卷第二百七十一
關燈
小
中
大
，文禮請召歸，以他将代之，且以習子蒙為都督府參軍，遣人赍錢帛勞行營将士以悅之。
〔張文禮蓋自置鎮、冀、深、趙都督府，故有參佐。
勞，力到翻。
〕習見晉王，泣涕請留，晉王曰：「吾與趙王同盟讨賊，〔晉、趙同盟，見二百六十七卷太祖開平四年。
〕義猶骨肉，不意一旦禍生肘腋，〔腋，羊益翻。
〕吾誠痛之。
汝苟不忘舊君，能為之複雠乎﹖〔為，于僞翻。
〕吾以兵糧助汝。
」習與部将三十餘人舉身投地恸哭曰：「故使授習等劍，使之攘除寇敵。
〔故使，謂王镕也。
已死，稱為故使。
使，疏吏翻；下同。
〔自聞變故以來，冤憤無訴，欲引劍自刭，〔刭，古頂翻。
〕顧無益于死者。
〔顧，回思也。
死者，亦謂王镕。
〕今大王念使輔佐之勤，〔輔佐者，言以兵力輔佐晉王也。
〕許之複冤，習等不敢煩霸府之兵，〔晉王在魏州，為河北諸藩鎮盟主，故稱其府曰霸府。
〕願以所部徑前搏取兇豎，以報王氏累世之恩，死不恨矣！」 八月，庚申，晉王似習成德留後，大命天平節度使閻寶、相州刺史史建瑭将兵助之，自刑洺而北。
文禮先病腹疽；甲子，晉兵拔趙州，刺史王鋋降，〔鋋，音蟬。
〕晉王複以為刺史，文禮聞之，驚懼而卒。
其子處瑾秘不發喪，與其黨韓正時謀悉力拒晉。
九月，晉兵渡滹沱，圍鎮州，〔範成大北使錄曰：過滹沱河五裡至鎮州。
〕決漕渠以灌之，獲其深州刺史張友順。
壬辰，史建瑭中流矢卒。
〔中，竹仲翻。
〕 晉王欲自分兵攻鎮州，北面招讨使戴思遠聞之，謀悉楊村之衆襲德胖北城，晉王得梁降者，知之。
冬，十月，己未，晉王命李嗣源伏兵于戚城，李存審屯德勝，先以騎兵誘之，僞示羸怯。
〔誘，音酉。
羸，倫為翻。
〕梁兵競進，晉王嚴中軍軍以待之；梁兵至，晉王以鐵騎三千奮擊，梁兵大敗，思遠走趣楊村，〔趣，七喻翻。
〕士卒為晉兵所殺傷及自相蹈藉、〔藉，慈夜翻。
〕墜河陷冰，失亡二萬餘人。
晉王以李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
16初，義武節度使兼中書今王處直未有子，妖人李應之得小兒劉雲郎于陉邑，〔陉邑本前，漢苦陉縣，後漢改曰漢昌，曹魏改曰魏昌，隋改曰隋昌，唐武德四年改曰唐昌，天寶元年改曰陉邑，屬定州。
妖，一遙翻。
陉，音刑。
〕以遺處直曰：「，是兒有貴相。
」使養為子，名之曰都。
及壯，便佞多詐，〔遺，唯季翻。
相，息亮翻。
便，毗連翻。
〕處直愛之，置新軍，使典之，處直有呩子郁，無寵，奔晉，晉王克用以女妻之，〔庶子為呩。
妻，七細翻。
〕累遷至新州團練使。
餘子皆幼；處直以都為節度副大使，欲以為嗣。
及晉王存勖讨張文禮，處直以平日鎮、定相為耍齒，恐鎮亡而定孤，固谏，以為方禦梁寇，宜且赦文禮。
晉王答以文禮弒君，義不可赦；又潛引梁兵，恐于易定亦不利。
處直患之，以新州地鄰契丹，乃潛遣人語郁，〔新州，窮邊也，北接契丹。
語，牛倨翻。
〕使賂契丹，召令犯塞，務以解鎮州之圍；〔王郁雖不能解鎮州之圍，而亦能為契丹鄉導以寇晉。
〕其将佐多谏，不聽。
郁素疾都都冒繼其宗，乃邀處直求為嗣，處直許之。
軍府之人皆不欲召契丹，都亦慮郁奪其處，乃陰與書吏和昭訓謀劫處直。
會處直與張文禮宴于城東，〔按張文禮時已受兵，安能至定州與，王處直宴！處直所與宴者必文禮使者也。
「文禮」之下當有「使」字。
【章：十二行本本「使者」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕暮歸，都以新軍數百伏于府第，大噪劫之，曰：「将士不欲以城召契丹，請令公歸西第。
」乃并其妻妾幽之西第。
〔凡官府第舍以東為上，西第者即贍養閑之地。
唐末王處存帥義武，兄弟相繼，至是而敗。
〕盡殺處直子孫在中山及将佐之為處直腹心者。
都自為留後，具以狀白晉王；晉王因以都代處直。
〔為唐明宗朝不都又以中山召契丹張本。
〕 17吳徐溫勸吳王祀南郊，或曰：「禮樂未備；且唐祀南郊，其費巨萬，今未能辦也。
」溫曰：「安有王者而不事天乎！吾聞事天貴誠，多費何為！唐每郊祀，啟南門，灌其樞用脂百斛。
〔以脂灌樞，欲其滑而易轉，且門無聲。
〕此乃季世奢泰之弊，又安足法乎！」〔史言徐溫雖不學，而知先王制禮之意。
〕甲子，吳王祀南郊，配以太祖。
〔吳王尊其〔父〕楊行密廟号太祖。
〕乙醜，大赦；加徐知诰同平章事，領江州勸察使。
尋以江州為奉化軍，以知诰領節度使。
〔徐知诰自團練升觀察，尋自廉車建節。
〕 徐溫聞壽州團練使崔太初苛察失民心，欲征之，徐知诰曰：「壽州邊隅大鎮，征之恐為變，不若使之入朝，因留之。
」溫怒曰：「一崔太初不能制，如他人何！」〔史言徐溫權略過于知诰。
〕征為右雄武大将軍。
18十一月，晉王使李存審、李嗣源守德勝，自将兵攻鎮州。
張處瑾遣其弟處琪、幕僚齊儉謝罪請服，晉王不許，盡銳攻之，旬日不克。
〔晉王但知野戰決勝負于呼吸之間，未知攻城之難也。
〕處瑾使韓正時将千騎突圍出，趣定州，〔趣，七喻翻。
〕欲求救于王處直，晉兵追至行唐，斬之。
〔行唐，漢南行唐縣，唐屬鎮州。
九域志：在州北五十五裡。
〕 19契丹主既許慮文進出兵，〔張文禮因慮文進求援于契丹，事見上。
〕王郁又說之曰：〔說，式芮翻。
〕「鎮州美女如雲，金帛如山，天皇王速往，則皆己物也，不然，為晉王所有矣。
」契丹主以為然，悉發所有之衆而南。
〔史言契丹為利所誘而來，未有取中國之心。
〕述律後谏曰：「吾有西樓羊馬之富，其樂不可勝窮也，〔樂，音洛。
勝，音升。
〕何必勞師遠出以乘危徼利乎！〔徼，一遙翻。
〕吾聞晉王用兵，天下莫敵，脫有危敗，悔之何及！」契丹主不聽。
十二月，辛未，攻幽州，李紹宏嬰城自守。
〔貞明五年，晉王令李紹宏提舉幽州軍府事。
〕契丹長驅而南，圍涿州，旬日拔之，擒刺史李嗣弼，進攻州。
〔自幽州西南至涿州一百二十裡，自涿州至定州二百八十裡。
〕王都告急于晉，晉王自鎮州将親軍五千救之，遣神武都揮使王思同将兵戍狼山之南以拒之。
〔狼山在定州西北二裡，東北至易州八十裡。
〕 20高季昌遣都指揮使倪可福以卒萬人修江陵外郭，季昌行視，〔行，下孟翻。
〕責功程之慢，杖之。
秝昌女為可福子知進婦，季昌謂其女曰：「歸語汝舅：吾欲威衆辦事耳。
」以白金數百兩遺之。
〔語，牛倨翻。
遺，唯季翻。
〕 21是歲，漢以尚書左丞倪曙同平章事。
22辰、溆蠻侵楚，楚遠節度使副使，姚彥章平之。
〔太祖幹化元年，姚彥章已棄容州歸潭州，而領甯遠節度副使如故。
〕 二年〔（壬午、九二二）〕 1春，正月，壬午朔，王都省王處直于西第，處直奮拳毆其胸，〔省，悉景翻。
毆，烏口翻。
〕曰：「逆賊，我何負于汝！」既無兵刃，将噬其鼻，都掣快獲免。
未幾，處直憂憤而卒。
〔掣，尺列翻。
幾，居豈翻。
〕 2甲午，晉王至新城南，〔按魏收地形志，新城在無極縣，時屬祁州。
〕候騎白契丹前鋒宿新樂，〔新樂，古鮮虞子國，漢為新市縣，隋改曰新樂，唐屬定州。
九域志：在州西南五十裡。
宋白曰：新樂縣，隋開皇十六年置。
新樂者，漢成帝時中山孝王母馮昭儀随王就國，建宮于樂裡，在西鄉，呼為西樂城，後語訛，呼「西」為「新」，故曰新樂。
〕涉沙河而南；将士皆失色，士迕有亡去者，主将斬之不能止。
〔将，即亮翻。
〕諸将皆曰：「虜傾國而來，吾衆寡不敵；又聞梁寇内侵，宜且還師魏州以救根本，或請釋鎮州之圍，西入井陉避之。
」晉王猶豫未決。
〔【章：十二行本「決」下有「中門使」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕郭崇韬曰：「契丹為王郁所誘，本利貨财而來，非能救鎮州之急難也。
〔誘，音酉。
難，乃旦翻。
〕王新破梁兵，〔貞明五年破賀環于胡柳，又破王瓒于戚城，是年破戴思遠于德勝。
〕威振夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕契丹聞王至，心沮氣索，〔沮，在呂翻。
索，昔各翻。
〕苟挫其前鋒，遁走必矣。
」李嗣昭自潞州至，亦曰：「今強敵在前，吾有進無退，不可輕動以人搖人心。
」晉王曰：「帝王之興，自有天命，契丹其如我何！吾以數萬之衆平定山東，〔河北之地，在太行、常山之東。
〕今遇此小虜而避之，何面見以臨四海！」乃自帥鐵騎五千先進。
〔帥，讀曰率。
〕至新城北，半出桑林，契丹萬餘騎見之，驚走。
〔契丹素憚晉王，不意其至，故驚走。
〕晉王分軍為二逐之，行數十裡，獲契丹主之子。
時沙河橋狹冰薄，契丹陷溺死者甚衆。
是夕，晉王宿新樂。
契丹主軍帳在定州城下，〔契丹主乘奚車，卓氈帳覆之，寝處其中，謂之車帳。
〕敗兵至，契丹舉衆退保望都。
〔望都在定州東北六十裡。
範成大北使錄：自真定府七十裡過沙河至新樂縣，又四十五裡室定州，又五十裡至望都縣。
水經注曰：望都縣東有山孤峙。
帝王世紀曰：堯母慶都所居，謂之都山。
張晏曰：堯山在北，堯母慶都山在南，登堯山見都山，故望都縣以為名。
〕 晉王至定州，王都迎谒于馬前，〔【章：十二行本「前」下有「宴于府第」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕請以愛女妻王子斷岌。
〔妻，七細翻。
王都新篡義武以附于晉，中之以婚姻，自固也。
〕 戊戌，晉王引兵趣望都，〔趣，七喻翻。
〕契丹逆戰，晉王以親軍千騎先進，遇奚酋秃餒五千騎，〔酋，慈秋翻。
餒，弩罪翻。
〕為其所圍。
〔張文禮蓋自置鎮、冀、深、趙都督府，故有參佐。
勞，力到翻。
〕習見晉王，泣涕請留，晉王曰：「吾與趙王同盟讨賊，〔晉、趙同盟，見二百六十七卷太祖開平四年。
〕義猶骨肉，不意一旦禍生肘腋，〔腋，羊益翻。
〕吾誠痛之。
汝苟不忘舊君，能為之複雠乎﹖〔為，于僞翻。
〕吾以兵糧助汝。
」習與部将三十餘人舉身投地恸哭曰：「故使授習等劍，使之攘除寇敵。
〔故使，謂王镕也。
已死，稱為故使。
使，疏吏翻；下同。
〔自聞變故以來，冤憤無訴，欲引劍自刭，〔刭，古頂翻。
〕顧無益于死者。
〔顧，回思也。
死者，亦謂王镕。
〕今大王念使輔佐之勤，〔輔佐者，言以兵力輔佐晉王也。
〕許之複冤，習等不敢煩霸府之兵，〔晉王在魏州，為河北諸藩鎮盟主，故稱其府曰霸府。
〕願以所部徑前搏取兇豎，以報王氏累世之恩，死不恨矣！」 八月，庚申，晉王似習成德留後，大命天平節度使閻寶、相州刺史史建瑭将兵助之，自刑洺而北。
文禮先病腹疽；甲子，晉兵拔趙州，刺史王鋋降，〔鋋，音蟬。
〕晉王複以為刺史，文禮聞之，驚懼而卒。
其子處瑾秘不發喪，與其黨韓正時謀悉力拒晉。
九月，晉兵渡滹沱，圍鎮州，〔範成大北使錄曰：過滹沱河五裡至鎮州。
〕決漕渠以灌之，獲其深州刺史張友順。
壬辰，史建瑭中流矢卒。
〔中，竹仲翻。
〕 晉王欲自分兵攻鎮州，北面招讨使戴思遠聞之，謀悉楊村之衆襲德胖北城，晉王得梁降者，知之。
冬，十月，己未，晉王命李嗣源伏兵于戚城，李存審屯德勝，先以騎兵誘之，僞示羸怯。
〔誘，音酉。
羸，倫為翻。
〕梁兵競進，晉王嚴中軍軍以待之；梁兵至，晉王以鐵騎三千奮擊，梁兵大敗，思遠走趣楊村，〔趣，七喻翻。
〕士卒為晉兵所殺傷及自相蹈藉、〔藉，慈夜翻。
〕墜河陷冰，失亡二萬餘人。
晉王以李嗣源為蕃漢内外馬步副總管、同平章事。
16初，義武節度使兼中書今王處直未有子，妖人李應之得小兒劉雲郎于陉邑，〔陉邑本前，漢苦陉縣，後漢改曰漢昌，曹魏改曰魏昌，隋改曰隋昌，唐武德四年改曰唐昌，天寶元年改曰陉邑，屬定州。
妖，一遙翻。
陉，音刑。
〕以遺處直曰：「，是兒有貴相。
」使養為子，名之曰都。
及壯，便佞多詐，〔遺，唯季翻。
相，息亮翻。
便，毗連翻。
〕處直愛之，置新軍，使典之，處直有呩子郁，無寵，奔晉，晉王克用以女妻之，〔庶子為呩。
妻，七細翻。
〕累遷至新州團練使。
餘子皆幼；處直以都為節度副大使，欲以為嗣。
及晉王存勖讨張文禮，處直以平日鎮、定相為耍齒，恐鎮亡而定孤，固谏，以為方禦梁寇，宜且赦文禮。
晉王答以文禮弒君，義不可赦；又潛引梁兵，恐于易定亦不利。
處直患之，以新州地鄰契丹，乃潛遣人語郁，〔新州，窮邊也，北接契丹。
語，牛倨翻。
〕使賂契丹，召令犯塞，務以解鎮州之圍；〔王郁雖不能解鎮州之圍，而亦能為契丹鄉導以寇晉。
〕其将佐多谏，不聽。
郁素疾都都冒繼其宗，乃邀處直求為嗣，處直許之。
軍府之人皆不欲召契丹，都亦慮郁奪其處，乃陰與書吏和昭訓謀劫處直。
會處直與張文禮宴于城東，〔按張文禮時已受兵，安能至定州與，王處直宴！處直所與宴者必文禮使者也。
「文禮」之下當有「使」字。
【章：十二行本本「使者」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕暮歸，都以新軍數百伏于府第，大噪劫之，曰：「将士不欲以城召契丹，請令公歸西第。
」乃并其妻妾幽之西第。
〔凡官府第舍以東為上，西第者即贍養閑之地。
唐末王處存帥義武，兄弟相繼，至是而敗。
〕盡殺處直子孫在中山及将佐之為處直腹心者。
都自為留後，具以狀白晉王；晉王因以都代處直。
〔為唐明宗朝不都又以中山召契丹張本。
〕 17吳徐溫勸吳王祀南郊，或曰：「禮樂未備；且唐祀南郊，其費巨萬，今未能辦也。
」溫曰：「安有王者而不事天乎！吾聞事天貴誠，多費何為！唐每郊祀，啟南門，灌其樞用脂百斛。
〔以脂灌樞，欲其滑而易轉，且門無聲。
〕此乃季世奢泰之弊，又安足法乎！」〔史言徐溫雖不學，而知先王制禮之意。
〕甲子，吳王祀南郊，配以太祖。
〔吳王尊其〔父〕楊行密廟号太祖。
〕乙醜，大赦；加徐知诰同平章事，領江州勸察使。
尋以江州為奉化軍，以知诰領節度使。
〔徐知诰自團練升觀察，尋自廉車建節。
〕 徐溫聞壽州團練使崔太初苛察失民心，欲征之，徐知诰曰：「壽州邊隅大鎮，征之恐為變，不若使之入朝，因留之。
」溫怒曰：「一崔太初不能制，如他人何！」〔史言徐溫權略過于知诰。
〕征為右雄武大将軍。
18十一月，晉王使李存審、李嗣源守德勝，自将兵攻鎮州。
張處瑾遣其弟處琪、幕僚齊儉謝罪請服，晉王不許，盡銳攻之，旬日不克。
〔晉王但知野戰決勝負于呼吸之間，未知攻城之難也。
〕處瑾使韓正時将千騎突圍出，趣定州，〔趣，七喻翻。
〕欲求救于王處直，晉兵追至行唐，斬之。
〔行唐，漢南行唐縣，唐屬鎮州。
九域志：在州北五十五裡。
〕 19契丹主既許慮文進出兵，〔張文禮因慮文進求援于契丹，事見上。
〕王郁又說之曰：〔說，式芮翻。
〕「鎮州美女如雲，金帛如山，天皇王速往，則皆己物也，不然，為晉王所有矣。
」契丹主以為然，悉發所有之衆而南。
〔史言契丹為利所誘而來，未有取中國之心。
〕述律後谏曰：「吾有西樓羊馬之富，其樂不可勝窮也，〔樂，音洛。
勝，音升。
〕何必勞師遠出以乘危徼利乎！〔徼，一遙翻。
〕吾聞晉王用兵，天下莫敵，脫有危敗，悔之何及！」契丹主不聽。
十二月，辛未，攻幽州，李紹宏嬰城自守。
〔貞明五年，晉王令李紹宏提舉幽州軍府事。
〕契丹長驅而南，圍涿州，旬日拔之，擒刺史李嗣弼，進攻州。
〔自幽州西南至涿州一百二十裡，自涿州至定州二百八十裡。
〕王都告急于晉，晉王自鎮州将親軍五千救之，遣神武都揮使王思同将兵戍狼山之南以拒之。
〔狼山在定州西北二裡，東北至易州八十裡。
〕 20高季昌遣都指揮使倪可福以卒萬人修江陵外郭，季昌行視，〔行，下孟翻。
〕責功程之慢，杖之。
秝昌女為可福子知進婦，季昌謂其女曰：「歸語汝舅：吾欲威衆辦事耳。
」以白金數百兩遺之。
〔語，牛倨翻。
遺，唯季翻。
〕 21是歲，漢以尚書左丞倪曙同平章事。
22辰、溆蠻侵楚，楚遠節度使副使，姚彥章平之。
〔太祖幹化元年，姚彥章已棄容州歸潭州，而領甯遠節度副使如故。
〕 二年〔（壬午、九二二）〕 1春，正月，壬午朔，王都省王處直于西第，處直奮拳毆其胸，〔省，悉景翻。
毆，烏口翻。
〕曰：「逆賊，我何負于汝！」既無兵刃，将噬其鼻，都掣快獲免。
未幾，處直憂憤而卒。
〔掣，尺列翻。
幾，居豈翻。
〕 2甲午，晉王至新城南，〔按魏收地形志，新城在無極縣，時屬祁州。
〕候騎白契丹前鋒宿新樂，〔新樂，古鮮虞子國，漢為新市縣，隋改曰新樂，唐屬定州。
九域志：在州西南五十裡。
宋白曰：新樂縣，隋開皇十六年置。
新樂者，漢成帝時中山孝王母馮昭儀随王就國，建宮于樂裡，在西鄉，呼為西樂城，後語訛，呼「西」為「新」，故曰新樂。
〕涉沙河而南；将士皆失色，士迕有亡去者，主将斬之不能止。
〔将，即亮翻。
〕諸将皆曰：「虜傾國而來，吾衆寡不敵；又聞梁寇内侵，宜且還師魏州以救根本，或請釋鎮州之圍，西入井陉避之。
」晉王猶豫未決。
〔【章：十二行本「決」下有「中門使」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕郭崇韬曰：「契丹為王郁所誘，本利貨财而來，非能救鎮州之急難也。
〔誘，音酉。
難，乃旦翻。
〕王新破梁兵，〔貞明五年破賀環于胡柳，又破王瓒于戚城，是年破戴思遠于德勝。
〕威振夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕契丹聞王至，心沮氣索，〔沮，在呂翻。
索，昔各翻。
〕苟挫其前鋒，遁走必矣。
」李嗣昭自潞州至，亦曰：「今強敵在前，吾有進無退，不可輕動以人搖人心。
」晉王曰：「帝王之興，自有天命，契丹其如我何！吾以數萬之衆平定山東，〔河北之地，在太行、常山之東。
〕今遇此小虜而避之，何面見以臨四海！」乃自帥鐵騎五千先進。
〔帥，讀曰率。
〕至新城北，半出桑林，契丹萬餘騎見之，驚走。
〔契丹素憚晉王，不意其至，故驚走。
〕晉王分軍為二逐之，行數十裡，獲契丹主之子。
時沙河橋狹冰薄，契丹陷溺死者甚衆。
是夕，晉王宿新樂。
契丹主軍帳在定州城下，〔契丹主乘奚車，卓氈帳覆之，寝處其中，謂之車帳。
〕敗兵至，契丹舉衆退保望都。
〔望都在定州東北六十裡。
範成大北使錄：自真定府七十裡過沙河至新樂縣，又四十五裡室定州，又五十裡至望都縣。
水經注曰：望都縣東有山孤峙。
帝王世紀曰：堯母慶都所居，謂之都山。
張晏曰：堯山在北，堯母慶都山在南，登堯山見都山，故望都縣以為名。
〕 晉王至定州，王都迎谒于馬前，〔【章：十二行本「前」下有「宴于府第」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕請以愛女妻王子斷岌。
〔妻，七細翻。
王都新篡義武以附于晉，中之以婚姻，自固也。
〕 戊戌，晉王引兵趣望都，〔趣，七喻翻。
〕契丹逆戰，晉王以親軍千騎先進，遇奚酋秃餒五千騎，〔酋，慈秋翻。
餒，弩罪翻。
〕為其所圍。