卷第二百七十
關燈
小
中
大
今從江南錄。
表徐知诰勉就潤州以俟變，本宋齊丘之策也，事見上卷三年。
〕瑾已死，因撫定軍府。
時徐溫諸子皆弱，溫乃知诰代知訓執吳政，沈朱瑾屍于雷塘而滅其族。
〔沈，持林翻。
〕 瑾之殺知訓也，泰甯節度使米志誠從十餘問瑾所向，聞其已死，乃歸；宣谕使李俨貧而困，寓居海陵；〔李俨宣谕淮南，見二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕溫疑其與瑾通謀，皆殺之。
嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，将使皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
15壬戌，晉王自魏州勞軍于楊劉，〔勞，力到翻。
〕自泛舟測河水，其深沒槍。
王謂諸将曰：「梁軍非有戰意，但欲阻水以老我師，當涉水攻之。
」甲子，王引親軍先涉，諸軍随之，褰甲橫槍，結陳而進。
是日水落，深纔及膝。
匡國節度使、北面行營排陳使謝彥章帥衆臨岸拒之，〔前書河陽節度使謝彥章，此書匡國節度使，蓋自河陽徙匡國也。
陳，讀曰陣。
帥，讀曰率。
〕晉兵不得進，乃稍引卻，梁兵從之。
及中流，鼓噪複進，〔複，扶又翻。
〕彥章不能支，稍退登岸；晉兵因而乘之，梁兵大敗，死傷不可勝紀，〔臨岸與涉水者戰，則據高者得其利；俱戰于水中，則勇者勝。
此謝彥章之所以敗也。
勝，音升。
〕河水為之赤，彥章僅以身免。
是日，晉人遂陷濱河四寨。
16蜀唐文扆既死，太傅、門下侍郎、同平章事張格内不自安，〔張格附唐文扆見上三年。
〕或勸格稱疾俟命，禮部尚書楊玢自恐失勢，謂格曰：玢，方貧翻。
〕「公有援立大功，〔謂草表使諸公請立宗衍。
〕不足憂也。
」庚午，貶格為茂州刺史，玢為榮經尉；吏部侍郎許寂、戶部侍郎潘峤皆坐格黨貶官。
格尋再貶維州司戶，庾凝績奏徙格于合水鎮，〔九域志：邛州蒲江縣有合水鎮。
〕令茂州刺史顧承郾伺格陰事。
王宗況妻以格同姓，欲全之，謂承郾母曰：「戒汝子，勿為人報仇，〔郾，于建翻。
為，僞翻。
〕他日将歸罪于汝。
」承郾從之。
凝績怒，因公事抵承郾罪。
秋，七月，壬申朔，蜀主以兼中書令王宗弼為巨鹿王，宗瑤為臨淄王，宗绾為臨洮王，〔洮，土刀翻。
〕宗播為臨颍王，宗裔、宗夔及兼侍中宗黯皆為琅邪邵王。
〔自典午渡江以來，江左以琅邪之王為衣冠甲族，故三人皆封琅邪。
〕甲戌，以王宗侃為樂安王。
丙子，以兵部尚書庾傳素為太子少保兼中書侍郎、同平章事。
蜀立不親政事，内外遷除皆出于王宗弼。
宗弼維賄多私，上下咨怨。
宋光嗣通敏善希合，〔希指迎合也。
〕蜀主寵任之，蜀由是遂衰。
〔有政事則國強，無政事則國衰。
衰者亡之漸也，可不戒哉！〕 17吳徐溫入朝于廣陵，〔自升州入朝。
〕疑諸将皆預朱瑾之謀，欲大行誅戮。
徐知诰嚴可求具陳徐知訓過惡，所以緻禍之由，溫怒稍解，乃命網瑾骨于雷塘而葬之，〔徐溫審知罪在其子，故葬朱瑾。
〕責知訓将佐不能匡救，皆抵罪；獨刁彥能屢有谏書，溫賞之。
戊戌，以知诰為淮南節度行軍副使、内外馬步都軍副使、通判府事，〔考異曰：安十國紀年，六月乙卯，知訓被殺。
至此四十四日，吳之政事必有所出。
蓋知诰至廣陵即代知訓執吳政，至此方除官耳。
〕兼江州團練使。
以徐知谏權潤州團練事。
〔代知诰也。
〕溫還鎮金陵，總吳朝大綱，〔朝，直遙翻。
〕自餘庶政，皆決于知話诰。
知诰悉反知訓所為，事吳王盡恭，接士大夫以謙，禦衆以寬，約身以儉。
以吳王之命，悉蠲天佑十三年以前逋稅，〔梁既篡唐，淮南仍稱天佑，至是歲為天佑十五年。
徐知诰蠲天佑十三年以前逋稅，是年以後其逋者征之。
〕餘俟豐年乃輸之。
〔謂天佑十四年逋租也。
〕求賢才，納規谏，除奸猾，杜請托。
于是士民翕然歸心，雖宿将悍夫無不悅服。
〔【章：十二行本「服」下有「以宋齊丘為謀主」七字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】史言徐知訓之倨淫暴，适為徐知诰之資。
悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕先是，吳有丁口錢，又計畝輸錢，錢重物輕，民甚苦之。
〔先，悉薦翻。
〕齊丘說知诰，以為「錢非耕桑所得，今使民輸錢，是教民棄本逐末也。
請蠲丁口錢；〔程大昌演繁露曰：今之丁錢，即漢世算錢也，以其計口輸錢，故亦名賦也。
漢四年初為算賦。
如淳曰：漢儀注，民年十五以上至五十六出賦錢，人百二十為一算，治庫兵車馬。
至文帝時，人多丁衆，則遂取高帝本額歲減三之二，則一口一年輸錢止于四十也。
賈捐之曰：文帝偃武行文，民賦四十，丁男三年而一事。
如淳曰：常賦歲百二十，歲一事。
文帝時天下民多，故出賦四十，凡三歲而一事。
此之謂賦，即高帝時百二十，至此而減為四十者也；此之謂事，即古法一歲一丁供役無過三日者是也。
民年十五以上，雖未成丁亦輸口錢，所謂民賦四十者也；及已成丁，則每歲黨供三日之役者，至此減為三年而才受一年之役也。
唐制：成丁而就役，于役則計日收其庸末世所謂丁口錢本此。
說，式芮翻。
〕自餘稅悉輸谷帛，紬絹匹直千錢者當稅三千。
」〔以直千錢之物，當稅額之三千。
〕或曰：「如此，縣官歲失錢億萬計。
」齊丘曰：「安有民富而國家貧者邪！」知诰從之。
由是江、淮間曠土盡辟，〔曠土，空曠不耕之土。
〕桑柘滿野，國以富強。
知诰欲進用齊丘而行溫惡之，〔宋齊丘為徐知诰謀奪徐氏之政，使溫知之，豈特惡之而已。
蓋齊丘之為人，輕佻褊躁，溫以此惡之耳。
惡，烏路翻。
〕以為殿直軍判官。
〔殿直，使之入直吳殿。
軍判官，行軍判官也。
〕知诰每夜引齊丘于水亭屏語，常至夜分，〔屏語，屏左右而與齊丘密語也。
水亭則四旁空闊，無耳屬于垣之虞。
夜分，夜半也。
屏，必郢翻。
〕或居高堂，悉去屏障，獨置大爐，相向坐，不言，以鐵叚畫灰為字，随以匙滅去之，〔去屏障，所以防左右隐蔽其身而竊者。
去，羌呂翻。
〕故其所謀，人莫得而知也。
18虔州險固，吳軍攻之，久不下，〔是年二月，吳攻虔州。
〕軍中大疫，王祺病，吳以鎮南節度使劉信為虔州行營招讨使，未幾，祺卒。
〔幾，居豈翻。
〕譚全播求救于吳越、閩、楚。
吳越王镠以統軍使傳球為西南面行營應援使，将兵二萬攻信州；〔統軍使，吳越所置官。
〕楚将張可求将萬人屯古亭，閩兵屯雩都以救之。
〔雩都，漢古縣，唐屬虔州。
九域志：在州南一百七十裡。
〕信州兵纔數佰，逆戰，不利；吳越兵圍其城。
刺史周本，吞關張虛幕于門内，召僚佐登城樓作槳宴飲，飛矢雨集，安坐不動；吳越疑有伏兵，中夜，解圍去。
吳以前舒州刺史陳璋為東南面應援招讨使，将兵侵蘇、湖，〔侵蘇、湖以牽制吳越救虔州之兵力。
〕錢傳球自信州南屯汀州。
〔按九域志，汀州北至虔州四百八十裡。
移兵屯汀州，示将救虔也。
〕晉王遣間使持帛書會兵于，吳，吳人辭以虔州之難。
〔間，古苋翻。
難，乃旦翻。
〕 19晉王謀大舉入寇，周德威将幽州步騎三萬，李存審将滄景步騎萬人，李嗣源将邢洺步騎萬人，王處直遣将将易定步騎萬人，及麟、勝、雲、蔚、新、武等州諸部落奚、契丹、室韋、吙谷渾，皆以兵會之。
八月，井河東魏博之兵，大閱于魏州。
〔兵莫難于用衆。
是舉也，晉兵先敗，周德威父子死焉，晉王特危而後濟耳。
蔚，音郁。
〕 20蜀諸王皆領軍使，彭王宗鼎謂其昆弟曰：「親王典兵，禍亂之本。
今主少臣強，纔間将興，〔少，詩照翻。
間，古苋翻。
〕繕甲訓士，非吾輩所宜為也。
」因固辭軍使，蜀主之，但營書舍、植松自娛而已。
〔史言王宗鼎為保身之謀而無維城之助。
〕 21泰甯節度使張萬進，輕險好亂。
〔好，呼到翻。
〕時嬖幸用事，多求賂于萬進，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕萬進聞晉兵将出，己酉遣使附于晉，且求援。
以亳州團練使劉鄩為兖州安撫制置使，将兵讨之。
〔考異曰：莊宗實錄：「天佑十五年八月己酉，張萬進歸款。
」薛史末帝紀：「貞明五年三月癸未，削奪張守進官爵，命劉鄩為制置使；十月下兖州，族守進。
」萬進傳雲：「貞明四年七月叛，五年冬，拔其城。
」劉鄩傳雲：「五年，萬進反，冬，拔其城。
」莊宗實錄萬進傳雲：「劉鄩攻圍曆年，屠其城。
」莊宗列傳雲：「天佑十五年八月，萬進歸于我。
」均王無實錄，紀、傳多不同，難以為據，今以莊宗實錄列傳為定。
〕 22甲子，蜀順德皇後殂。
〔周氏，蜀主建正室也。
〕 23乙醜，蜀主以内給事王廷紹、歐陽晃、李周辂、朱光葆、宋承薀、田魯俦等為将軍及軍使，〔「朱光葆」當作「宋光葆」。
薀，音蘊。
〕皆幹預政事，驕縱貪暴，大為蜀患，周庠切谏，不聽。
〔周庠與蜀主建同起于兵間，曆事多矣。
〕晃患所居之隘，夜，因風縱火，焚西鄰軍營數百間，明旦，召匠廣其居；蜀主亦不之問。
光葆，光嗣之從弟也。
〔從，才用翻。
〕 24晉王自魏州如楊劉，引兵略郓、濮而還，循河而上，軍于麻家渡。
〔還，從宣翻。
上，時掌翻。
麻家渡蓋在濮州界。
〕賀緕、謝彥章将梁兵屯濮州北行台村，相持不戰。
〔凡言相持不戰，度其力未足以相勝，而各伺其勢之有可乘者也。
〕 晉王好自引輕騎迫敵營挑戰，危窘者數四，〔好，啾到翻。
挑，徒了翻。
窘，巨隕翻。
〕賴李紹榮力戰翼衛之，得免。
趙王镕及王處直皆遣緻書曰：「元元之命系于王，本朝興系于王，〔本朝，謂唐也。
朝，直遙翻。
〕柰何自輕如此！」王笑謂使者曰：「定天下者，非百戰何由得之！安可深居帷房以自肥乎！」〔晉王此語，謂王镕也。
然王镕志守祖父業、自豢養而已；晉王則志于滅梁以雪雠恥者也。
及梁既滅，莊宗之志滿矣，馳騁田獵，意以為不居帷房以自肥，不知以帷房自禍也。
〕 一旦，王将出營，都營使李存審扣馬泣谏曰：「大王當為天下自重。
彼先登陷陳，将士之職也，〔都營使，都總行營之事，一時署置之官名也。
為，于僞翻；下王為之同。
陳，讀曰陣。
〕存審輩宜為之，非大王之事也。
」王為之攬辔而還。
他日，伺存審不在，策馬急出，顧謂左右曰：「老子妨人戲！」〔以戰為戲，何晉王之輕也！至聞嗣源入大梁，又何其衰也欤！伺，相吏翻。
〕王以數百騎抵梁營，謝彥章伏精甲五千于堤下；王引十餘騎度堤，伏兵發，圍王數十重，〔重，直龍翻。
〕王力戰于中，後騎繼至者攻之于外，僅得出。
會李存救至，梁兵乃退，王始以存審之言為忠。
〔史言晉王勇而輕，屢經危殆，其得免者幸也。
然再危而再免者，皆李存援兵之力，謂「老子妨人戲」可乎！〕 25吳劉信遣其将張宣等夜将兵三千襲楚将張可求于古亭，破之；又遣梁誰等〔【章：十二行本「等」下有「将兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕擊吳越及閩兵，二國聞楚兵敗，俱引歸。
〔虔州之勢孤矣。
诠，且綠翻。
〕 26梅山蠻寇邵州，〔梅山蠻居邵州界。
宋熙甯五年開置新化縣，在邵州東北二百五十裡。
〕楚将樊須擊走之。
27九月，壬午，蜀内樞密使宋光嗣以判六軍讓兼中書令王宗弼，蜀
表徐知诰勉就潤州以俟變，本宋齊丘之策也，事見上卷三年。
〕瑾已死，因撫定軍府。
時徐溫諸子皆弱，溫乃知诰代知訓執吳政，沈朱瑾屍于雷塘而滅其族。
〔沈，持林翻。
〕 瑾之殺知訓也，泰甯節度使米志誠從十餘問瑾所向，聞其已死，乃歸；宣谕使李俨貧而困，寓居海陵；〔李俨宣谕淮南，見二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕溫疑其與瑾通謀，皆殺之。
嚴可求恐志誠不受命，詐稱袁州大破楚兵，将使皆入賀，伏壯士于戟門，擒志誠，斬之，并其諸子。
15壬戌，晉王自魏州勞軍于楊劉，〔勞，力到翻。
〕自泛舟測河水，其深沒槍。
王謂諸将曰：「梁軍非有戰意，但欲阻水以老我師，當涉水攻之。
」甲子，王引親軍先涉，諸軍随之，褰甲橫槍，結陳而進。
是日水落，深纔及膝。
匡國節度使、北面行營排陳使謝彥章帥衆臨岸拒之，〔前書河陽節度使謝彥章，此書匡國節度使，蓋自河陽徙匡國也。
陳，讀曰陣。
帥，讀曰率。
〕晉兵不得進，乃稍引卻，梁兵從之。
及中流，鼓噪複進，〔複，扶又翻。
〕彥章不能支，稍退登岸；晉兵因而乘之，梁兵大敗，死傷不可勝紀，〔臨岸與涉水者戰，則據高者得其利；俱戰于水中，則勇者勝。
此謝彥章之所以敗也。
勝，音升。
〕河水為之赤，彥章僅以身免。
是日，晉人遂陷濱河四寨。
16蜀唐文扆既死，太傅、門下侍郎、同平章事張格内不自安，〔張格附唐文扆見上三年。
〕或勸格稱疾俟命，禮部尚書楊玢自恐失勢，謂格曰：玢，方貧翻。
〕「公有援立大功，〔謂草表使諸公請立宗衍。
〕不足憂也。
」庚午，貶格為茂州刺史，玢為榮經尉；吏部侍郎許寂、戶部侍郎潘峤皆坐格黨貶官。
格尋再貶維州司戶，庾凝績奏徙格于合水鎮，〔九域志：邛州蒲江縣有合水鎮。
〕令茂州刺史顧承郾伺格陰事。
王宗況妻以格同姓，欲全之，謂承郾母曰：「戒汝子，勿為人報仇，〔郾，于建翻。
為，僞翻。
〕他日将歸罪于汝。
」承郾從之。
凝績怒，因公事抵承郾罪。
秋，七月，壬申朔，蜀主以兼中書令王宗弼為巨鹿王，宗瑤為臨淄王，宗绾為臨洮王，〔洮，土刀翻。
〕宗播為臨颍王，宗裔、宗夔及兼侍中宗黯皆為琅邪邵王。
〔自典午渡江以來，江左以琅邪之王為衣冠甲族，故三人皆封琅邪。
〕甲戌，以王宗侃為樂安王。
丙子，以兵部尚書庾傳素為太子少保兼中書侍郎、同平章事。
蜀立不親政事，内外遷除皆出于王宗弼。
宗弼維賄多私，上下咨怨。
宋光嗣通敏善希合，〔希指迎合也。
〕蜀主寵任之，蜀由是遂衰。
〔有政事則國強，無政事則國衰。
衰者亡之漸也，可不戒哉！〕 17吳徐溫入朝于廣陵，〔自升州入朝。
〕疑諸将皆預朱瑾之謀，欲大行誅戮。
徐知诰嚴可求具陳徐知訓過惡，所以緻禍之由，溫怒稍解，乃命網瑾骨于雷塘而葬之，〔徐溫審知罪在其子，故葬朱瑾。
〕責知訓将佐不能匡救，皆抵罪；獨刁彥能屢有谏書，溫賞之。
戊戌，以知诰為淮南節度行軍副使、内外馬步都軍副使、通判府事，〔考異曰：安十國紀年，六月乙卯，知訓被殺。
至此四十四日，吳之政事必有所出。
蓋知诰至廣陵即代知訓執吳政，至此方除官耳。
〕兼江州團練使。
以徐知谏權潤州團練事。
〔代知诰也。
〕溫還鎮金陵，總吳朝大綱，〔朝，直遙翻。
〕自餘庶政，皆決于知話诰。
知诰悉反知訓所為，事吳王盡恭，接士大夫以謙，禦衆以寬，約身以儉。
以吳王之命，悉蠲天佑十三年以前逋稅，〔梁既篡唐，淮南仍稱天佑，至是歲為天佑十五年。
徐知诰蠲天佑十三年以前逋稅，是年以後其逋者征之。
〕餘俟豐年乃輸之。
〔謂天佑十四年逋租也。
〕求賢才，納規谏，除奸猾，杜請托。
于是士民翕然歸心，雖宿将悍夫無不悅服。
〔【章：十二行本「服」下有「以宋齊丘為謀主」七字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】史言徐知訓之倨淫暴，适為徐知诰之資。
悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕先是，吳有丁口錢，又計畝輸錢，錢重物輕，民甚苦之。
〔先，悉薦翻。
〕齊丘說知诰，以為「錢非耕桑所得，今使民輸錢，是教民棄本逐末也。
請蠲丁口錢；〔程大昌演繁露曰：今之丁錢，即漢世算錢也，以其計口輸錢，故亦名賦也。
漢四年初為算賦。
如淳曰：漢儀注，民年十五以上至五十六出賦錢，人百二十為一算，治庫兵車馬。
至文帝時，人多丁衆，則遂取高帝本額歲減三之二，則一口一年輸錢止于四十也。
賈捐之曰：文帝偃武行文，民賦四十，丁男三年而一事。
如淳曰：常賦歲百二十，歲一事。
文帝時天下民多，故出賦四十，凡三歲而一事。
此之謂賦，即高帝時百二十，至此而減為四十者也；此之謂事，即古法一歲一丁供役無過三日者是也。
民年十五以上，雖未成丁亦輸口錢，所謂民賦四十者也；及已成丁，則每歲黨供三日之役者，至此減為三年而才受一年之役也。
唐制：成丁而就役，于役則計日收其庸末世所謂丁口錢本此。
說，式芮翻。
〕自餘稅悉輸谷帛，紬絹匹直千錢者當稅三千。
」〔以直千錢之物，當稅額之三千。
〕或曰：「如此，縣官歲失錢億萬計。
」齊丘曰：「安有民富而國家貧者邪！」知诰從之。
由是江、淮間曠土盡辟，〔曠土，空曠不耕之土。
〕桑柘滿野，國以富強。
知诰欲進用齊丘而行溫惡之，〔宋齊丘為徐知诰謀奪徐氏之政，使溫知之，豈特惡之而已。
蓋齊丘之為人，輕佻褊躁，溫以此惡之耳。
惡，烏路翻。
〕以為殿直軍判官。
〔殿直，使之入直吳殿。
軍判官，行軍判官也。
〕知诰每夜引齊丘于水亭屏語，常至夜分，〔屏語，屏左右而與齊丘密語也。
水亭則四旁空闊，無耳屬于垣之虞。
夜分，夜半也。
屏，必郢翻。
〕或居高堂，悉去屏障，獨置大爐，相向坐，不言，以鐵叚畫灰為字，随以匙滅去之，〔去屏障，所以防左右隐蔽其身而竊者。
去，羌呂翻。
〕故其所謀，人莫得而知也。
18虔州險固，吳軍攻之，久不下，〔是年二月，吳攻虔州。
〕軍中大疫，王祺病，吳以鎮南節度使劉信為虔州行營招讨使，未幾，祺卒。
〔幾，居豈翻。
〕譚全播求救于吳越、閩、楚。
吳越王镠以統軍使傳球為西南面行營應援使，将兵二萬攻信州；〔統軍使，吳越所置官。
〕楚将張可求将萬人屯古亭，閩兵屯雩都以救之。
〔雩都，漢古縣，唐屬虔州。
九域志：在州南一百七十裡。
〕信州兵纔數佰，逆戰，不利；吳越兵圍其城。
刺史周本，吞關張虛幕于門内，召僚佐登城樓作槳宴飲，飛矢雨集，安坐不動；吳越疑有伏兵，中夜，解圍去。
吳以前舒州刺史陳璋為東南面應援招讨使，将兵侵蘇、湖，〔侵蘇、湖以牽制吳越救虔州之兵力。
〕錢傳球自信州南屯汀州。
〔按九域志，汀州北至虔州四百八十裡。
移兵屯汀州，示将救虔也。
〕晉王遣間使持帛書會兵于，吳，吳人辭以虔州之難。
〔間，古苋翻。
難，乃旦翻。
〕 19晉王謀大舉入寇，周德威将幽州步騎三萬，李存審将滄景步騎萬人，李嗣源将邢洺步騎萬人，王處直遣将将易定步騎萬人，及麟、勝、雲、蔚、新、武等州諸部落奚、契丹、室韋、吙谷渾，皆以兵會之。
八月，井河東魏博之兵，大閱于魏州。
〔兵莫難于用衆。
是舉也，晉兵先敗，周德威父子死焉，晉王特危而後濟耳。
蔚，音郁。
〕 20蜀諸王皆領軍使，彭王宗鼎謂其昆弟曰：「親王典兵，禍亂之本。
今主少臣強，纔間将興，〔少，詩照翻。
間，古苋翻。
〕繕甲訓士，非吾輩所宜為也。
」因固辭軍使，蜀主之，但營書舍、植松自娛而已。
〔史言王宗鼎為保身之謀而無維城之助。
〕 21泰甯節度使張萬進，輕險好亂。
〔好，呼到翻。
〕時嬖幸用事，多求賂于萬進，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕萬進聞晉兵将出，己酉遣使附于晉，且求援。
以亳州團練使劉鄩為兖州安撫制置使，将兵讨之。
〔考異曰：莊宗實錄：「天佑十五年八月己酉，張萬進歸款。
」薛史末帝紀：「貞明五年三月癸未，削奪張守進官爵，命劉鄩為制置使；十月下兖州，族守進。
」萬進傳雲：「貞明四年七月叛，五年冬，拔其城。
」劉鄩傳雲：「五年，萬進反，冬，拔其城。
」莊宗實錄萬進傳雲：「劉鄩攻圍曆年，屠其城。
」莊宗列傳雲：「天佑十五年八月，萬進歸于我。
」均王無實錄，紀、傳多不同，難以為據，今以莊宗實錄列傳為定。
〕 22甲子，蜀順德皇後殂。
〔周氏，蜀主建正室也。
〕 23乙醜，蜀主以内給事王廷紹、歐陽晃、李周辂、朱光葆、宋承薀、田魯俦等為将軍及軍使，〔「朱光葆」當作「宋光葆」。
薀，音蘊。
〕皆幹預政事，驕縱貪暴，大為蜀患，周庠切谏，不聽。
〔周庠與蜀主建同起于兵間，曆事多矣。
〕晃患所居之隘，夜，因風縱火，焚西鄰軍營數百間，明旦，召匠廣其居；蜀主亦不之問。
光葆，光嗣之從弟也。
〔從，才用翻。
〕 24晉王自魏州如楊劉，引兵略郓、濮而還，循河而上，軍于麻家渡。
〔還，從宣翻。
上，時掌翻。
麻家渡蓋在濮州界。
〕賀緕、謝彥章将梁兵屯濮州北行台村，相持不戰。
〔凡言相持不戰，度其力未足以相勝，而各伺其勢之有可乘者也。
〕 晉王好自引輕騎迫敵營挑戰，危窘者數四，〔好，啾到翻。
挑，徒了翻。
窘，巨隕翻。
〕賴李紹榮力戰翼衛之，得免。
趙王镕及王處直皆遣緻書曰：「元元之命系于王，本朝興系于王，〔本朝，謂唐也。
朝，直遙翻。
〕柰何自輕如此！」王笑謂使者曰：「定天下者，非百戰何由得之！安可深居帷房以自肥乎！」〔晉王此語，謂王镕也。
然王镕志守祖父業、自豢養而已；晉王則志于滅梁以雪雠恥者也。
及梁既滅，莊宗之志滿矣，馳騁田獵，意以為不居帷房以自肥，不知以帷房自禍也。
〕 一旦，王将出營，都營使李存審扣馬泣谏曰：「大王當為天下自重。
彼先登陷陳，将士之職也，〔都營使，都總行營之事，一時署置之官名也。
為，于僞翻；下王為之同。
陳，讀曰陣。
〕存審輩宜為之，非大王之事也。
」王為之攬辔而還。
他日，伺存審不在，策馬急出，顧謂左右曰：「老子妨人戲！」〔以戰為戲，何晉王之輕也！至聞嗣源入大梁，又何其衰也欤！伺，相吏翻。
〕王以數百騎抵梁營，謝彥章伏精甲五千于堤下；王引十餘騎度堤，伏兵發，圍王數十重，〔重，直龍翻。
〕王力戰于中，後騎繼至者攻之于外，僅得出。
會李存救至，梁兵乃退，王始以存審之言為忠。
〔史言晉王勇而輕，屢經危殆，其得免者幸也。
然再危而再免者，皆李存援兵之力，謂「老子妨人戲」可乎！〕 25吳劉信遣其将張宣等夜将兵三千襲楚将張可求于古亭，破之；又遣梁誰等〔【章：十二行本「等」下有「将兵」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕擊吳越及閩兵，二國聞楚兵敗，俱引歸。
〔虔州之勢孤矣。
诠，且綠翻。
〕 26梅山蠻寇邵州，〔梅山蠻居邵州界。
宋熙甯五年開置新化縣，在邵州東北二百五十裡。
〕楚将樊須擊走之。
27九月，壬午，蜀内樞密使宋光嗣以判六軍讓兼中書令王宗弼，蜀