卷第二百七十
關燈
小
中
大
後梁紀五〔起強圉赤奮若（丁醜）七月，盡屠維單阏（己卯九月，凡二年有奇。
〕 《均王中》 貞明三年〔（丁醜、九一七）〕 1秋，七月，庚戌，蜀主以桑弘志為西北面第一招讨，王宗宏為東北面第二招讨，己未，以兼中書令王宗侃為東北面都招讨，武信節度使劉知俊為西北面都招讨。
〔以伐岐也。
〕 2晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審将兵益之。
3蜀飛龍使唐文扆居中用事，〔扆，隐豈翻。
〕張格附之，與司徒、判樞密院事毛文錫争權。
文錫将以女适左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文扆從而谮之。
八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家；貶文錫弟翰林學士文晏為榮經尉。
〔榮經，漢嚴道縣地，唐武德四年置榮經縣，屬雅州。
九域志：在州南一百一十裡。
〕傳素罷為工部尚書，以翰林學士承旨庾凝績權判内樞密院事。
凝績，傳素之再從弟也。
〔同曾祖之弟為再從弟。
從，才用翻。
〕 4清〔【章：十二行本「清」上有「癸巳」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕海、建武節度使劉岩即皇帝位于番禺，〔漢書音義：番，音潘；禺，音愚。
〕國号大越，大赦，改元幹亨。
以梁使趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。
建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖聖武皇帝，兄隐曰烈宗襄皇帝；以廣州為興王府。
5契丹圍幽州且二百日，〔是年三月，契丹圍幽州，事始見上卷。
〕城中危困。
李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，〔閻寶班在李存審之下，而先書寶者，嗣源與寶先進屯涞水，而存審繼之也。
匈奴須知：涞水西至易州四十裡，易州東北至幽州二百二十裡。
〕存審曰：「虜衆吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣。
」〔蹂，人九翻，又徐又翻。
陳，讀曰陣。
〕嗣源曰：「虜無辎重，〔重，直用翻。
〕吾行必載糧食自随，若平原相相遇，虜抄吾糧，〔抄，楚交翻。
〕吾不戰自潰矣。
不若自山中潛行趣幽州，〔趣，七喻翻。
〕與城中合勢，若中道遇虜，則據險拒之。
」甲午，自易州北行，庚子，踰大房嶺，〔水經注：聖水出上谷郡西南谷，東南流徑大防嶺。
又曰：良鄉縣西北有大防山，防水出其南。
按易州即漢上谷郡地。
範成大北使錄：自良鄉六十五裡至幽州城外。
此又驿路也。
〕循澗而東。
嗣源與養子從珂将三千騎為前鋒，距幽州六十裡，與契丹遇，契丹驚卻，晉兵翼而随之。
〔張左右翼而踵其後。
〕契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹辄邀之，嗣源父子力戰，乃得進。
至山口，契丹以萬餘騎遮其前，将士失色；嗣源以百餘騎先進，免冑揚鞭，胡語謂契丹曰：「汝無故犯我疆埸，晉王命我将百萬衆宜抵西樓，滅汝種族！〔此史家以華言譯胡語而筆之于史也。
胡峤入遼記曰：自幽州西北入居庸關，行幾一月乃至上京，所謂西樓也。
西樓有邑屋市肆。
歐史四夷附錄曰：契丹好鬼而貴日，每月朔旦東向而拜日；其大會聚、視國事，皆以東向為尊，西樓門屋皆東向。
薛史曰：西樓距幽州三千裡。
埸，音亦。
種，章勇翻。
〕因躍馬奮檛，三入其陳，斬契丹酋長一人。
〔檛，側瓜翻。
陳，讀曰陣；下同。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕後軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。
李存命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。
契丹騎環寨而過，寨中發寓弩射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。
〔環，音患。
射，而亦翻。
塞，悉則翻。
〕将至幽州，契丹列陳待之。
存審命步兵陳于其後，〔陳于契丹陳後，将夾擊之也。
一曰以騎兵前進，令步兵陳于其後。
〕戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少；因鼓噪合戰，孝審乃趣後陳起乘之，〔羸，倫為翻。
趣，讀曰促。
〕契丹大敗，席卷其衆自北山去，〔取古北口路而去。
卷，讀曰卷。
〕委棄車帳铠仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。
辛醜，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。
〔為虜所困，得救而解，喜極涕流。
〕 契丹以盧文進為幽州留後，其後又以為盧龍節度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。
〔帥，讀曰率；下同。
晉入自瓦橋運糧輸薊城，〔九域志：瓦橋北至涿州一百二十裡，涿州北至薊城一百二十裡。
薊，音計。
〕雖以兵援之，不免抄掠。
契丹每入寇，則文進帥漢率為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕盧龍巡屬諸州為之殘弊。
〔盧龍諸州，自唐中世以來自為一域，外而捍禦兩蕃，内而連兵河朔，其力常有餘。
及并于晉，則歲遣糧援繼之而不足，此其故何也﹖保有一隅者其心力專，廣土衆民其心力有所不及也。
詩雲：無田甫田，維莠驕驕。
信矣！為于僞翻；不為承、誓為、為吾、請為同。
〕 6劉鄩自滑州入朝，朝議以河朔失守責之，〔河朔失守事見上卷。
朝，直遙翻。
〕九月，落鄩平章事，左遷亳州團練使。
〔當其時不能治也，待其入朝而後責之，失政刑矣。
〕 7冬，十月，己亥，加吳王镠天下兵馬元帥。
8晉王還晉陽。
〔自魏州還晉陽。
〕王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，〔軍城，謂晉陽軍城也。
〕饋饷不乏。
王或時須錢蒱博及給賜伶人，而承業靳之，〔靳，居焮翻，吝惜也。
〕錢不可得。
王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及币馬贈之。
王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：「和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。
」〔張承業第七。
晉王以兄事承業，呼之為七哥。
〕承業曰：「郎君纏碩皆出承業俸祿，唐人凡為人舞，人則以錢彩寶貨謝之，謂之纏頭。
俸，扶用翻。
〕此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。
」王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰：「仆老敕使耳！非為子孫計惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過财盡民散，一無所成耳。
」〔晉王他日率如張承業之言。
〕王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣〔索，山客翻。
挽，武遠翻，引也。
〕泣曰：「仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，〔朱氏居汴，李氏名其為賊。
〕若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。
〔先王，謂晉王克用。
〕今日就王請死！」閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：〔毆，烏口翻。
踣，蒲北翻。
〕「閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，〔言閻寶北梁降晉，晉不殺而寵貴之。
〕曾不盡忠為報，顧欲以谄媚自容邪！」曹太夫人聞之，遽令召王，〔史書曹太夫人者，以見嫡母劉夫人不可得而令其子。
〕不惶恐叩頭，謝承業曰：「吾以酒失忤七哥，〔忤，醜故翻。
〕必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。
」王連飲四卮，承業竟不肯飲。
王入宮，太夫人使人謝承業曰：「小兒忤特進，〔張承業于時官特進，意亦晉王承制授之也。
〕适已笞之矣。
」明日，太夫人與王俱至承業第謝之。
〔史言晉王之在魏，皆張承業足饋饷以輔之；亦内有曹夫人，故承業得行其志。
〕未幾，〔幾，居豈翻。
〕承制授承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
承業固辭不受，但稱唐官以至終身。
掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之；承業恐其及禍，乘間言曰：「盧質數無禮，〔間，古苋翻。
數，所角翻。
請為大王殺之。
」王曰：「吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！」承業起立賀曰：「王能如此，何憂不得天下！」質由是獲免。
〔史言張承業惟能足兵，且能保護士君子。
〕 晉王元妃衛國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。
劉夫人最有寵，〔書晉宮之次者，以見其宮中貫魚失序。
〕其父成安人，〔成安，漢斥丘縣，北齊置成安縣，唐屬相州，時屬魏州。
九域志：成安在魏州西一百裡。
〕以醫蔔為業。
夫人幼時，晉将袁建豐掠得之，入于王宮，性狡悍淫勡，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕從王在魏；父聞其貴，詣魏宮上谒，〔上，時掌翻。
〕王召袁建豐示之。
建豐曰：「始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也。
」王以語夫人，〔語，牛倨翻。
〕夫人方與諸夫人争寵，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：「妾去鄉時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守屍哭之而去，今何物田舍翁敢至此！」命笞劉叟于宮門。
〔父且笞之，而何有于君！異日李存渥之事，無足怪也。
〕 9越主岩遣客使劉瑭使于吳，告即位，〔是年八月，劉岩稱帝。
〕且勸吳王稱帝。
10閏月，戊申，蜀主以判内樞密院庾凝績為史部尚書、内樞密使。
11十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
12晉王聞河冰合，曰：「用兵數歲，限一水不得渡，貞明元年，晉得魏博兵，始窺河上；若以破夾寨為用兵之始，則已十年矣。
〕今冰自合，天贊我也。
」亟如魏州。
13蜀主以劉知俊為都招讨使，〔見是年七月。
〕諸将皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。
〔伐岐無功也。
〕唐文扆數毀之；〔數，所角翻。
〕蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：「吾老矣，知俊非爾輩所能馭也。
」十二月，辛亥，收知俊，稱其謀粄，斬于炭市。
〔劉知俊懼不見容于梁而奔岐，懼不見容于岐而奔蜀，率亦不為蜀所容。
挾虎狼之性而附入，人必虞其搏噬，其能容之乎！〕 14癸醜，蜀大赦，改明年元曰光天。
15壬戌，以張宗奭為天下兵馬副元帥。
16帝論平慶州功，〔賀緕平慶州，見上卷上年。
〕丁卯，以天龍虎統軍賀緕為宣義節度使、同平章事，尋以為北面行營招讨使。
〔為賀緕不能拒晉張本。
〕 17戊辰，晉王畋于朝城。
〔朝城，本漢東武陽縣，後周曰武陽，唐改曰朝城。
九域志：朝城縣在魏州東南八十裡，又三十裡至河。
〕是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍渡。
梁甲士三千戍楊劉城，綠河數十裡，列栅相望，晉王急攻，皆陷之。
進攻楊劉城，使步兵斬其鹿角，負葭葦塞塹，〔陸佃埤雅曰：葦即今之蘆，一名葭。
葭，葦之未秀者也。
雈，即今之荻，一名蒹。
蒹，萑之未秀者也。
至秋堅成，謂之萑葦；萑小而葦大。
字說曰：蘆謂之葭，其小曰萑；荻謂之蒹，其小曰葦。
荻強而葭弱，荻高而葭下。
塞，悉則翻。
〕四面進攻，即日拔之，獲其守将安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙岩言于帝曰：「陛下踐阼以來，尚未南郊，議者以為無異藩侯，〔先，悉薦翻。
〕為四方所輕。
請幸西都行郊禮，遂谒宣陵。
」〔宜陵在河南伊阙縣，故請帝因郊而谒陵。
〕敬翔谏曰：「自劉鄩失利以來，〔劉鄩敗，見上卷上年。
〕公私困竭，人心惴恐；〔惴，之睡翻。
〕今展禮圜丘，必行賞赉，是慕虛名而受實弊也。
且勍敵近上，〔勍敵，謂晉也。
勍，渠京翻。
〕乘輿豈宜輕動！〔乘，繩證翻。
〔俟北方既平，報本未晚。
」〔晉書曰：祀者帝王之重事，所以報本
〕 《均王中》 貞明三年〔（丁醜、九一七）〕 1秋，七月，庚戌，蜀主以桑弘志為西北面第一招讨，王宗宏為東北面第二招讨，己未，以兼中書令王宗侃為東北面都招讨，武信節度使劉知俊為西北面都招讨。
〔以伐岐也。
〕 2晉王以李嗣源、閻寶兵少，未足以敵契丹，辛未，更命李存審将兵益之。
3蜀飛龍使唐文扆居中用事，〔扆，隐豈翻。
〕張格附之，與司徒、判樞密院事毛文錫争權。
文錫将以女适左仆射兼中書侍郎、同平章事庾傳素之子，會親族于樞密院用樂，不先表聞，蜀主聞樂聲，怪之，文扆從而谮之。
八月，庚寅，貶文錫茂州司馬，其子司封員外郎詢流維州，籍沒其家；貶文錫弟翰林學士文晏為榮經尉。
〔榮經，漢嚴道縣地，唐武德四年置榮經縣，屬雅州。
九域志：在州南一百一十裡。
〕傳素罷為工部尚書，以翰林學士承旨庾凝績權判内樞密院事。
凝績，傳素之再從弟也。
〔同曾祖之弟為再從弟。
從，才用翻。
〕 4清〔【章：十二行本「清」上有「癸巳」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕海、建武節度使劉岩即皇帝位于番禺，〔漢書音義：番，音潘；禺，音愚。
〕國号大越，大赦，改元幹亨。
以梁使趙光裔為兵部尚書，節度副使楊洞潛為兵部侍郎，節度判官李殷衡為禮部侍郎，并同平章事。
建三廟，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父謙曰代祖聖武皇帝，兄隐曰烈宗襄皇帝；以廣州為興王府。
5契丹圍幽州且二百日，〔是年三月，契丹圍幽州，事始見上卷。
〕城中危困。
李嗣源、閻寶、李存審步騎七萬會于易州，〔閻寶班在李存審之下，而先書寶者，嗣源與寶先進屯涞水，而存審繼之也。
匈奴須知：涞水西至易州四十裡，易州東北至幽州二百二十裡。
〕存審曰：「虜衆吾寡，虜多騎，吾多步，若平原相遇，虜以萬騎蹂吾陳，吾無遺類矣。
」〔蹂，人九翻，又徐又翻。
陳，讀曰陣。
〕嗣源曰：「虜無辎重，〔重，直用翻。
〕吾行必載糧食自随，若平原相相遇，虜抄吾糧，〔抄，楚交翻。
〕吾不戰自潰矣。
不若自山中潛行趣幽州，〔趣，七喻翻。
〕與城中合勢，若中道遇虜，則據險拒之。
」甲午，自易州北行，庚子，踰大房嶺，〔水經注：聖水出上谷郡西南谷，東南流徑大防嶺。
又曰：良鄉縣西北有大防山，防水出其南。
按易州即漢上谷郡地。
範成大北使錄：自良鄉六十五裡至幽州城外。
此又驿路也。
〕循澗而東。
嗣源與養子從珂将三千騎為前鋒，距幽州六十裡，與契丹遇，契丹驚卻，晉兵翼而随之。
〔張左右翼而踵其後。
〕契丹行山上，晉兵行澗下，每至谷口，契丹辄邀之，嗣源父子力戰，乃得進。
至山口，契丹以萬餘騎遮其前，将士失色；嗣源以百餘騎先進，免冑揚鞭，胡語謂契丹曰：「汝無故犯我疆埸，晉王命我将百萬衆宜抵西樓，滅汝種族！〔此史家以華言譯胡語而筆之于史也。
胡峤入遼記曰：自幽州西北入居庸關，行幾一月乃至上京，所謂西樓也。
西樓有邑屋市肆。
歐史四夷附錄曰：契丹好鬼而貴日，每月朔旦東向而拜日；其大會聚、視國事，皆以東向為尊，西樓門屋皆東向。
薛史曰：西樓距幽州三千裡。
埸，音亦。
種，章勇翻。
〕因躍馬奮檛，三入其陳，斬契丹酋長一人。
〔檛，側瓜翻。
陳，讀曰陣；下同。
酋，慈秋翻。
長，知兩翻。
〕後軍齊進，契丹兵卻，晉兵始得出。
李存命步兵伐木為鹿角，人持一枝，止則成寨。
契丹騎環寨而過，寨中發寓弩射之，流矢蔽日，契丹人馬死傷塞路。
〔環，音患。
射，而亦翻。
塞，悉則翻。
〕将至幽州，契丹列陳待之。
存審命步兵陳于其後，〔陳于契丹陳後，将夾擊之也。
一曰以騎兵前進，令步兵陳于其後。
〕戒勿動，先令羸兵曳柴然草而進，煙塵蔽天，契丹莫測其多少；因鼓噪合戰，孝審乃趣後陳起乘之，〔羸，倫為翻。
趣，讀曰促。
〕契丹大敗，席卷其衆自北山去，〔取古北口路而去。
卷，讀曰卷。
〕委棄車帳铠仗羊馬滿野，晉兵追之，俘斬萬計。
辛醜，嗣源等入幽州，周德威見之，握手流涕。
〔為虜所困，得救而解，喜極涕流。
〕 契丹以盧文進為幽州留後，其後又以為盧龍節度使，文進常居平州，帥奚騎歲入北邊，殺掠吏民。
〔帥，讀曰率；下同。
晉入自瓦橋運糧輸薊城，〔九域志：瓦橋北至涿州一百二十裡，涿州北至薊城一百二十裡。
薊，音計。
〕雖以兵援之，不免抄掠。
契丹每入寇，則文進帥漢率為鄉導，〔鄉，讀曰向。
〕盧龍巡屬諸州為之殘弊。
〔盧龍諸州，自唐中世以來自為一域，外而捍禦兩蕃，内而連兵河朔，其力常有餘。
及并于晉，則歲遣糧援繼之而不足，此其故何也﹖保有一隅者其心力專，廣土衆民其心力有所不及也。
詩雲：無田甫田，維莠驕驕。
信矣！為于僞翻；不為承、誓為、為吾、請為同。
〕 6劉鄩自滑州入朝，朝議以河朔失守責之，〔河朔失守事見上卷。
朝，直遙翻。
〕九月，落鄩平章事，左遷亳州團練使。
〔當其時不能治也，待其入朝而後責之，失政刑矣。
〕 7冬，十月，己亥，加吳王镠天下兵馬元帥。
8晉王還晉陽。
〔自魏州還晉陽。
〕王連歲出征，凡軍府政事一委監軍使張承業，承業勸課農桑，畜積金谷，收市兵馬，征租行法不寬貴戚，由是軍城肅清，〔軍城，謂晉陽軍城也。
〕饋饷不乏。
王或時須錢蒱博及給賜伶人，而承業靳之，〔靳，居焮翻，吝惜也。
〕錢不可得。
王乃置酒錢庫，令其子繼岌為承業舞，承業以寶帶及币馬贈之。
王指錢積呼繼岌小名謂承業曰：「和哥乏錢，七哥宜以錢一積與之，帶馬未為厚也。
」〔張承業第七。
晉王以兄事承業，呼之為七哥。
〕承業曰：「郎君纏碩皆出承業俸祿，唐人凡為人舞，人則以錢彩寶貨謝之，謂之纏頭。
俸，扶用翻。
〕此錢，大王所以養戰士也，承業不敢以公物為私禮。
」王不悅，憑酒以語侵之，承業怒曰：「仆老敕使耳！非為子孫計惜此庫錢，所以佐王成霸業也，不然，王自取用之，何問仆為！不過财盡民散，一無所成耳。
」〔晉王他日率如張承業之言。
〕王怒，顧李紹榮索劍，承業起，挽王衣〔索，山客翻。
挽，武遠翻，引也。
〕泣曰：「仆受先王顧托之命，誓為國家誅汴賊，〔朱氏居汴，李氏名其為賊。
〕若以惜庫物死于王手，仆下見先王無愧矣。
〔先王，謂晉王克用。
〕今日就王請死！」閻寶從旁解承業手令退，承業奮拳毆寶踣地，罵曰：〔毆，烏口翻。
踣，蒲北翻。
〕「閻寶，朱溫之黨，受晉大恩，〔言閻寶北梁降晉，晉不殺而寵貴之。
〕曾不盡忠為報，顧欲以谄媚自容邪！」曹太夫人聞之，遽令召王，〔史書曹太夫人者，以見嫡母劉夫人不可得而令其子。
〕不惶恐叩頭，謝承業曰：「吾以酒失忤七哥，〔忤，醜故翻。
〕必且得罪于太夫人，七哥為吾痛飲以分其過。
」王連飲四卮，承業竟不肯飲。
王入宮，太夫人使人謝承業曰：「小兒忤特進，〔張承業于時官特進，意亦晉王承制授之也。
〕适已笞之矣。
」明日，太夫人與王俱至承業第謝之。
〔史言晉王之在魏，皆張承業足饋饷以輔之；亦内有曹夫人，故承業得行其志。
〕未幾，〔幾，居豈翻。
〕承制授承業開府儀同三司、左衛上将軍、燕國公。
承業固辭不受，但稱唐官以至終身。
掌書記盧質，嗜酒輕傲，嘗呼王諸弟為豚犬，王銜之；承業恐其及禍，乘間言曰：「盧質數無禮，〔間，古苋翻。
數，所角翻。
請為大王殺之。
」王曰：「吾方招納賢才以就功業，七哥何言之過也！」承業起立賀曰：「王能如此，何憂不得天下！」質由是獲免。
〔史言張承業惟能足兵，且能保護士君子。
〕 晉王元妃衛國韓夫人，次燕國伊夫人，次魏國劉夫人。
劉夫人最有寵，〔書晉宮之次者，以見其宮中貫魚失序。
〕其父成安人，〔成安，漢斥丘縣，北齊置成安縣，唐屬相州，時屬魏州。
九域志：成安在魏州西一百裡。
〕以醫蔔為業。
夫人幼時，晉将袁建豐掠得之，入于王宮，性狡悍淫勡，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕從王在魏；父聞其貴，詣魏宮上谒，〔上，時掌翻。
〕王召袁建豐示之。
建豐曰：「始得夫人時，有黃須丈人護之，此是也。
」王以語夫人，〔語，牛倨翻。
〕夫人方與諸夫人争寵，以門地相高，恥其家寒微，大怒曰：「妾去鄉時略可記憶，妾父不幸死亂兵，妾守屍哭之而去，今何物田舍翁敢至此！」命笞劉叟于宮門。
〔父且笞之，而何有于君！異日李存渥之事，無足怪也。
〕 9越主岩遣客使劉瑭使于吳，告即位，〔是年八月，劉岩稱帝。
〕且勸吳王稱帝。
10閏月，戊申，蜀主以判内樞密院庾凝績為史部尚書、内樞密使。
11十一月，丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
12晉王聞河冰合，曰：「用兵數歲，限一水不得渡，貞明元年，晉得魏博兵，始窺河上；若以破夾寨為用兵之始，則已十年矣。
〕今冰自合，天贊我也。
」亟如魏州。
13蜀主以劉知俊為都招讨使，〔見是年七月。
〕諸将皆舊功臣，多不用其命，且疾之，故無成功。
〔伐岐無功也。
〕唐文扆數毀之；〔數，所角翻。
〕蜀主亦忌其才，嘗謂所親曰：「吾老矣，知俊非爾輩所能馭也。
」十二月，辛亥，收知俊，稱其謀粄，斬于炭市。
〔劉知俊懼不見容于梁而奔岐，懼不見容于岐而奔蜀，率亦不為蜀所容。
挾虎狼之性而附入，人必虞其搏噬，其能容之乎！〕 14癸醜，蜀大赦，改明年元曰光天。
15壬戌，以張宗奭為天下兵馬副元帥。
16帝論平慶州功，〔賀緕平慶州，見上卷上年。
〕丁卯，以天龍虎統軍賀緕為宣義節度使、同平章事，尋以為北面行營招讨使。
〔為賀緕不能拒晉張本。
〕 17戊辰，晉王畋于朝城。
〔朝城，本漢東武陽縣，後周曰武陽，唐改曰朝城。
九域志：朝城縣在魏州東南八十裡，又三十裡至河。
〕是日，大寒，晉王視河冰已堅，引步騎稍渡。
梁甲士三千戍楊劉城，綠河數十裡，列栅相望，晉王急攻，皆陷之。
進攻楊劉城，使步兵斬其鹿角，負葭葦塞塹，〔陸佃埤雅曰：葦即今之蘆，一名葭。
葭，葦之未秀者也。
雈，即今之荻，一名蒹。
蒹，萑之未秀者也。
至秋堅成，謂之萑葦；萑小而葦大。
字說曰：蘆謂之葭，其小曰萑；荻謂之蒹，其小曰葦。
荻強而葭弱，荻高而葭下。
塞，悉則翻。
〕四面進攻，即日拔之，獲其守将安彥之。
先是，租庸使、戶部尚書趙岩言于帝曰：「陛下踐阼以來，尚未南郊，議者以為無異藩侯，〔先，悉薦翻。
〕為四方所輕。
請幸西都行郊禮，遂谒宣陵。
」〔宜陵在河南伊阙縣，故請帝因郊而谒陵。
〕敬翔谏曰：「自劉鄩失利以來，〔劉鄩敗，見上卷上年。
〕公私困竭，人心惴恐；〔惴，之睡翻。
〕今展禮圜丘，必行賞赉，是慕虛名而受實弊也。
且勍敵近上，〔勍敵，謂晉也。
勍，渠京翻。
〕乘輿豈宜輕動！〔乘，繩證翻。
〔俟北方既平，報本未晚。
」〔晉書曰：祀者帝王之重事，所以報本