卷第二百六十七
關燈
小
中
大
思，〔九域志：同州南至華州七十裡。
華，戶化翻。
〕以兵守潼關。
潛遣人以重利啖長安諸将，〔啖，徒濫翻。
〕執劉捍，送于岐，殺之。
知俊遣使請兵于岐，亦遣使請晉人出兵攻晉、绛，遺晉王書曰：「不過旬日，可取兩京，複唐社稷。
」〔遺，唯季翻。
長安可以言取；梁都洛陽未易取也。
〕 21丁未，朔方節度使韓遜奏克鹽州，斬岐所署刺史李繼直。
〔唐末，鹽州奏事專達朝廷，不隸靈夏。
至是靈、鹽遂複合為一鎮。
〕 22帝遣近臣谕劉知俊曰：「朕待卿甚厚，何忽相負﹖」對曰：「臣不背德，〔背，蒲妹翻。
〕但畏族滅如王重師耳。
」帝複使謂之曰：〔複，扶又翻。
〕「劉捍言重師陰結邠、岐，朕今悔之無及，捍死不足塞責。
」〔塞，悉則翻。
〕知俊不報。
庚戍，诏削知俊官爵，以山南東道節度使楊師厚為西路行營招讨使，帥侍衛馬步軍都指揮使劉鄩等讨之。
〔帥，讀曰率。
〕 23丹州馬軍都頭王行思等作亂，刺史宋知誨逃歸。
辛亥，帝發洛陽。
劉鄩至潼關東，獲劉知俊伏路兵蔺如海等三十人，釋之使為前導。
〔劉知俊既得潼關，于關外沿路伏兵以候望，劉鄩反得而用之以為鄉導。
史照曰：蔺，姓也，其先韓獻子玄孫曰康，食采于蔺，因氏焉。
〕劉知浣迷失道，盤桓數日，乃至關下，關吏納之。
如海等繼至，關吏不知其已被擒，亦納之。
〔被，皮義翻。
〕鄩兵乘門開直進，遂克潼關，追及知浣，擒之。
癸醜，帝至陝。
〔陝，式冉翻。
〕 24帝遣劉知俊侄嗣業持诏詣同州招谕知俊；知俊欲輕騎詣行在謝罪，弟知偃止之。
楊師厚等至華州，知俊将聶賞開門降。
〔聶，尼辄翻，姓也。
史照曰：楚大夫食采于聶，因以為氏。
〕知俊聞潼關不守，官軍繼至，蒼黃失圖，乙卯，〔【章：十二行本「卯」下有「夜」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕舉族奔岐。
楊師厚至長安，岐兵已據城，師厚以奇兵并南山急趨，自西門入，遂克之。
〔并，步浪翻。
按唐長安城十門，西南三門惟延平門近南山耳。
長安既丘墟之餘，且城大難守，使楊師厚不以奇兵入西門，岐兵亦不能久也。
〕庚申，以劉鄩權佑國留後。
岐王厚禮劉知俊，以為中書令。
地狹，無藩鎮處之，〔處，昌呂翻。
〕但厚給俸祿而已。
〔蹄涔不容尺鯉。
為劉知俊奔蜀張本。
〕 25劉守光遣使上表告捷，且言「俟滄德事畢，為陛下掃平并寇。
」〔為，于僞翻。
河東，并州之地，時與梁為敵，故言并寇。
〕亦緻書晉王，雲欲與之同破僞梁。
〔劉守光反複梁、晉之間，自以為得計，不知乃所以速亡也。
〕 26撫州刺史危全諷自稱鎮南節度使，帥撫、信、袁、吉之兵号十萬攻洪州。
〔唐置鎮南軍于洪州，撫、袁、吉皆巡屬也。
危全諷自稱節度，舉兵以攻洪州，欲兼而有之。
九域志：撫州西北至洪州二百九裡。
帥，讀曰率。
〕淮南守兵纔千人，将吏皆懼，節度使劉威密遣使告急于廣陵，日召僚佐宴飲。
全諷聞之，屯象牙潭，不敢進，〔象牙潭在撫州金溪縣東北。
〕請兵于楚；楚王殷遣指揮使苑玫〔苑，姓也。
左傳，齊有大夫苑何忌。
玫，莫杯翻。
〕會袁州刺史彭彥章圍高安以助全諷。
玫，蔡州人；〔玫，莫杯翻。
〕彥章，玕之兄〔【章：十二行本「兄」下有「子」字；孔本同。
】〕也。
〔彭玕見二百六十有五卷唐昭宣帝天佑三年。
〕 徐溫問将于嚴可求，可求薦周本。
乃以本為西南面行營招讨應援使，将兵七千救高安。
本以前攻蘇州無功，〔事見上四月。
〕稱疾不出，可求即其卧内強起之。
〔強，其兩翻。
〕本曰：「蘇州之役，敵不能勝我，但主将權輕耳。
今必見用，願毋置副貳乃可。
」可求許之。
本曰：「楚人為全諷聲援耳，非欲取高安也。
吾敗全諷，〔敗，補邁翻。
〕援兵必還。
」〔援兵，謂圍高安之兵。
還，從宣翻。
〕乃疾趣象牙潭。
〔趣，七喻翻。
〕過洪州。
劉威欲犒軍，〔犒，苦到翻。
〕本不肯留，或曰：「全諷兵強，君宜觀形勢然後進。
」本曰：「賊衆十倍于我，我軍聞之必懼，不若乘其銳而用之。
」 27秋，七月，甲子，以劉守光為燕王。
28梁兵克丹州，擒王行思。
29商州刺史李稠驅士民西走，〔将奔蜀也。
〕将吏追斬之，〔考異曰：薛史：「稠棄郡西奔，本州島将吏以都牙校李玟權知州事。
」歐陽史：「商州軍亂，逐其刺史李稠，稠奔于岐。
」實錄：「丙寅，陝州奏商州刺史李稠棄郡逃出山谷。
」又曰：「商州将吏以稠驅虜士庶西遁，追斬無遺，暫令都押牙李玟主州事。
」今從之。
〕推都押牙李玟主州事。
30庚午，改佑國軍曰永平。
〔開平元年徙佑國軍于長安，今改曰永平。
〕 31河東兵寇晉州，抄掠至堯祠而去。
〔堯都平陽，有祠在汾城東十裡東原上。
平陽，唐為臨汾縣，晉州所治也。
〕 32癸酉，帝發陝州；乙亥，至洛陽，寝疾。
33初，帝召山南東道節度使楊師厚，欲使督諸将攻潞州，以前兖海留後王班為留後，鎮襄州。
〔考異曰：薛史作「王珏」，今從實錄。
〕師厚屢為班言牙兵王求等兇悍，宜備之，〔為，于僞翻。
〕班自恃左右有壯士，不以為意，每衆辱之。
戊寅，?求戍西境，是夕，作亂，殺班，推都指揮使雍丘劉閗為留後；〔雍，于用翻。
閗，區裡翻。
〕閗僞從之，明日，與指揮使王延順逃詣帝所。
〔考異曰：姚顗明宗實錄，薛史閗傳皆雲：「翌日受賀，衙庭享士，伏甲幕下，中筳盡斬其亂将以聞，以功為複州刺史。
」按梁祖實錄：「八月丁酉賜閗，王延順物，以其違逆将之難來歸。
」編遺錄斬李洪等敕雲：「始扶劉閗，既奔竄以歸明。
」若使閗翌日便斬亂将，襄州何由至九月始收複！蓋閗脫身歸朝，及梁亡入唐，妄雲斬亂将自誇大，史官不能考察，從而書之耳。
〕亂兵奉平淮指揮使李洪為留後，附于蜀。
未幾，房州刺史楊虔亦叛附于蜀。
〔幾，居豈翻。
〕 34危全諷在象牙潭，營栅臨溪，亘數十裡。
〔亘，居鄧翻。
〕庚辰，周本隔溪布陳，〔陳，讀曰陣。
〕先使羸兵嘗敵；〔羸，倫為翻。
嘗，試也。
〕全諷兵涉溪追之，本乘其半濟，縱兵擊之；全諷兵大潰，自相蹂藉，〔蹂，忍久翻，又如又翻。
藉，慈夜翻。
〕溺水死者甚衆，本分兵斷其歸路，〔斷，音短。
〕擒全諷及将士五千人。
乘勝克袁州，執刺史彭彥章，進攻吉州。
〔九域志：袁州南至吉州三百一十五裡。
〕歙州刺史陶雅使其子敬昭及都指揮使徐章将兵襲饒、信，信州刺史危仔倡請降，〔唐僖宗中和二年，危全諷據撫州，仔倡據信州，至是皆亡。
〕饒州刺史唐寶棄城走。
行營都指揮使米志誠、都尉呂師造等敗苑玟于上高。
〔敗，補邁翻。
〕吉州刺史彭玕帥衆數千人奔楚，〔唐昭宗天佑三年彭玕附楚。
〕楚王殷表玕為郴州刺史，〔郴，醜林翻。
〕為子希範娶其女。
〔為，于僞翻。
〕淮南以左先鋒指揮使張景思知信州，遣行營都虞侯骨言将兵五千送之。
〔骨，姓也。
唐初有骨儀。
〕危仔倡聞兵至，奔吳越，吳越王镠以仔倡為淮南節度副使，更其姓曰元氏。
〔歐史十國世家曰：錢镠惡危姓，更之曰元。
更，工衡翻。
〕危全諷至廣陵，弘農王以其嘗有德于武忠王，釋之，資給甚厚。
〔楊行密谥武忠。
時淮南諸将議曰：「昔先王攻趙锽，全諷屢饟給吾軍。
」乃釋之。
〕八月，虔州刺史盧光稠以州附于淮南。
于是江西之地盡入于楊氏。
光稠亦遣使附于梁。
35甲寅，上疾小瘳，始複視朝。
〔自七月乙亥寝疾，至是凡四十日。
朝，直遙翻；下同。
〕 36以鎮國節度使康懷貞為西路行營副招讨使。
37蜀主命太子宗懿判六軍，開永和府，妙選朝士為僚屬。
38辛酉，均州刺史張敬方奏克房州。
〔楊虔以房州附蜀見上。
九域志：均州南至房州二百一十五裡。
〕 39岐王欲遣劉知俊将兵攻靈、夏，〔夏，戶雅翻。
〕且約晉王使攻晉、绛。
晉王引兵南下，先遣周德威等将兵出陰地關攻晉州，刺史邊繼威悉力固守。
晉兵穿地道，陷城二十餘步，城中血戰拒之，一夕城複成。
诏楊師厚将兵救晉州，周德威以騎扼蒙坑之險，〔蒙坑在汾水東，東西三百餘裡，蹊徑不通。
〕師厚擊破之，進抵晉州，晉兵解圍遁去。
〔考異曰：實錄雲：「殺戮生禽賊将蕭萬通等，賊由是棄寨而遁。
」莊宗實錄雲：「汴軍至蒙坑，周德威逆戰，敗之，斬首二百級，師厚退绛州。
是役也，小将蕭萬通戰沒，師厚進營平陽，德威收軍而退。
」二軍各言勝捷，然既殺蕭萬通，師厚何肯退保绛州！既敗而退，豈得複進營平陽！德威既戰勝，安肯便收軍！蓋晉軍實敗走，莊宗實錄妄言耳。
〕 40李洪寇荊南，高季昌遣其将倪可福擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕诏馬步都指揮使陳晖将兵會荊南兵讨洪。
41蜀主以禦史中丞王锴為中書侍郎、同平章事。
〔锴，苦駭翻。
〕 42陳晖軍至襄州，李洪逆戰，大敗，王求死。
九月，丁酉，拔其城，斬叛兵千人，執李洪、楊虔等送洛陽，斬之。
43丁未，以保義節度使王檀為潞州東面行營招讨使。
44劉守光奏遣其子中軍兵馬使繼威安撫滄州吏民；戊申，以繼威為義昌留後。
45辛亥，侍中韓建罷守太保，左仆射、同平章事楊涉罷守本官。
以太常卿趙光逢為中書侍郎，翰林奉旨工部侍郎杜曉為戶部侍郎，并同平章事。
〔梁改翰林承旨為翰林奉旨，以廟諱誠，避嫌諱也。
然「誠」字與「承」字各自翻切不同。
〕曉，讓能之子也。
〔杜讓能死國難見二百五十九卷唐昭宗景福二年。
〕 46淮南遣使者張知遠修好于福建；〔好，呼到翻。
〕知遠倨慢，閩王審知斬之，表上其書，〔上，時掌翻。
〕始與淮南絕。
審知性儉約，常蹑麻屦，〔蹑，尼辄翻。
〕府舍卑陋，未嘗營葺。
寬刑薄賦，公私富實，境内以安。
歲自海道登、萊入貢，沒溺者什四五。
〔自福建入貢大梁，陸行當由衢、信取饒、池界渡江，取舒、廬、壽渡淮，而後入梁境。
然自信、饒至廬、壽皆屬楊氏，而朱、楊為世仇，不可得而假道，故航海入貢。
今自福州洋過溫州洋，取台州洋過天門山入明州象山洋，過涔江，掠洌港，直東北渡大洋抵登、萊岸，風濤至險，故沒溺者衆。
〕 47冬，十月，甲子，蜀司天監胡秀林獻永昌曆，行之。
〔歐陽修曰：永昌曆止行于其國，今亡，不複見。
48湖州刺史高澧性兇忍，嘗召州吏議曰：「吾欲盡殺百姓，可乎﹖」吏曰：「如此，租賦何從出﹖當擇可殺者殺之耳。
」時澧糾民為兵，有言其咨怨者，澧悉集民兵于開元寺，〔開元寺今諸州間亦有之，蓋唐開元中所置也。
〕绐雲犒享，入則殺之；死者踰半，在外者覺之，縱火作亂。
澧閉城大索，〔索，山客翻。
〕凡殺三千人。
吳越王镠欲誅之，戊辰，澧以州叛附于淮南，〔高澧父子以一州之地，介居錢、楊之間，率兩附以自存，為日久矣，今專附淮南，錢氏之兵至矣。
〕舉兵焚義和臨平鎮，〔九域志：杭州仁和縣有臨平鎮。
按仁和縣本錢塘縣，宋朝太平興國初改錢塘縣曰仁和。
蓋亦先有義和地名，又避太宗藩邸舊名，遂改曰仁和也。
〕镠命指揮使錢镖讨之。
49十一月，甲午，帝告謝于圜丘；〔告謝者，告天而謝得天下也。
按歐史，是日，日南至，徐無黨注曰：不曰有事于南郊，蓋比南郊禮差簡。
〕戊戍，大赦。
50邺王羅紹威得風痹病，〔痹，必至翻。
〕上表稱：「魏故大鎮，多外兵，願得有功重臣鎮之，臣乞骸骨歸第。
」帝聞之，撫案動容。
〔撫案動容，非矜羅紹威之病也。
魏博大鎮，世襲者百五十年，一旦委鎮請代，出于意料之表，喜溢于中，不知手之撫、容之動也。
〕己亥，以其子周翰為天雄節度副使，知府事。
謂使者曰：「亟歸語而主：〔亟，紀力翻，急也。
語，牛倨翻。
而，汝也。
〕為我強飯！〔為，于僞翻。
強，其兩翻。
飯，扶晚翻。
〕如有不可諱，〔謂死也。
〕當世世貴爾子孫以相報也。
今使周翰領軍府，尚冀爾複愈耳。
」〔考異曰：
華，戶化翻。
〕以兵守潼關。
潛遣人以重利啖長安諸将，〔啖，徒濫翻。
〕執劉捍，送于岐，殺之。
知俊遣使請兵于岐，亦遣使請晉人出兵攻晉、绛，遺晉王書曰：「不過旬日，可取兩京，複唐社稷。
」〔遺，唯季翻。
長安可以言取；梁都洛陽未易取也。
〕 21丁未，朔方節度使韓遜奏克鹽州，斬岐所署刺史李繼直。
〔唐末，鹽州奏事專達朝廷，不隸靈夏。
至是靈、鹽遂複合為一鎮。
〕 22帝遣近臣谕劉知俊曰：「朕待卿甚厚，何忽相負﹖」對曰：「臣不背德，〔背，蒲妹翻。
〕但畏族滅如王重師耳。
」帝複使謂之曰：〔複，扶又翻。
〕「劉捍言重師陰結邠、岐，朕今悔之無及，捍死不足塞責。
」〔塞，悉則翻。
〕知俊不報。
庚戍，诏削知俊官爵，以山南東道節度使楊師厚為西路行營招讨使，帥侍衛馬步軍都指揮使劉鄩等讨之。
〔帥，讀曰率。
〕 23丹州馬軍都頭王行思等作亂，刺史宋知誨逃歸。
辛亥，帝發洛陽。
劉鄩至潼關東，獲劉知俊伏路兵蔺如海等三十人，釋之使為前導。
〔劉知俊既得潼關，于關外沿路伏兵以候望，劉鄩反得而用之以為鄉導。
史照曰：蔺，姓也，其先韓獻子玄孫曰康，食采于蔺，因氏焉。
〕劉知浣迷失道，盤桓數日，乃至關下，關吏納之。
如海等繼至，關吏不知其已被擒，亦納之。
〔被，皮義翻。
〕鄩兵乘門開直進，遂克潼關，追及知浣，擒之。
癸醜，帝至陝。
〔陝，式冉翻。
〕 24帝遣劉知俊侄嗣業持诏詣同州招谕知俊；知俊欲輕騎詣行在謝罪，弟知偃止之。
楊師厚等至華州，知俊将聶賞開門降。
〔聶，尼辄翻，姓也。
史照曰：楚大夫食采于聶，因以為氏。
〕知俊聞潼關不守，官軍繼至，蒼黃失圖，乙卯，〔【章：十二行本「卯」下有「夜」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕舉族奔岐。
楊師厚至長安，岐兵已據城，師厚以奇兵并南山急趨，自西門入，遂克之。
〔并，步浪翻。
按唐長安城十門，西南三門惟延平門近南山耳。
長安既丘墟之餘，且城大難守，使楊師厚不以奇兵入西門，岐兵亦不能久也。
〕庚申，以劉鄩權佑國留後。
岐王厚禮劉知俊，以為中書令。
地狹，無藩鎮處之，〔處，昌呂翻。
〕但厚給俸祿而已。
〔蹄涔不容尺鯉。
為劉知俊奔蜀張本。
〕 25劉守光遣使上表告捷，且言「俟滄德事畢，為陛下掃平并寇。
」〔為，于僞翻。
河東，并州之地，時與梁為敵，故言并寇。
〕亦緻書晉王，雲欲與之同破僞梁。
〔劉守光反複梁、晉之間，自以為得計，不知乃所以速亡也。
〕 26撫州刺史危全諷自稱鎮南節度使，帥撫、信、袁、吉之兵号十萬攻洪州。
〔唐置鎮南軍于洪州，撫、袁、吉皆巡屬也。
危全諷自稱節度，舉兵以攻洪州，欲兼而有之。
九域志：撫州西北至洪州二百九裡。
帥，讀曰率。
〕淮南守兵纔千人，将吏皆懼，節度使劉威密遣使告急于廣陵，日召僚佐宴飲。
全諷聞之，屯象牙潭，不敢進，〔象牙潭在撫州金溪縣東北。
〕請兵于楚；楚王殷遣指揮使苑玫〔苑，姓也。
左傳，齊有大夫苑何忌。
玫，莫杯翻。
〕會袁州刺史彭彥章圍高安以助全諷。
玫，蔡州人；〔玫，莫杯翻。
〕彥章，玕之兄〔【章：十二行本「兄」下有「子」字；孔本同。
】〕也。
〔彭玕見二百六十有五卷唐昭宣帝天佑三年。
〕 徐溫問将于嚴可求，可求薦周本。
乃以本為西南面行營招讨應援使，将兵七千救高安。
本以前攻蘇州無功，〔事見上四月。
〕稱疾不出，可求即其卧内強起之。
〔強，其兩翻。
〕本曰：「蘇州之役，敵不能勝我，但主将權輕耳。
今必見用，願毋置副貳乃可。
」可求許之。
本曰：「楚人為全諷聲援耳，非欲取高安也。
吾敗全諷，〔敗，補邁翻。
〕援兵必還。
」〔援兵，謂圍高安之兵。
還，從宣翻。
〕乃疾趣象牙潭。
〔趣，七喻翻。
〕過洪州。
劉威欲犒軍，〔犒，苦到翻。
〕本不肯留，或曰：「全諷兵強，君宜觀形勢然後進。
」本曰：「賊衆十倍于我，我軍聞之必懼，不若乘其銳而用之。
」 27秋，七月，甲子，以劉守光為燕王。
28梁兵克丹州，擒王行思。
29商州刺史李稠驅士民西走，〔将奔蜀也。
〕将吏追斬之，〔考異曰：薛史：「稠棄郡西奔，本州島将吏以都牙校李玟權知州事。
」歐陽史：「商州軍亂，逐其刺史李稠，稠奔于岐。
」實錄：「丙寅，陝州奏商州刺史李稠棄郡逃出山谷。
」又曰：「商州将吏以稠驅虜士庶西遁，追斬無遺，暫令都押牙李玟主州事。
」今從之。
〕推都押牙李玟主州事。
30庚午，改佑國軍曰永平。
〔開平元年徙佑國軍于長安，今改曰永平。
〕 31河東兵寇晉州，抄掠至堯祠而去。
〔堯都平陽，有祠在汾城東十裡東原上。
平陽，唐為臨汾縣，晉州所治也。
〕 32癸酉，帝發陝州；乙亥，至洛陽，寝疾。
33初，帝召山南東道節度使楊師厚，欲使督諸将攻潞州，以前兖海留後王班為留後，鎮襄州。
〔考異曰：薛史作「王珏」，今從實錄。
〕師厚屢為班言牙兵王求等兇悍，宜備之，〔為，于僞翻。
〕班自恃左右有壯士，不以為意，每衆辱之。
戊寅，?求戍西境，是夕，作亂，殺班，推都指揮使雍丘劉閗為留後；〔雍，于用翻。
閗，區裡翻。
〕閗僞從之，明日，與指揮使王延順逃詣帝所。
〔考異曰：姚顗明宗實錄，薛史閗傳皆雲：「翌日受賀，衙庭享士，伏甲幕下，中筳盡斬其亂将以聞，以功為複州刺史。
」按梁祖實錄：「八月丁酉賜閗，王延順物，以其違逆将之難來歸。
」編遺錄斬李洪等敕雲：「始扶劉閗，既奔竄以歸明。
」若使閗翌日便斬亂将，襄州何由至九月始收複！蓋閗脫身歸朝，及梁亡入唐，妄雲斬亂将自誇大，史官不能考察，從而書之耳。
〕亂兵奉平淮指揮使李洪為留後，附于蜀。
未幾，房州刺史楊虔亦叛附于蜀。
〔幾，居豈翻。
〕 34危全諷在象牙潭，營栅臨溪，亘數十裡。
〔亘，居鄧翻。
〕庚辰，周本隔溪布陳，〔陳，讀曰陣。
〕先使羸兵嘗敵；〔羸，倫為翻。
嘗，試也。
〕全諷兵涉溪追之，本乘其半濟，縱兵擊之；全諷兵大潰，自相蹂藉，〔蹂，忍久翻，又如又翻。
藉，慈夜翻。
〕溺水死者甚衆，本分兵斷其歸路，〔斷，音短。
〕擒全諷及将士五千人。
乘勝克袁州，執刺史彭彥章，進攻吉州。
〔九域志：袁州南至吉州三百一十五裡。
〕歙州刺史陶雅使其子敬昭及都指揮使徐章将兵襲饒、信，信州刺史危仔倡請降，〔唐僖宗中和二年，危全諷據撫州，仔倡據信州，至是皆亡。
〕饒州刺史唐寶棄城走。
行營都指揮使米志誠、都尉呂師造等敗苑玟于上高。
〔敗，補邁翻。
〕吉州刺史彭玕帥衆數千人奔楚，〔唐昭宗天佑三年彭玕附楚。
〕楚王殷表玕為郴州刺史，〔郴，醜林翻。
〕為子希範娶其女。
〔為，于僞翻。
〕淮南以左先鋒指揮使張景思知信州，遣行營都虞侯骨言将兵五千送之。
〔骨，姓也。
唐初有骨儀。
〕危仔倡聞兵至，奔吳越，吳越王镠以仔倡為淮南節度副使，更其姓曰元氏。
〔歐史十國世家曰：錢镠惡危姓，更之曰元。
更，工衡翻。
〕危全諷至廣陵，弘農王以其嘗有德于武忠王，釋之，資給甚厚。
〔楊行密谥武忠。
時淮南諸将議曰：「昔先王攻趙锽，全諷屢饟給吾軍。
」乃釋之。
〕八月，虔州刺史盧光稠以州附于淮南。
于是江西之地盡入于楊氏。
光稠亦遣使附于梁。
35甲寅，上疾小瘳，始複視朝。
〔自七月乙亥寝疾，至是凡四十日。
朝，直遙翻；下同。
〕 36以鎮國節度使康懷貞為西路行營副招讨使。
37蜀主命太子宗懿判六軍，開永和府，妙選朝士為僚屬。
38辛酉，均州刺史張敬方奏克房州。
〔楊虔以房州附蜀見上。
九域志：均州南至房州二百一十五裡。
〕 39岐王欲遣劉知俊将兵攻靈、夏，〔夏，戶雅翻。
〕且約晉王使攻晉、绛。
晉王引兵南下，先遣周德威等将兵出陰地關攻晉州，刺史邊繼威悉力固守。
晉兵穿地道，陷城二十餘步，城中血戰拒之，一夕城複成。
诏楊師厚将兵救晉州，周德威以騎扼蒙坑之險，〔蒙坑在汾水東，東西三百餘裡，蹊徑不通。
〕師厚擊破之，進抵晉州，晉兵解圍遁去。
〔考異曰：實錄雲：「殺戮生禽賊将蕭萬通等，賊由是棄寨而遁。
」莊宗實錄雲：「汴軍至蒙坑，周德威逆戰，敗之，斬首二百級，師厚退绛州。
是役也，小将蕭萬通戰沒，師厚進營平陽，德威收軍而退。
」二軍各言勝捷，然既殺蕭萬通，師厚何肯退保绛州！既敗而退，豈得複進營平陽！德威既戰勝，安肯便收軍！蓋晉軍實敗走，莊宗實錄妄言耳。
〕 40李洪寇荊南，高季昌遣其将倪可福擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕诏馬步都指揮使陳晖将兵會荊南兵讨洪。
41蜀主以禦史中丞王锴為中書侍郎、同平章事。
〔锴，苦駭翻。
〕 42陳晖軍至襄州，李洪逆戰，大敗，王求死。
九月，丁酉，拔其城，斬叛兵千人，執李洪、楊虔等送洛陽，斬之。
43丁未，以保義節度使王檀為潞州東面行營招讨使。
44劉守光奏遣其子中軍兵馬使繼威安撫滄州吏民；戊申，以繼威為義昌留後。
45辛亥，侍中韓建罷守太保，左仆射、同平章事楊涉罷守本官。
以太常卿趙光逢為中書侍郎，翰林奉旨工部侍郎杜曉為戶部侍郎，并同平章事。
〔梁改翰林承旨為翰林奉旨，以廟諱誠，避嫌諱也。
然「誠」字與「承」字各自翻切不同。
〕曉，讓能之子也。
〔杜讓能死國難見二百五十九卷唐昭宗景福二年。
〕 46淮南遣使者張知遠修好于福建；〔好，呼到翻。
〕知遠倨慢，閩王審知斬之，表上其書，〔上，時掌翻。
〕始與淮南絕。
審知性儉約，常蹑麻屦，〔蹑，尼辄翻。
〕府舍卑陋，未嘗營葺。
寬刑薄賦，公私富實，境内以安。
歲自海道登、萊入貢，沒溺者什四五。
〔自福建入貢大梁，陸行當由衢、信取饒、池界渡江，取舒、廬、壽渡淮，而後入梁境。
然自信、饒至廬、壽皆屬楊氏，而朱、楊為世仇，不可得而假道，故航海入貢。
今自福州洋過溫州洋，取台州洋過天門山入明州象山洋，過涔江，掠洌港，直東北渡大洋抵登、萊岸，風濤至險，故沒溺者衆。
〕 47冬，十月，甲子，蜀司天監胡秀林獻永昌曆，行之。
〔歐陽修曰：永昌曆止行于其國，今亡，不複見。
48湖州刺史高澧性兇忍，嘗召州吏議曰：「吾欲盡殺百姓，可乎﹖」吏曰：「如此，租賦何從出﹖當擇可殺者殺之耳。
」時澧糾民為兵，有言其咨怨者，澧悉集民兵于開元寺，〔開元寺今諸州間亦有之，蓋唐開元中所置也。
〕绐雲犒享，入則殺之；死者踰半，在外者覺之，縱火作亂。
澧閉城大索，〔索，山客翻。
〕凡殺三千人。
吳越王镠欲誅之，戊辰，澧以州叛附于淮南，〔高澧父子以一州之地，介居錢、楊之間，率兩附以自存，為日久矣，今專附淮南，錢氏之兵至矣。
〕舉兵焚義和臨平鎮，〔九域志：杭州仁和縣有臨平鎮。
按仁和縣本錢塘縣，宋朝太平興國初改錢塘縣曰仁和。
蓋亦先有義和地名，又避太宗藩邸舊名，遂改曰仁和也。
〕镠命指揮使錢镖讨之。
49十一月，甲午，帝告謝于圜丘；〔告謝者，告天而謝得天下也。
按歐史，是日，日南至，徐無黨注曰：不曰有事于南郊，蓋比南郊禮差簡。
〕戊戍，大赦。
50邺王羅紹威得風痹病，〔痹，必至翻。
〕上表稱：「魏故大鎮，多外兵，願得有功重臣鎮之，臣乞骸骨歸第。
」帝聞之，撫案動容。
〔撫案動容，非矜羅紹威之病也。
魏博大鎮，世襲者百五十年，一旦委鎮請代，出于意料之表，喜溢于中，不知手之撫、容之動也。
〕己亥，以其子周翰為天雄節度副使，知府事。
謂使者曰：「亟歸語而主：〔亟，紀力翻，急也。
語，牛倨翻。
而，汝也。
〕為我強飯！〔為，于僞翻。
強，其兩翻。
飯，扶晚翻。
〕如有不可諱，〔謂死也。
〕當世世貴爾子孫以相報也。
今使周翰領軍府，尚冀爾複愈耳。
」〔考異曰：