卷第二百八十三
關燈
小
中
大
後晉紀四〔起玄黓攝提格（壬寅），盡阏逢執徐（甲辰）正月，凡二年有奇。
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝下 天福七年〔（壬寅、九四二）〕 1春，正月，丁巳，鎮州牙将自西郭水碾門導官軍入城，〔碾，魚蹇翻。
水碾，水硙也。
〕殺守陴民二萬人，〔陴，頻彌翻。
〕執安重榮，斬之。
杜重威殺導者，自以為功。
庚申，重榮首至邺都，帝命漆之，函送契丹。
〔重，直龍翻。
〕 2癸亥，改鎮州為恒州，成德軍為順國軍。
〔鎮州本恒州，唐避穆宗名改焉。
今以安重榮反，改州名從舊，又改軍号。
恒，胡登翻。
〕 3丙寅，以門下侍郎、同平章事趙瑩為侍中，以杜重威為順國節度使兼侍中。
安重榮私财及恒州府庫，重威盡有之，帝知而不問。
又表衛尉少卿範陽王瑜為副使，瑜為之重斂于民，恒人不勝其苦。
〔少，詩照翻。
為之，于僞翻。
斂，力贍翻。
勝，音升。
〕 4張式父铎詣阙訟冤。
〔張彥澤殺張式事見上卷上年。
〕壬午，以河陽節度使王周為彰義節度使，代張彥澤。
5閩主曦立皇後李氏，同平章事真之女也；嗜酒剛愎，〔愎，蒲逼翻。
〕曦寵而憚之。
6彰武節度使丁審琪，養部曲千人，縱之為暴于境内；軍校賀行政與諸胡相結為亂，攻延州，帝遣曹州防禦使何重建将兵救之，同、鄜援兵繼至，乃得免。
〔校，戶教翻。
鄜，方無翻。
〕二月，癸巳，以重建為彰武留後，召審琪歸朝。
重建，雲、朔間胡人也。
7唐左丞相宋齊丘固求豫政事，唐主聽入中書；又求領尚書省，乃罷侍中壽王景遂判尚書省，更領中書、門下省，〔更，工衡翻。
〕以齊丘知尚書省事；其三省事并取齊王璟參決。
〔所以制宋齊丘。
〕齊丘視事數月，親吏夏昌圖盜官錢三千缗，齊丘判貸其死；唐主大怒，斬昌圖。
〔夏，戶雅翻。
〕齊丘稱疾，請罷省事，從之。
8泾州奏遣押牙陳延晖持敕書詣涼州，州中将吏請延晖為節度使。
9三月，閩主曦立長樂王亞澄為閩王。
〔樂，音洛。
〕 10張彥澤在泾州，擅發兵擊諸胡，兵皆敗沒，調民馬千餘匹以補之。
〔調，徒釣翻。
〕還至陝，〔自泾州代還至陝。
還，從宣翻。
陝，失冉翻。
〕獲亡将楊洪，乘醉斷其手足而斬之。
〔斷，音短。
〕王周奏彥澤在鎮貪殘不法二十六條，民散亡者五千餘戶。
〔王周代彥澤，故得奏其在鎮事。
〕彥澤既至，帝以其有軍功，又與楊光遠連姻，釋不問。
〔歐史，張彥澤與帝連姻，又讨範延光有功。
〕 夏，四月，己未，右谏議大夫鄭受益上言：「楊洪所以被屠，由陛下去歲送張式與彥澤，使之逞志，緻彥澤敢肆兇殘，無所忌憚。
見聞之人無不切齒，而陛下曾不動心，一無诘讓；淑慝莫辨，〔诘，去吉翻，問也。
讓，責也。
慝，吐得翻。
〕賞罰無章。
中外皆言陛下受彥澤所獻馬百匹，聽其如是，臣竊為陛下惜此惡名，〔為，于僞翻。
受獻而釋有罪，是惡名也。
〕乞正彥澤罪法以湔洗聖德。
」〔湔，則前翻。
〕疏奏，留中。
受益，從谠之兄子也。
〔鄭從谠見唐僖宗紀。
谠，音黨。
〕 庚申，刑部郎中李濤等伏合極論彥澤之罪，語甚切至。
〔伏合者，伏合門下奏事，合門使以聞。
〕辛酉，敕：「張彥澤削一階，降爵一級。
〔階，武散階。
爵級，封爵之級。
〕張式父及子弟皆拜官。
泾州民複業者，減其傜賦。
」癸亥，李濤複與兩省及禦史台官伏合〔複，扶又翻。
兩省官，中書、門下省官也。
〕奏彥澤罰太輕，請論如法。
帝召濤面谕之。
濤端笏前迫殿陛，聲〔【章：十二行本「聲」上有「論辨」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕色俱厲。
帝怒，連叱之，濤不退。
帝曰：「朕已許彥澤不死。
」濤曰：「陛下許彥澤不死，不可負；不知範延光鐵券安在！」〔謂許範延光以不死，而楊光遠殺之也，事見上卷五年。
〕帝拂衣起，入禁中。
丙寅，以彥澤為左龍武大将軍。
〔為張彥澤為契丹用以殘滅晉國、李濤詣彥澤而不懼張本。
〕 11漢高祖寝疾，以其子秦王弘度、晉王弘熙皆驕恣，少子越王弘昌孝謹有智識，〔少，詩照翻。
〕與右仆射兼西禦院使王翷謀出弘度鎮邕州，弘熙鎮容州，而立弘昌。
〔為弘熙殺弘昌及翷張本。
翷，求仁翻。
〕制命将行，會崇文使蕭益入問疾，以其事訪之。
益曰：「立嫡以長，違之必亂。
」乃止。
〔蕭益引經義以沮立弘昌之義。
長，知兩翻。
〕 丁醜，高祖殂。
〔年五十四。
〕 高祖為人辯察，多權數，好自矜大，常謂中國天子為「洛州刺史」。
〔好，呼到翻。
以中國天子都洛陽，洛陽之地，蓋本洛州刺史所治也。
言其政令不能及遠，特昔時洛州刺史之任耳。
〕嶺南珍異所聚，每窮奢極麗，宮殿悉以金玉珠翠為飾。
用刑慘酷，有灌鼻、割舌、支解、刳剔、炮炙、烹蒸之法；或聚毒蛇水中，以罪人投之，謂之水獄。
同平章事楊洞潛谏，不聽。
末年尤猜忌。
以士人多為子孫計，故專任宦官，由是其國中宦者大盛。
〔自劉龑之後，專任宦者，謂百官為門外人，傳至于銀而國亡矣。
〕 秦王弘度即皇帝位，更名玢；〔更，工衡翻。
玢，府巾翻。
〕以弘熙輔政，改元光天；尊母趙昭儀曰皇太妃。
12契丹以晉招納吐谷渾，遣使來讓。
帝憂悒不知為計；五月，己亥，始有疾。
〔悒，乙及翻。
〕 13乙巳，尊太妃劉氏為皇太後。
太後，帝之庶母也。
〔徐無黨曰：帝所生母也。
〕 14唐丞相、太保宋齊丘既罷尚書省，不複朝谒。
〔複，扶又翻。
朝，直遙翻；下同。
〕唐主遣壽王景遂勞問，〔勞，力到翻。
〕許鎮洪州，始入朝。
唐主與之宴，酒酣，齊丘曰：「陛下中興，臣之力也，柰何忘之！」唐主怒曰：「公以遊客幹朕，〔事見二百六十六卷梁太祖幹化二年。
〕今為三公，亦足矣。
乃與人言朕烏喙如句踐，難與共安樂，有之乎﹖」〔越範蠡遺文種書，言越王為人，長頸烏喙，可與同患難，不可與同安樂。
句，讀如鈎。
樂，讀如洛。
〕齊丘曰：「臣實有此言。
臣為遊客時，陛下乃偏裨耳。
今日殺臣可矣。
」明日，唐主手诏謝之曰：「朕之褊性，〔褊，補典翻。
〕子嵩平昔所知。
少相親，老相怨，可乎！」〔少，詩照翻。
自古君臣之間，豈無親故，未有如宋齊丘之挾舊矜功，唐主之啟寵納侮者也。
〕 丙午，以齊丘為鎮南節度使。
〔踐洪州之約。
宋齊丘本洪州進士，寵之以衣錦也。
〕 15帝寝疾，一旦，馮道獨對。
帝命幼子重睿出拜之，又令宦者抱重睿置道懷中，其意蓋欲道輔立之。
〔重，直龍翻。
考異曰：漢高祖實錄：「晉高祖大漸，召近臣屬之曰：『此天下，明宗之天下，寡人竊而處之久矣。
寡人既謝，當歸許王，寡人之願也。
』此說難信。
今從薛史。
〕 六月，乙醜，帝殂。
〔年五十一。
五代會要，殂于邺都大内之保昌殿。
〕 道與天平節度使、侍衛馬步都虞候景延廣議，以國家多難，宜立長君，乃奉廣晉尹齊王重貴為嗣。
〔晉高祖托孤于馮道，與吳主孫休托孤于濮陽興、張布之事略同。
難，乃旦翻。
〕是日，齊王即皇帝位。
延廣以為己功，始用事，禁都下人無得偶語。
〔以防奸人謀為變。
〕 初，高祖疾亟，有旨召河東節度使劉知遠入輔政，齊王寝之；知遠由是怨齊王。
〔為劉知遠不入援張本。
〕 16丁卯，尊皇太後曰太皇太後，〔高祖之庶母劉氏也。
〕皇後曰皇太後。
〔高祖之後李氏也。
〕 17閩富沙王延政圍汀州，閩主曦發漳、泉兵五千救之。
〔九域志：泉州西至漳州二百九十五裡，漳州酉至汀州五百四十裡。
宋白曰：梁山有漳浦水，一名漳溪水，唐垂拱二年，析泉州之西南置漳州。
垂拱之泉州，今之福州也。
〕又遣其将林守亮入尤溪，大明宮使黃敬忠屯尤口，〔九域志：尤溪縣在南劍州南一百五十五裡，蓋王氏初置縣也。
尤口，尤溪口也。
〕欲乘虛襲建州；國計使黃紹頗将步卒八千為二軍聲援。
18秋，七月，壬辰，太皇太後劉氏殂。
19閩富沙王延政攻汀州，四十二戰，不克而歸。
其将包洪實、陳望，将水軍以禦福州之師；丁酉，遇于尤口。
〔尤溪口。
〕黃敬忠将戰，占者言時刻未利，按兵不動；洪實等引兵登岸，水陸夾攻之，殺敬忠，俘斬二千級，林守亮、黃紹頗皆遁歸。
20庚子，大赦。
21癸卯，加景延廣同平章事，兼侍衛馬步都指揮使。
〔賞其定策之功也。
為景延廣挾權制上、構契丹之隙張本。
〕 22勳舊皆欲複置樞密使，〔罷樞密使見上卷上年。
〕馮道等三奏，請以樞密舊職讓之；〔并樞密于中書，故謂樞密院舊所典之職為舊職。
〕帝不許。
23有神降于博羅縣民家，〔博羅，漢古縣，唐屬循州，時為漢土。
郡國志：循州有博羅山，浮海而來，傅着羅山，故名博羅。
宋朝博羅縣屬惠州。
九域志：在州北四十五裡。
宋白曰：博羅縣接境于羅山，故曰博羅；東接龍州，南接西平，西接增城界。
〕與人言而不見其形，闾閻人往占吉兇，多驗，縣吏張遇賢事之甚謹。
時循州盜賊群起，莫相統一，賊帥共禱于神，神大言曰：「張遇賢當為汝主。
」于是〔【章：十二行本「是」下有「群帥」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕共奉遇賢，稱中天八國王，改元永樂，〔樂，音洛。
〕置百官，攻掠海隅。
〔循州東南距潮、惠二州，皆海隅之地。
〕遇賢年少，〔少，詩照翻。
〕無他方略，諸将但告進退而已。
漢主以越王弘昌為都統，循王弘杲為副以讨之，戰于錢帛館。
漢兵不利，二王皆為賊所圍；指揮使陳道庠等力戰救之，得免。
東方州縣多為遇賢所陷。
〔東方州縣，謂番禺以東州縣也，即惠、潮之地。
九域志：廣州東至惠州三百一十五裡，又自惠州東至潮州八百一十裡。
〕道庠，端州人也。
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝下 天福七年〔（壬寅、九四二）〕 1春，正月，丁巳，鎮州牙将自西郭水碾門導官軍入城，〔碾，魚蹇翻。
水碾，水硙也。
〕殺守陴民二萬人，〔陴，頻彌翻。
〕執安重榮，斬之。
杜重威殺導者，自以為功。
庚申，重榮首至邺都，帝命漆之，函送契丹。
〔重，直龍翻。
〕 2癸亥，改鎮州為恒州，成德軍為順國軍。
〔鎮州本恒州，唐避穆宗名改焉。
今以安重榮反，改州名從舊，又改軍号。
恒，胡登翻。
〕 3丙寅，以門下侍郎、同平章事趙瑩為侍中，以杜重威為順國節度使兼侍中。
安重榮私财及恒州府庫，重威盡有之，帝知而不問。
又表衛尉少卿範陽王瑜為副使，瑜為之重斂于民，恒人不勝其苦。
〔少，詩照翻。
為之，于僞翻。
斂，力贍翻。
勝，音升。
〕 4張式父铎詣阙訟冤。
〔張彥澤殺張式事見上卷上年。
〕壬午，以河陽節度使王周為彰義節度使，代張彥澤。
5閩主曦立皇後李氏，同平章事真之女也；嗜酒剛愎，〔愎，蒲逼翻。
〕曦寵而憚之。
6彰武節度使丁審琪，養部曲千人，縱之為暴于境内；軍校賀行政與諸胡相結為亂，攻延州，帝遣曹州防禦使何重建将兵救之，同、鄜援兵繼至，乃得免。
〔校，戶教翻。
鄜，方無翻。
〕二月，癸巳，以重建為彰武留後，召審琪歸朝。
重建，雲、朔間胡人也。
7唐左丞相宋齊丘固求豫政事，唐主聽入中書；又求領尚書省，乃罷侍中壽王景遂判尚書省，更領中書、門下省，〔更，工衡翻。
〕以齊丘知尚書省事；其三省事并取齊王璟參決。
〔所以制宋齊丘。
〕齊丘視事數月，親吏夏昌圖盜官錢三千缗，齊丘判貸其死；唐主大怒，斬昌圖。
〔夏，戶雅翻。
〕齊丘稱疾，請罷省事，從之。
8泾州奏遣押牙陳延晖持敕書詣涼州，州中将吏請延晖為節度使。
9三月，閩主曦立長樂王亞澄為閩王。
〔樂，音洛。
〕 10張彥澤在泾州，擅發兵擊諸胡，兵皆敗沒，調民馬千餘匹以補之。
〔調，徒釣翻。
〕還至陝，〔自泾州代還至陝。
還，從宣翻。
陝，失冉翻。
〕獲亡将楊洪，乘醉斷其手足而斬之。
〔斷，音短。
〕王周奏彥澤在鎮貪殘不法二十六條，民散亡者五千餘戶。
〔王周代彥澤，故得奏其在鎮事。
〕彥澤既至，帝以其有軍功，又與楊光遠連姻，釋不問。
〔歐史，張彥澤與帝連姻，又讨範延光有功。
〕 夏，四月，己未，右谏議大夫鄭受益上言：「楊洪所以被屠，由陛下去歲送張式與彥澤，使之逞志，緻彥澤敢肆兇殘，無所忌憚。
見聞之人無不切齒，而陛下曾不動心，一無诘讓；淑慝莫辨，〔诘，去吉翻，問也。
讓，責也。
慝，吐得翻。
〕賞罰無章。
中外皆言陛下受彥澤所獻馬百匹，聽其如是，臣竊為陛下惜此惡名，〔為，于僞翻。
受獻而釋有罪，是惡名也。
〕乞正彥澤罪法以湔洗聖德。
」〔湔，則前翻。
〕疏奏，留中。
受益，從谠之兄子也。
〔鄭從谠見唐僖宗紀。
谠，音黨。
〕 庚申，刑部郎中李濤等伏合極論彥澤之罪，語甚切至。
〔伏合者，伏合門下奏事，合門使以聞。
〕辛酉，敕：「張彥澤削一階，降爵一級。
〔階，武散階。
爵級，封爵之級。
〕張式父及子弟皆拜官。
泾州民複業者，減其傜賦。
」癸亥，李濤複與兩省及禦史台官伏合〔複，扶又翻。
兩省官，中書、門下省官也。
〕奏彥澤罰太輕，請論如法。
帝召濤面谕之。
濤端笏前迫殿陛，聲〔【章：十二行本「聲」上有「論辨」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕色俱厲。
帝怒，連叱之，濤不退。
帝曰：「朕已許彥澤不死。
」濤曰：「陛下許彥澤不死，不可負；不知範延光鐵券安在！」〔謂許範延光以不死，而楊光遠殺之也，事見上卷五年。
〕帝拂衣起，入禁中。
丙寅，以彥澤為左龍武大将軍。
〔為張彥澤為契丹用以殘滅晉國、李濤詣彥澤而不懼張本。
〕 11漢高祖寝疾，以其子秦王弘度、晉王弘熙皆驕恣，少子越王弘昌孝謹有智識，〔少，詩照翻。
〕與右仆射兼西禦院使王翷謀出弘度鎮邕州，弘熙鎮容州，而立弘昌。
〔為弘熙殺弘昌及翷張本。
翷，求仁翻。
〕制命将行，會崇文使蕭益入問疾，以其事訪之。
益曰：「立嫡以長，違之必亂。
」乃止。
〔蕭益引經義以沮立弘昌之義。
長，知兩翻。
〕 丁醜，高祖殂。
〔年五十四。
〕 高祖為人辯察，多權數，好自矜大，常謂中國天子為「洛州刺史」。
〔好，呼到翻。
以中國天子都洛陽，洛陽之地，蓋本洛州刺史所治也。
言其政令不能及遠，特昔時洛州刺史之任耳。
〕嶺南珍異所聚，每窮奢極麗，宮殿悉以金玉珠翠為飾。
用刑慘酷，有灌鼻、割舌、支解、刳剔、炮炙、烹蒸之法；或聚毒蛇水中，以罪人投之，謂之水獄。
同平章事楊洞潛谏，不聽。
末年尤猜忌。
以士人多為子孫計，故專任宦官，由是其國中宦者大盛。
〔自劉龑之後，專任宦者，謂百官為門外人，傳至于銀而國亡矣。
〕 秦王弘度即皇帝位，更名玢；〔更，工衡翻。
玢，府巾翻。
〕以弘熙輔政，改元光天；尊母趙昭儀曰皇太妃。
12契丹以晉招納吐谷渾，遣使來讓。
帝憂悒不知為計；五月，己亥，始有疾。
〔悒，乙及翻。
〕 13乙巳，尊太妃劉氏為皇太後。
太後，帝之庶母也。
〔徐無黨曰：帝所生母也。
〕 14唐丞相、太保宋齊丘既罷尚書省，不複朝谒。
〔複，扶又翻。
朝，直遙翻；下同。
〕唐主遣壽王景遂勞問，〔勞，力到翻。
〕許鎮洪州，始入朝。
唐主與之宴，酒酣，齊丘曰：「陛下中興，臣之力也，柰何忘之！」唐主怒曰：「公以遊客幹朕，〔事見二百六十六卷梁太祖幹化二年。
〕今為三公，亦足矣。
乃與人言朕烏喙如句踐，難與共安樂，有之乎﹖」〔越範蠡遺文種書，言越王為人，長頸烏喙，可與同患難，不可與同安樂。
句，讀如鈎。
樂，讀如洛。
〕齊丘曰：「臣實有此言。
臣為遊客時，陛下乃偏裨耳。
今日殺臣可矣。
」明日，唐主手诏謝之曰：「朕之褊性，〔褊，補典翻。
〕子嵩平昔所知。
少相親，老相怨，可乎！」〔少，詩照翻。
自古君臣之間，豈無親故，未有如宋齊丘之挾舊矜功，唐主之啟寵納侮者也。
〕 丙午，以齊丘為鎮南節度使。
〔踐洪州之約。
宋齊丘本洪州進士，寵之以衣錦也。
〕 15帝寝疾，一旦，馮道獨對。
帝命幼子重睿出拜之，又令宦者抱重睿置道懷中，其意蓋欲道輔立之。
〔重，直龍翻。
考異曰：漢高祖實錄：「晉高祖大漸，召近臣屬之曰：『此天下，明宗之天下，寡人竊而處之久矣。
寡人既謝，當歸許王，寡人之願也。
』此說難信。
今從薛史。
〕 六月，乙醜，帝殂。
〔年五十一。
五代會要，殂于邺都大内之保昌殿。
〕 道與天平節度使、侍衛馬步都虞候景延廣議，以國家多難，宜立長君，乃奉廣晉尹齊王重貴為嗣。
〔晉高祖托孤于馮道，與吳主孫休托孤于濮陽興、張布之事略同。
難，乃旦翻。
〕是日，齊王即皇帝位。
延廣以為己功，始用事，禁都下人無得偶語。
〔以防奸人謀為變。
〕 初，高祖疾亟，有旨召河東節度使劉知遠入輔政，齊王寝之；知遠由是怨齊王。
〔為劉知遠不入援張本。
〕 16丁卯，尊皇太後曰太皇太後，〔高祖之庶母劉氏也。
〕皇後曰皇太後。
〔高祖之後李氏也。
〕 17閩富沙王延政圍汀州，閩主曦發漳、泉兵五千救之。
〔九域志：泉州西至漳州二百九十五裡，漳州酉至汀州五百四十裡。
宋白曰：梁山有漳浦水，一名漳溪水，唐垂拱二年，析泉州之西南置漳州。
垂拱之泉州，今之福州也。
〕又遣其将林守亮入尤溪，大明宮使黃敬忠屯尤口，〔九域志：尤溪縣在南劍州南一百五十五裡，蓋王氏初置縣也。
尤口，尤溪口也。
〕欲乘虛襲建州；國計使黃紹頗将步卒八千為二軍聲援。
18秋，七月，壬辰，太皇太後劉氏殂。
19閩富沙王延政攻汀州，四十二戰，不克而歸。
其将包洪實、陳望，将水軍以禦福州之師；丁酉，遇于尤口。
〔尤溪口。
〕黃敬忠将戰，占者言時刻未利，按兵不動；洪實等引兵登岸，水陸夾攻之，殺敬忠，俘斬二千級，林守亮、黃紹頗皆遁歸。
20庚子，大赦。
21癸卯，加景延廣同平章事，兼侍衛馬步都指揮使。
〔賞其定策之功也。
為景延廣挾權制上、構契丹之隙張本。
〕 22勳舊皆欲複置樞密使，〔罷樞密使見上卷上年。
〕馮道等三奏，請以樞密舊職讓之；〔并樞密于中書，故謂樞密院舊所典之職為舊職。
〕帝不許。
23有神降于博羅縣民家，〔博羅，漢古縣，唐屬循州，時為漢土。
郡國志：循州有博羅山，浮海而來，傅着羅山，故名博羅。
宋朝博羅縣屬惠州。
九域志：在州北四十五裡。
宋白曰：博羅縣接境于羅山，故曰博羅；東接龍州，南接西平，西接增城界。
〕與人言而不見其形，闾閻人往占吉兇，多驗，縣吏張遇賢事之甚謹。
時循州盜賊群起，莫相統一，賊帥共禱于神，神大言曰：「張遇賢當為汝主。
」于是〔【章：十二行本「是」下有「群帥」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕共奉遇賢，稱中天八國王，改元永樂，〔樂，音洛。
〕置百官，攻掠海隅。
〔循州東南距潮、惠二州，皆海隅之地。
〕遇賢年少，〔少，詩照翻。
〕無他方略，諸将但告進退而已。
漢主以越王弘昌為都統，循王弘杲為副以讨之，戰于錢帛館。
漢兵不利，二王皆為賊所圍；指揮使陳道庠等力戰救之，得免。
東方州縣多為遇賢所陷。
〔東方州縣，謂番禺以東州縣也，即惠、潮之地。
九域志：廣州東至惠州三百一十五裡，又自惠州東至潮州八百一十裡。
〕道庠，端州人也。