卷第二百八十一
關燈
小
中
大
〕人情大震，帝問計于劉知遠，對：「帝者之興自有天命。
陛下昔在晉陽，糧不支五日，俄成大業。
今天下已定，内有勁兵，北結強虜，〔強虜，謂契丹。
〕鼠輩何能為乎！願陛下撫将相以恩，臣請戢士卒以威；〔戢，則立翻。
〕恩威兼着，京邑自安，本根深固，則枝葉不傷矣。
」知遠乃嚴設科禁，〔科，條也。
〕宿衛諸軍無敢犯者。
有軍士盜紙錢一揺，〔揺，逢玉翻，釋雲帊也。
〕主者擒之，〔主者，紙□之主也。
〕左右請釋之，知遠曰：「吾誅其情，不計其直。
」竟殺之。
〔唐法，治盜計贓定罪。
劉知遠嚴刑以威衆，欲鎮服其心以折亂萌，非可常行于平世也。
〕由是衆皆畏服。
乙卯，以楊光遠為魏府行營都招讨使、兼知行府事，以昭義節度使高行周為河南尹、東京留守，〔「京」，當作「都」。
〕以杜重威為昭義節度使、充侍衛馬軍都指揮使，以侯益為河陽節度使。
〔侯益與杜重同讨張從賓，就命鎮河陽。
〕帝以滑州奏事皆馬萬為首，擢萬為義成節度使。
〔就以滑帥賞馬萬。
晉、漢之間，有白再榮因亂而帥成德，馬萬之類也。
〕丙辰，以盧順密為果州團練使，〔果州時屬蜀，命盧順密遙領團練使。
〕方獻為趙州刺史；既而知皆順密之功也，更以順密為昭義留後。
〔更，工衡翻。
時杜重威領昭義節以讨張從賓，故以盧順密為留後。
〕 馮晖、孫銳引兵至六明鎮，〔六明鎮在胡梁渡北。
〕光遠引之渡河，半渡而擊之，晖、銳衆大敗，多溺死，斬首三千級，晖、銳走還魏。
杜重威、侯益引兵至汜水，遇張從賓衆萬餘人，與戰，俘斬殆盡，遂克汜水。
從賓走，乘馬渡河，溺死；〔溺，奴狄翻。
〕獲其黨張延播、繼祚、婁繼英，送大梁，斬之，滅其族。
〔符彥饒、張從賓等皆死，馮晖、孫銳又敗，範延光之勢孤且饂矣。
〕史館修撰李濤上言，張全義有再造洛邑之功，〔事見二百五十七卷唐僖宗光啟三年。
〕乞免其族，乃止誅繼祚妻子。
濤，回之族曾孫也。
〔李回，唐武宗會昌中為相。
〕 39楊光遠奏知博州張晖舉城降。
〔博州，範延光巡屬也。
〕 40安州威和指揮使王晖〔五代會要：唐有威和、拱宸内直軍，晉天福六年改為興順左、右軍。
〕聞範延光作亂，殺安遠節度使周緕，〔緕，古回翻。
〕自領軍府，欲俟延光勝則附之，敗則渡江奔吳。
帝遣右領軍上将軍李金全将千騎如安州巡檢，許赦王晖為唐州刺史。
41範延光知事不濟，歸罪于孫銳而族之，〔孫銳勸範延光反見上六年。
〕遣使奉表待罪。
戊寅，楊光遠以聞，帝不許。
42吳同平章事王令謀如金陵勸徐诰受禅，诰讓不受。
43山南東道節度使安從進恐王晖奔吳，遣行軍司馬張朏将兵會複州兵于要路邀之。
〔朏，敷尾翻。
邀其自複州而奔吳鄂州之路也。
〕晖大掠安州，将奔吳，部将胡進殺之。
八月，癸巳，以狀聞。
李金全至安州，将士之預于亂者數百人，金全說谕，悉遣詣阙；〔說，式芮翻。
〕既而聞指揮使武彥和等數十人挾賄甚多，伏兵于野，執而斬之。
彥和且死，呼曰：〔呼，火故翻。
〕「王晖首惡，天子猶殺之；我輩脅從，何罪乎！」帝雖知金全之情，掩而不問。
44吳曆陽公蒙知吳将亡，甲子，〔【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同；張校同。
】〕殺守衛軍使王宏；宏子勒兵攻蒙，蒙射殺之。
〔蒙被囚見二百七十九卷唐潞王清泰元年。
射，而亦翻。
〕以德勝節度使周本吳之勳舊，引二騎詣廬州，欲依之。
〔九域志：和州西至廬州五百三十裡。
〕本聞蒙至，将見之，其子弘祚固谏，本怒曰：「我家郎君來，何為不使我見！」弘祚合扉不聽本出，〔門辟則兩扉開，門阖則兩扉合。
〕使人執蒙于外，送江都。
徐诰遣使稱诏殺蒙于采石，〔迎而殺之，不使得至江都。
〕追廢為悖逆庶人，絕屬籍。
〔絕楊氏屬籍。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕侍衛軍使郭悰殺蒙妻子于和州，诰歸罪于悰，貶池州。
〔悰，徂宗翻。
〕 45乙巳，赦張從賓、符彥饒、王晖之黨，未伏誅者皆不問。
梁、唐以來，士民奉使及俘掠在契丹者，悉遣使贖還其家。
46吳司徒、門下侍郎、同平章事、内樞使、忠武節度使王令謀〔忠武軍許州，時屬晉，吳以王令謀遙領節鎮耳。
〕老病無齒，或勸之緻仕，令謀曰：「齊王大事未畢，吾何敢自安！」疾亟，〔亟，紀力翻。
〕力勸徐诰受禅。
是月，吳主下诏，禅位于齊。
李德誠複詣金陵帥百官勸進，宋齊丘不署表。
〔宋齊丘以受禅之議不自己發，而為周宗等所先，遂堅持異議，欲以為名。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
〕九月，癸醜，令謀卒。
〔王領謀所見誠不可與王琨同日語也。
〕 47甲寅，以李金全為安遠節度使。
〔為李金全外叛張本。
〕 48婁繼英未及葬梁均王而誅死，〔婁繼英求葬梁均王，見上五月。
〕诏梁故臣右衛上将軍安崇阮與王故妃郭氏葬之。
49丙寅，吳主命江夏王璘奉玺绶于齊。
〔楊行密據有江、淮，傳渥、隆演，至溥而亡。
璘，離珍翻。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕冬，十月，甲申，齊王诰即皇帝位于金陵，大赦，改元升元，國号唐。
〔徐诰自以本李氏之子，既舉大号，欲纂唐緒，故改國号為唐。
為複李姓張本。
〕追尊太祖武王日武皇帝。
〔猶不敢忘徐溫而追尊之。
其後立李氏宗廟，遂以徐溫為義祖。
〕乙酉，遣右丞相玠，〔玠，徐玠也。
〕奉冊詣吳主，稱受禅老臣诰謹拜稽首上皇帝尊号曰高尚思玄弘古讓皇，宮室、乘輿，服禦皆如故，宗廟、正朔、徽章、服色悉從吳制。
〔乘，繩證翻。
〕丁亥，立徐知證為江王，徐知谔為饒王。
〔知證、知谔皆徐溫之子，于诰為弟。
〕以吳太子琏領平盧節度使、兼中書令，封弘農公。
唐主宴群臣于天泉閣，〔天泉閣，蓋因晉、宋時之天泉池故地起閣，因以為名。
〕李德誠曰：「陛下應天順人，惟宋齊丘不樂。
」〔樂，音洛。
〕因出齊丘止德誠勸進書，〔考異曰：十國紀年雲貴宗信書，令宗信諷止德誠勸進，而不雲宗信何人。
今但雲止德誠勸進書。
〕唐主執書不視，曰：「子嵩三十年舊交，必不相負。
」齊丘頓首謝。
〔子嵩，宋齊丘字也。
通鑒，梁太祖幹化二年書齊丘谒知诰，署升州推官，至是年二十六年；今曰三十年舊交，蓋幹化二年署推官，而谒知诰又在幹化二年之前也。
〕 己醜，唐主表讓皇改東都宮殿名，皆取于仙經。
〔唐都金陵，以江都為東都。
〕讓皇常服羽衣，習辟谷術。
辛卯，吳宗室建安王珙等十二人皆降爵為公，而加官增邑。
〔降王為公，所以示易姓；加言增邑，所以慰其心。
珙，居勇翻。
〕丙申，以吳同平章事張延翰及門下侍郎張居詠、中書侍郎李建勳并同平章事。
讓皇以唐主上表，緻書辭之；唐主表謝而不改。
丁酉，加宋齊丘大司徒。
齊丘雖為左丞相，不預政事，心愠怼，〔愠，于運翻。
怼，直類翻。
〕聞制詞雲「布衣之交」，抗聲曰：「臣為布衣時，陛下為刺史；〔唐主為升州刺史，見二百六十六卷梁太祖幹化二年。
〕今日為天子，可以不用老臣矣。
」還家請罪，唐主手诏謝之，亦不改命。
久之，齊丘不知所出，乃更上書請遷讓皇于他州，及斥遠吳太子琏，絕其婚；唐主不從。
〔遠，于願翻。
宋齊丘之心迹至是畢露。
吾觀唐主之心，豈特疏之而已，蓋惡而欲遠之不能也。
〕 乙巳，立王居宋氏為皇居。
戊申，以諸道都統判元帥府事景通為諸道副元帥、判六軍諸衛、太尉、尚書令、吳王。
51十一月，乙卯，唐吳王景通更名璟。
〔更，工衡翻。
璟俱永翻。
〕 唐主賜楊琏妃号永興公主；妃聞人呼公主則流涕而辭。
〔漢之孝平後、周之天元後與夫吳楊琏之妃，蓋異世而同轍也。
宋白曰：永興縣本漢鄂縣地，陳置永興縣，唐屬鄂州。
〕 戊午，唐主立其子景遂為吉王，景達為壽陽公；以景遂為侍中、東都留守、江都尹，帥留司百官赴東都。
〔南唐仿盛唐兩都之制建東、西都，置留台百司于江都。
帥，讀曰率。
〕 52戊辰，诏加吳越王元瓘天下兵馬副元帥，進封吳越國王。
〔考異曰：實錄：「天福二年十一月，加元瓘副元帥、國王，程遜等為加恩使。
四年十月丙午，以程遜沒于海，廢朝，贈官。
」程遜傳雲：「天福三年秋使吳越，使回溺死。
」元瓘傳雲：「天福三年封吳越國王。
」蓋二年冬制下，遜等以三年至杭州，不知溺死在何年，而晉朝以四年十月始聞之也。
吳越備史：「天福二年四月敕遣程遜等受王副元帥、國王。
甲午，王即位，用建國之儀，如同光故事。
是歲程遜還京，溺于海。
」按元瓘初之，稱镠遺命，止用藩鎮禮，明年明宗封吳王，應順初闵帝封吳越王，故以天福三年即王位，而備史以為授元帥、國王然後即位，誤矣。
〕 53安遠節度使李金全以親吏胡漢筠為中門使，軍府事一以委之。
漢筠貪猾殘忍，聚斂無厭。
〔斂，力贍翻。
厭，于鹽翻。
〕帝聞之，以廉吏賈仁沼代之，〔考異曰：薛史，「仁沼」作「仁紹」，今從實錄。
〕且召漢筠，欲授以他職，庶保全功臣。
漢筠大懼，始勸金全全以異謀。
乙亥，金全表漢筠病，未任行。
〔任，音壬。
〕金全故人龐令圖屢谏曰：「仁沼忠義之士，以代漢筠所益多矣。
」漢筠夜遣壯士踰垣滅令圖之族，又毒仁沼，舌爛而卒。
漢筠與推官張緯相結，以谄惑金全，金全愛之彌笃。
〔李金全叛
陛下昔在晉陽，糧不支五日，俄成大業。
今天下已定，内有勁兵，北結強虜，〔強虜，謂契丹。
〕鼠輩何能為乎！願陛下撫将相以恩，臣請戢士卒以威；〔戢，則立翻。
〕恩威兼着，京邑自安，本根深固，則枝葉不傷矣。
」知遠乃嚴設科禁，〔科，條也。
〕宿衛諸軍無敢犯者。
有軍士盜紙錢一揺，〔揺，逢玉翻，釋雲帊也。
〕主者擒之，〔主者，紙□之主也。
〕左右請釋之，知遠曰：「吾誅其情，不計其直。
」竟殺之。
〔唐法，治盜計贓定罪。
劉知遠嚴刑以威衆，欲鎮服其心以折亂萌，非可常行于平世也。
〕由是衆皆畏服。
乙卯，以楊光遠為魏府行營都招讨使、兼知行府事，以昭義節度使高行周為河南尹、東京留守，〔「京」，當作「都」。
〕以杜重威為昭義節度使、充侍衛馬軍都指揮使，以侯益為河陽節度使。
〔侯益與杜重同讨張從賓，就命鎮河陽。
〕帝以滑州奏事皆馬萬為首，擢萬為義成節度使。
〔就以滑帥賞馬萬。
晉、漢之間，有白再榮因亂而帥成德，馬萬之類也。
〕丙辰，以盧順密為果州團練使，〔果州時屬蜀，命盧順密遙領團練使。
〕方獻為趙州刺史；既而知皆順密之功也，更以順密為昭義留後。
〔更，工衡翻。
時杜重威領昭義節以讨張從賓，故以盧順密為留後。
〕 馮晖、孫銳引兵至六明鎮，〔六明鎮在胡梁渡北。
〕光遠引之渡河，半渡而擊之，晖、銳衆大敗，多溺死，斬首三千級，晖、銳走還魏。
杜重威、侯益引兵至汜水，遇張從賓衆萬餘人，與戰，俘斬殆盡，遂克汜水。
從賓走，乘馬渡河，溺死；〔溺，奴狄翻。
〕獲其黨張延播、繼祚、婁繼英，送大梁，斬之，滅其族。
〔符彥饒、張從賓等皆死，馮晖、孫銳又敗，範延光之勢孤且饂矣。
〕史館修撰李濤上言，張全義有再造洛邑之功，〔事見二百五十七卷唐僖宗光啟三年。
〕乞免其族，乃止誅繼祚妻子。
濤，回之族曾孫也。
〔李回，唐武宗會昌中為相。
〕 39楊光遠奏知博州張晖舉城降。
〔博州，範延光巡屬也。
〕 40安州威和指揮使王晖〔五代會要：唐有威和、拱宸内直軍，晉天福六年改為興順左、右軍。
〕聞範延光作亂，殺安遠節度使周緕，〔緕，古回翻。
〕自領軍府，欲俟延光勝則附之，敗則渡江奔吳。
帝遣右領軍上将軍李金全将千騎如安州巡檢，許赦王晖為唐州刺史。
41範延光知事不濟，歸罪于孫銳而族之，〔孫銳勸範延光反見上六年。
〕遣使奉表待罪。
戊寅，楊光遠以聞，帝不許。
42吳同平章事王令謀如金陵勸徐诰受禅，诰讓不受。
43山南東道節度使安從進恐王晖奔吳，遣行軍司馬張朏将兵會複州兵于要路邀之。
〔朏，敷尾翻。
邀其自複州而奔吳鄂州之路也。
〕晖大掠安州，将奔吳，部将胡進殺之。
八月，癸巳，以狀聞。
李金全至安州，将士之預于亂者數百人，金全說谕，悉遣詣阙；〔說，式芮翻。
〕既而聞指揮使武彥和等數十人挾賄甚多，伏兵于野，執而斬之。
彥和且死，呼曰：〔呼，火故翻。
〕「王晖首惡，天子猶殺之；我輩脅從，何罪乎！」帝雖知金全之情，掩而不問。
44吳曆陽公蒙知吳将亡，甲子，〔【章：十二行本「子」作「午」；乙十一行本同；張校同。
】〕殺守衛軍使王宏；宏子勒兵攻蒙，蒙射殺之。
〔蒙被囚見二百七十九卷唐潞王清泰元年。
射，而亦翻。
〕以德勝節度使周本吳之勳舊，引二騎詣廬州，欲依之。
〔九域志：和州西至廬州五百三十裡。
〕本聞蒙至，将見之，其子弘祚固谏，本怒曰：「我家郎君來，何為不使我見！」弘祚合扉不聽本出，〔門辟則兩扉開，門阖則兩扉合。
〕使人執蒙于外，送江都。
徐诰遣使稱诏殺蒙于采石，〔迎而殺之，不使得至江都。
〕追廢為悖逆庶人，絕屬籍。
〔絕楊氏屬籍。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕侍衛軍使郭悰殺蒙妻子于和州，诰歸罪于悰，貶池州。
〔悰，徂宗翻。
〕 45乙巳，赦張從賓、符彥饒、王晖之黨，未伏誅者皆不問。
梁、唐以來，士民奉使及俘掠在契丹者，悉遣使贖還其家。
46吳司徒、門下侍郎、同平章事、内樞使、忠武節度使王令謀〔忠武軍許州，時屬晉，吳以王令謀遙領節鎮耳。
〕老病無齒，或勸之緻仕，令謀曰：「齊王大事未畢，吾何敢自安！」疾亟，〔亟，紀力翻。
〕力勸徐诰受禅。
是月，吳主下诏，禅位于齊。
李德誠複詣金陵帥百官勸進，宋齊丘不署表。
〔宋齊丘以受禅之議不自己發，而為周宗等所先，遂堅持異議，欲以為名。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
〕九月，癸醜，令謀卒。
〔王領謀所見誠不可與王琨同日語也。
〕 47甲寅，以李金全為安遠節度使。
〔為李金全外叛張本。
〕 48婁繼英未及葬梁均王而誅死，〔婁繼英求葬梁均王，見上五月。
〕诏梁故臣右衛上将軍安崇阮與王故妃郭氏葬之。
49丙寅，吳主命江夏王璘奉玺绶于齊。
〔楊行密據有江、淮，傳渥、隆演，至溥而亡。
璘，離珍翻。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕冬，十月，甲申，齊王诰即皇帝位于金陵，大赦，改元升元，國号唐。
〔徐诰自以本李氏之子，既舉大号，欲纂唐緒，故改國号為唐。
為複李姓張本。
〕追尊太祖武王日武皇帝。
〔猶不敢忘徐溫而追尊之。
其後立李氏宗廟，遂以徐溫為義祖。
〕乙酉，遣右丞相玠，〔玠，徐玠也。
〕奉冊詣吳主，稱受禅老臣诰謹拜稽首上皇帝尊号曰高尚思玄弘古讓皇，宮室、乘輿，服禦皆如故，宗廟、正朔、徽章、服色悉從吳制。
〔乘，繩證翻。
〕丁亥，立徐知證為江王，徐知谔為饒王。
〔知證、知谔皆徐溫之子，于诰為弟。
〕以吳太子琏領平盧節度使、兼中書令，封弘農公。
唐主宴群臣于天泉閣，〔天泉閣，蓋因晉、宋時之天泉池故地起閣，因以為名。
〕李德誠曰：「陛下應天順人，惟宋齊丘不樂。
」〔樂，音洛。
〕因出齊丘止德誠勸進書，〔考異曰：十國紀年雲貴宗信書，令宗信諷止德誠勸進，而不雲宗信何人。
今但雲止德誠勸進書。
〕唐主執書不視，曰：「子嵩三十年舊交，必不相負。
」齊丘頓首謝。
〔子嵩，宋齊丘字也。
通鑒，梁太祖幹化二年書齊丘谒知诰，署升州推官，至是年二十六年；今曰三十年舊交，蓋幹化二年署推官，而谒知诰又在幹化二年之前也。
〕 己醜，唐主表讓皇改東都宮殿名，皆取于仙經。
〔唐都金陵，以江都為東都。
〕讓皇常服羽衣，習辟谷術。
辛卯，吳宗室建安王珙等十二人皆降爵為公，而加官增邑。
〔降王為公，所以示易姓；加言增邑，所以慰其心。
珙，居勇翻。
〕丙申，以吳同平章事張延翰及門下侍郎張居詠、中書侍郎李建勳并同平章事。
讓皇以唐主上表，緻書辭之；唐主表謝而不改。
丁酉，加宋齊丘大司徒。
齊丘雖為左丞相，不預政事，心愠怼，〔愠，于運翻。
怼，直類翻。
〕聞制詞雲「布衣之交」，抗聲曰：「臣為布衣時，陛下為刺史；〔唐主為升州刺史，見二百六十六卷梁太祖幹化二年。
〕今日為天子，可以不用老臣矣。
」還家請罪，唐主手诏謝之，亦不改命。
久之，齊丘不知所出，乃更上書請遷讓皇于他州，及斥遠吳太子琏，絕其婚；唐主不從。
〔遠，于願翻。
宋齊丘之心迹至是畢露。
吾觀唐主之心，豈特疏之而已，蓋惡而欲遠之不能也。
〕 乙巳，立王居宋氏為皇居。
戊申，以諸道都統判元帥府事景通為諸道副元帥、判六軍諸衛、太尉、尚書令、吳王。
51十一月，乙卯，唐吳王景通更名璟。
〔更，工衡翻。
璟俱永翻。
〕 唐主賜楊琏妃号永興公主；妃聞人呼公主則流涕而辭。
〔漢之孝平後、周之天元後與夫吳楊琏之妃，蓋異世而同轍也。
宋白曰：永興縣本漢鄂縣地，陳置永興縣，唐屬鄂州。
〕 戊午，唐主立其子景遂為吉王，景達為壽陽公；以景遂為侍中、東都留守、江都尹，帥留司百官赴東都。
〔南唐仿盛唐兩都之制建東、西都，置留台百司于江都。
帥，讀曰率。
〕 52戊辰，诏加吳越王元瓘天下兵馬副元帥，進封吳越國王。
〔考異曰：實錄：「天福二年十一月，加元瓘副元帥、國王，程遜等為加恩使。
四年十月丙午，以程遜沒于海，廢朝，贈官。
」程遜傳雲：「天福三年秋使吳越，使回溺死。
」元瓘傳雲：「天福三年封吳越國王。
」蓋二年冬制下，遜等以三年至杭州，不知溺死在何年，而晉朝以四年十月始聞之也。
吳越備史：「天福二年四月敕遣程遜等受王副元帥、國王。
甲午，王即位，用建國之儀，如同光故事。
是歲程遜還京，溺于海。
」按元瓘初之，稱镠遺命，止用藩鎮禮，明年明宗封吳王，應順初闵帝封吳越王，故以天福三年即王位，而備史以為授元帥、國王然後即位，誤矣。
〕 53安遠節度使李金全以親吏胡漢筠為中門使，軍府事一以委之。
漢筠貪猾殘忍，聚斂無厭。
〔斂，力贍翻。
厭，于鹽翻。
〕帝聞之，以廉吏賈仁沼代之，〔考異曰：薛史，「仁沼」作「仁紹」，今從實錄。
〕且召漢筠，欲授以他職，庶保全功臣。
漢筠大懼，始勸金全全以異謀。
乙亥，金全表漢筠病，未任行。
〔任，音壬。
〕金全故人龐令圖屢谏曰：「仁沼忠義之士，以代漢筠所益多矣。
」漢筠夜遣壯士踰垣滅令圖之族，又毒仁沼，舌爛而卒。
漢筠與推官張緯相結，以谄惑金全，金全愛之彌笃。
〔李金全叛