卷第二百七十一
關燈
小
中
大
睡翻。
〕以至達旦。
以是為常。
3甲辰，徙靜勝節度使溫昭圖為匡國節度使，鎮許昌。
昭圖素事趙岩，故得名藩。
〔溫昭圖求徙鎮，見上年。
靜勝，梁之邊鎮，且兩縣耳。
匡國，唐之忠武軍，領許、陳、汝三州，自來為名蕃。
趙岩以名藩授昭圖，及緩急投之以托身，而斬岩者昭圖也，勢利之交，可不戒哉！〕 4蜀主、吳主屢以書勸晉王稱帝，晉王似書示僚佐曰：「昔王太師亦嘗遺先王書，勸以唐室己亡，宜自帝一方。
〔王太師者，以唐官呼蜀主。
王建遺書事見二百六十七卷開平元年。
遺，唯季翻。
〕先王語餘雲：〔語，牛倨翻。
〕『昔天子幸石門，吾發兵誅賊臣，〔事見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕當是之時，威振天下，〔振，動也。
〕吾若挾天子據關中，自作九錫禅文，誰能禁我！顧吾家世忠孝，立功帝室，誓死不為耳。
汝他日當務以複唐社稷為心，慎勿效此曹所為！』言猶在耳，此議非所敢聞也。
」因泣。
既而将佐及藩鎮勸進不已，乃令有司市玉造法物。
〔法物，謂傳國八寶之類。
〕黃巢之破長安也，〔見二百五十四卷唐僖宗廣明元年。
〕魏州僧真之師得傳國寶，藏之四十年，至是，傳真以為常玉，将鬻之，或識之，曰：「傳國寶也。
」傳真乃詣行台獻之，〔宋白曰：同光初，魏州開元寺僧傳真獻國寶，驗其文即受命八寶也。
晉王為尚書令，置行台于魏州。
〕将佐皆奉觞稱賀。
張承業在晉陽聞之，詣魏州谏曰：「吾王世世忠于唐室，〔言執宜、國昌、克用皆輸力于唐室。
〕救其患難，〔難，乃旦翻。
〕所以老奴三十餘年為王捃拾财賦，〔唐昭宗幹甯二年，張承業始監河東軍，至是年二十七年。
捃，舉蘊翻，又居運翻。
〕召補兵馬誓滅逆賊，複本本朝宗社耳。
〔本朝，謂唐也。
朝，直遙翻。
〕今河北甫定，朱氏尚存，而王遽即大位，殊非從來征伐之意，天下其誰不解體乎！王何不先滅朱氏，複列聖之深雠，然後求唐後而立之，南取吳，西取蜀，〔時楊氏據江、淮，國号吳：王氏據梁、益，國号蜀。
〕汛掃宇内，合為一家，當是之時，雖使高祖、太宗複生，〔複，扶又翻；下不複同。
〕誰敢居王上者﹖讓之愈久則得之愈堅矣。
老奴之志無他，但以受先王大恩，欲為王立萬年之基耳。
」〔為，于僞翻；下本為同。
〕王曰：「此非餘所願，柰群下意何。
」承業知不可止，恸哭曰：「諸侯血戰，本為唐家，〔此張承業所謂從來征伐之意也。
〕今王自取之，誤者奴矣！」即歸晉王〔【章：十二行本「王」作「陽」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕邑，〔【章：十二行本「邑」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退校同。
】〕成疾不複起。
〔張承業，唐之純臣也，烏可以宦者待之哉！考異曰：莊宗實錄：「上初獲玉玺，諸将勸上複唐正朔，承業自太原急趣谒上白：『殿下父子血戰三十餘年，蓋緣報國複仇，為唐宗社。
今元兇未殄，軍賦不充，河朔數州弊于供億，遽先大号，費養兵之事力，困淍弊之生靈，臣以為一未可也。
殿下即化家為國，新創廟朝，典禮制度須取太常準的。
方今禮院未見其人，傥失舊章，為人輕笑，二未可也。
』因泣下沾衿。
上曰：『餘非所願，柰諸将意何！』承業自是多病，日加危笃，卒官。
」莊宗列傳：「上受諸道勸進，将篡帝位。
承業以為晉王三代有功于國，先王怒賊臣篡逆，匡複舊邦，賊即未平，不宜輕受推戴。
方疾作，肩輿之邺宮，見上力谏。
」大指皆如實錄。
薛史、唐餘錄皆與莊宗列傳同。
五代史阙文：「承業謂莊宗曰：『吾王世奉唐家，最為忠孝，自貞觀以來，王室有難，未嘗不從。
所以老奴三十餘年為吾王捃拾财賦，召補軍馬者，誓滅朔賊朱溫，複本朝宗社耳。
今河朔甫定，朱氏尚存，吾王遽即大位，可乎﹖』莊宗曰：『柰諸将意何！』承業知不可谏止，乃恸哭曰：『諸侯血戰，本為李家；今吾王自取之，誤老奴矣！』即歸太原，不食而死。
」秦再思洛中紀異曰：「承業谏帝曰：『大王何不待誅克梁呩，更平吳、蜀，俾天下一家，且先求唐氏子孫立之，複更以天下讓有功者，何人辄敢當之！讓一月即一月牢，讓一年即一年牢。
設使高祖再生，太宗複出，又胡為哉！今大王一且自立，頓失從前仗義征伐之旨，人情怠矣。
老夫是閹官，不愛大王官職富貴，直以受先王府囑之重，欲為先王立萬年之基爾。
』莊宗不能從，乃謝病歸太原而卒。
」歐陽史兼采阙文、紀異之意。
按實錄等書，承業止惜費多及儀物不備，太似淺陋。
如阙文所言，承業事莊宗父子數十年，唐室近親已盡，豈不知其欲自取之意乎！褒美承業亦恐太過。
又按傳真以天佑大八年正月獻寶，承業以十九年十一月卒，雲即歸太原不食而死，亦非實也。
如紀異之語，承業為莊宗忠，謀，近得其實，今從之。
〕 5二月，吳改元順義。
6趙王即殺李弘規、李藹，委政于其子昭祚。
昭祚性驕愎，〔愎，符逼翻。
〕即得大權，向時附弘規者皆族之。
弘規部兵五百人欲逃，聚泣偶語，未知所之。
會諸軍有給賜，趙王忿親軍之殺石希蒙，獨不時與，衆益懼。
王德明素蓄異志，因其懼而激之曰：「王命我盡坑爾曹。
吾念爾曹無罪并命，〔并命，謂一時皆誅死。
〕欲從王命則不忍，不然又獲罪于王，柰何﹖」衆皆感泣。
〔感張文禮則雠趙王镕矣。
〕 是夕，親軍有宿于潭城西門者，相與飲酒而謀之。
〔潭城，常山牙城北偏也。
歐陽公鎮陽殘杏詩雲「北潭啀步病不到，何暇騎馬尋郊原﹖」注雲：北潭，常山宮後池也，州之勝遊惟此。
以有池潭，故其城謂之潭城。
〕酒酣，其中骁健者曰：「吾曹識王太保意，〔王太保，謂王德明。
謂德明所以語親軍者，其意欲使之作亂。
〕今夕富貴決矣！」即踰城人。
趙王方禁香受箓，二人斷其首而出，〔斷，音短。
〕因焚府第。
軍校張友順帥衆詣德明第，請為留後，〔帥，讀曰率。
〕德明複姓名曰張文禮，盡滅王氏之族，〔唐穆宗長慶元年，王庭湊據成德軍，曆四世、五帥而滅。
〕獨置昭祚之妻普甯公主以自托于梁。
〔梁女妻昭祚見二百六十二卷唐昭宗光化三年。
〕 7三月，吳人歸吳越王镠從弟龍武統軍镒于錢唐，〔錢镒被禽見二百六十五卷唐天佑二年。
錢唐，吳越國都。
從，才用翻。
〕镠亦歸吳将李濤于廣陵。
〔李濤被禽見二百六十八卷幹化三年。
廣陵，吳國都。
史言公、楊兩釋俘囚以固秋好。
〕徐溫以濤為右雄武統軍，镠以镒為鎮海節度副使。
〔敗軍之罰，其不行也亦已久矣。
〕 8張文禮遣使告亂于晉王，且奉箋勸進，因求節钺。
晉王方置酒作樂，聞之，投杯悲泣，欲讨之。
僚佐以為文禮罪誠大，然吾方與梁争，不可更立敵于肘腋，宜且從其請以安之。
王不得已，夏，四月，遣節度判官盧質承制授文禮成德留後。
〔晉王雖欲撫安之，而張文禮不能自安也。
為興兵讨文禮張本。
〕 9陳州刺史惠王友能反，舉兵趣大梁，〔九域志：陳州北至大梁三百四十裡。
趣，七喻翻。
〕诏陝州留後霍彥威、宣義節度使王彥章、控鶴指揮使張漢傑将兵讨之。
〔陝，失冉翻。
〕右能至陳留，〔九域志：陳留縣在大梁東五十二裡。
〕兵敗，赴還陳州，諸軍圍之。
10五月，丙戌朔，改元。
〔方改元龍德。
〕 11初，劉鄩與朱友謙為婚。
鄩之受诏讨右謙也，〔事見上年。
〕至陝州，先遣使移書，谕以禍福；待之月餘，友謙不從，然後進兵。
尹皓、段凝素忌鄩，因谮之于帝曰：「鄩逗遛養寇，俾俟援兵。
」〔尹皓、段凝與與劉鄩同攻朱水謙，因其谕友謙而不服，遇晉兵而敗退，得以谮之。
〕帝信之。
鄩既敗歸，以疾請解兵柄，诏聽于西都就醫，〔梁以洛陽為西都。
〕密令留守張宗奭酖之，丁亥，卒。
〔史言梁自翦其爪牙。
考異曰：莊宗實錄雲「憂恚發病卒。
」薛史雲「張宗奭承朝廷密旨，逼令飲酖而卒」；今從之。
〕 12六月，乙卯朔，日有食之。
13秋，七月，惠王友能降；庚子，诏赦其死，降封房陵侯。
14晉王既許藩鎮之請，求唐舊臣，欲以百官。
朱友謙遣前禮部尚書蘇循詣行台，〔蘇循依朱友謙，見二百六十六卷太祖開平元年。
〕循至魏州，人牙城，望府廨即拜，謂之拜殿。
〔廨，古隘翻。
〕見王呼萬歲舞蹈，泣而稱臣。
翌日，又獻大筆三十枚，謂之「畫日筆。
」〔唐制敕皆天子畫日。
蘇循以迎合禅代之議為朱全忠所薄，而李存昮乃喜之，是其識見又在全忠下矣。
〕天大喜，即命循以本官為河東節度副使，張承業深惡之。
〔惡，烏路翻。
〕 15張文禮雖受晉命，内不自安，複遣間使因盧文進求援于契丹；又遣間使來告曰：〔複，扶又翻。
盧進叛晉歸契丹，見二百六十九卷貞明二年、三年。
間，古苋翻。
〕「王氏為亂兵所屠，公主無恙。
今臣已北召契丹，乞朝廷發精甲萬人相助，自德、棣渡河，則晉人遁逃不暇矣。
」帝疑未決。
敬翔曰：「陛下不乘此釁以複河北，〔釁，許觐翻。
〕則晉人不可複破矣。
〔複，扶又翻。
〕宜徇其請，不可失也。
」趙、張輩皆曰：「今強寇近在河上，盡吾兵力以拒之，猶懼不支，何暇分萬人以救張文禮乎！且文禮坐持兩端，欲以自固，于我何利焉！」帝乃止。
〔史言趙、張盧不及遠，以誤國亡家。
〕 晉人屢于塞上及河津獲文禮蠟丸絹書，〔塞上所獲者通契丹之書，何津所獲者通梁之書。
〕晉王皆遣使歸之，文禮慚懼。
文禮忌趙故将，多所誅滅。
符習将趙兵萬人從晉王在德勝
〕以至達旦。
以是為常。
3甲辰，徙靜勝節度使溫昭圖為匡國節度使，鎮許昌。
昭圖素事趙岩，故得名藩。
〔溫昭圖求徙鎮，見上年。
靜勝，梁之邊鎮，且兩縣耳。
匡國，唐之忠武軍，領許、陳、汝三州，自來為名蕃。
趙岩以名藩授昭圖，及緩急投之以托身，而斬岩者昭圖也，勢利之交，可不戒哉！〕 4蜀主、吳主屢以書勸晉王稱帝，晉王似書示僚佐曰：「昔王太師亦嘗遺先王書，勸以唐室己亡，宜自帝一方。
〔王太師者，以唐官呼蜀主。
王建遺書事見二百六十七卷開平元年。
遺，唯季翻。
〕先王語餘雲：〔語，牛倨翻。
〕『昔天子幸石門，吾發兵誅賊臣，〔事見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕當是之時，威振天下，〔振，動也。
〕吾若挾天子據關中，自作九錫禅文，誰能禁我！顧吾家世忠孝，立功帝室，誓死不為耳。
汝他日當務以複唐社稷為心，慎勿效此曹所為！』言猶在耳，此議非所敢聞也。
」因泣。
既而将佐及藩鎮勸進不已，乃令有司市玉造法物。
〔法物，謂傳國八寶之類。
〕黃巢之破長安也，〔見二百五十四卷唐僖宗廣明元年。
〕魏州僧真之師得傳國寶，藏之四十年，至是，傳真以為常玉，将鬻之，或識之，曰：「傳國寶也。
」傳真乃詣行台獻之，〔宋白曰：同光初，魏州開元寺僧傳真獻國寶，驗其文即受命八寶也。
晉王為尚書令，置行台于魏州。
〕将佐皆奉觞稱賀。
張承業在晉陽聞之，詣魏州谏曰：「吾王世世忠于唐室，〔言執宜、國昌、克用皆輸力于唐室。
〕救其患難，〔難，乃旦翻。
〕所以老奴三十餘年為王捃拾财賦，〔唐昭宗幹甯二年，張承業始監河東軍，至是年二十七年。
捃，舉蘊翻，又居運翻。
〕召補兵馬誓滅逆賊，複本本朝宗社耳。
〔本朝，謂唐也。
朝，直遙翻。
〕今河北甫定，朱氏尚存，而王遽即大位，殊非從來征伐之意，天下其誰不解體乎！王何不先滅朱氏，複列聖之深雠，然後求唐後而立之，南取吳，西取蜀，〔時楊氏據江、淮，國号吳：王氏據梁、益，國号蜀。
〕汛掃宇内，合為一家，當是之時，雖使高祖、太宗複生，〔複，扶又翻；下不複同。
〕誰敢居王上者﹖讓之愈久則得之愈堅矣。
老奴之志無他，但以受先王大恩，欲為王立萬年之基耳。
」〔為，于僞翻；下本為同。
〕王曰：「此非餘所願，柰群下意何。
」承業知不可止，恸哭曰：「諸侯血戰，本為唐家，〔此張承業所謂從來征伐之意也。
〕今王自取之，誤者奴矣！」即歸晉王〔【章：十二行本「王」作「陽」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕邑，〔【章：十二行本「邑」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退校同。
】〕成疾不複起。
〔張承業，唐之純臣也，烏可以宦者待之哉！考異曰：莊宗實錄：「上初獲玉玺，諸将勸上複唐正朔，承業自太原急趣谒上白：『殿下父子血戰三十餘年，蓋緣報國複仇，為唐宗社。
今元兇未殄，軍賦不充，河朔數州弊于供億，遽先大号，費養兵之事力，困淍弊之生靈，臣以為一未可也。
殿下即化家為國，新創廟朝，典禮制度須取太常準的。
方今禮院未見其人，傥失舊章，為人輕笑，二未可也。
』因泣下沾衿。
上曰：『餘非所願，柰諸将意何！』承業自是多病，日加危笃，卒官。
」莊宗列傳：「上受諸道勸進，将篡帝位。
承業以為晉王三代有功于國，先王怒賊臣篡逆，匡複舊邦，賊即未平，不宜輕受推戴。
方疾作，肩輿之邺宮，見上力谏。
」大指皆如實錄。
薛史、唐餘錄皆與莊宗列傳同。
五代史阙文：「承業謂莊宗曰：『吾王世奉唐家，最為忠孝，自貞觀以來，王室有難，未嘗不從。
所以老奴三十餘年為吾王捃拾财賦，召補軍馬者，誓滅朔賊朱溫，複本朝宗社耳。
今河朔甫定，朱氏尚存，吾王遽即大位，可乎﹖』莊宗曰：『柰諸将意何！』承業知不可谏止，乃恸哭曰：『諸侯血戰，本為李家；今吾王自取之，誤老奴矣！』即歸太原，不食而死。
」秦再思洛中紀異曰：「承業谏帝曰：『大王何不待誅克梁呩，更平吳、蜀，俾天下一家，且先求唐氏子孫立之，複更以天下讓有功者，何人辄敢當之！讓一月即一月牢，讓一年即一年牢。
設使高祖再生，太宗複出，又胡為哉！今大王一且自立，頓失從前仗義征伐之旨，人情怠矣。
老夫是閹官，不愛大王官職富貴，直以受先王府囑之重，欲為先王立萬年之基爾。
』莊宗不能從，乃謝病歸太原而卒。
」歐陽史兼采阙文、紀異之意。
按實錄等書，承業止惜費多及儀物不備，太似淺陋。
如阙文所言，承業事莊宗父子數十年，唐室近親已盡，豈不知其欲自取之意乎！褒美承業亦恐太過。
又按傳真以天佑大八年正月獻寶，承業以十九年十一月卒，雲即歸太原不食而死，亦非實也。
如紀異之語，承業為莊宗忠，謀，近得其實，今從之。
〕 5二月，吳改元順義。
6趙王即殺李弘規、李藹，委政于其子昭祚。
昭祚性驕愎，〔愎，符逼翻。
〕即得大權，向時附弘規者皆族之。
弘規部兵五百人欲逃，聚泣偶語，未知所之。
會諸軍有給賜，趙王忿親軍之殺石希蒙，獨不時與，衆益懼。
王德明素蓄異志，因其懼而激之曰：「王命我盡坑爾曹。
吾念爾曹無罪并命，〔并命，謂一時皆誅死。
〕欲從王命則不忍，不然又獲罪于王，柰何﹖」衆皆感泣。
〔感張文禮則雠趙王镕矣。
〕 是夕，親軍有宿于潭城西門者，相與飲酒而謀之。
〔潭城，常山牙城北偏也。
歐陽公鎮陽殘杏詩雲「北潭啀步病不到，何暇騎馬尋郊原﹖」注雲：北潭，常山宮後池也，州之勝遊惟此。
以有池潭，故其城謂之潭城。
〕酒酣，其中骁健者曰：「吾曹識王太保意，〔王太保，謂王德明。
謂德明所以語親軍者，其意欲使之作亂。
〕今夕富貴決矣！」即踰城人。
趙王方禁香受箓，二人斷其首而出，〔斷，音短。
〕因焚府第。
軍校張友順帥衆詣德明第，請為留後，〔帥，讀曰率。
〕德明複姓名曰張文禮，盡滅王氏之族，〔唐穆宗長慶元年，王庭湊據成德軍，曆四世、五帥而滅。
〕獨置昭祚之妻普甯公主以自托于梁。
〔梁女妻昭祚見二百六十二卷唐昭宗光化三年。
〕 7三月，吳人歸吳越王镠從弟龍武統軍镒于錢唐，〔錢镒被禽見二百六十五卷唐天佑二年。
錢唐，吳越國都。
從，才用翻。
〕镠亦歸吳将李濤于廣陵。
〔李濤被禽見二百六十八卷幹化三年。
廣陵，吳國都。
史言公、楊兩釋俘囚以固秋好。
〕徐溫以濤為右雄武統軍，镠以镒為鎮海節度副使。
〔敗軍之罰，其不行也亦已久矣。
〕 8張文禮遣使告亂于晉王，且奉箋勸進，因求節钺。
晉王方置酒作樂，聞之，投杯悲泣，欲讨之。
僚佐以為文禮罪誠大，然吾方與梁争，不可更立敵于肘腋，宜且從其請以安之。
王不得已，夏，四月，遣節度判官盧質承制授文禮成德留後。
〔晉王雖欲撫安之，而張文禮不能自安也。
為興兵讨文禮張本。
〕 9陳州刺史惠王友能反，舉兵趣大梁，〔九域志：陳州北至大梁三百四十裡。
趣，七喻翻。
〕诏陝州留後霍彥威、宣義節度使王彥章、控鶴指揮使張漢傑将兵讨之。
〔陝，失冉翻。
〕右能至陳留，〔九域志：陳留縣在大梁東五十二裡。
〕兵敗，赴還陳州，諸軍圍之。
10五月，丙戌朔，改元。
〔方改元龍德。
〕 11初，劉鄩與朱友謙為婚。
鄩之受诏讨右謙也，〔事見上年。
〕至陝州，先遣使移書，谕以禍福；待之月餘，友謙不從，然後進兵。
尹皓、段凝素忌鄩，因谮之于帝曰：「鄩逗遛養寇，俾俟援兵。
」〔尹皓、段凝與與劉鄩同攻朱水謙，因其谕友謙而不服，遇晉兵而敗退，得以谮之。
〕帝信之。
鄩既敗歸，以疾請解兵柄，诏聽于西都就醫，〔梁以洛陽為西都。
〕密令留守張宗奭酖之，丁亥，卒。
〔史言梁自翦其爪牙。
考異曰：莊宗實錄雲「憂恚發病卒。
」薛史雲「張宗奭承朝廷密旨，逼令飲酖而卒」；今從之。
〕 12六月，乙卯朔，日有食之。
13秋，七月，惠王友能降；庚子，诏赦其死，降封房陵侯。
14晉王既許藩鎮之請，求唐舊臣，欲以百官。
朱友謙遣前禮部尚書蘇循詣行台，〔蘇循依朱友謙，見二百六十六卷太祖開平元年。
〕循至魏州，人牙城，望府廨即拜，謂之拜殿。
〔廨，古隘翻。
〕見王呼萬歲舞蹈，泣而稱臣。
翌日，又獻大筆三十枚，謂之「畫日筆。
」〔唐制敕皆天子畫日。
蘇循以迎合禅代之議為朱全忠所薄，而李存昮乃喜之，是其識見又在全忠下矣。
〕天大喜，即命循以本官為河東節度副使，張承業深惡之。
〔惡，烏路翻。
〕 15張文禮雖受晉命，内不自安，複遣間使因盧文進求援于契丹；又遣間使來告曰：〔複，扶又翻。
盧進叛晉歸契丹，見二百六十九卷貞明二年、三年。
間，古苋翻。
〕「王氏為亂兵所屠，公主無恙。
今臣已北召契丹，乞朝廷發精甲萬人相助，自德、棣渡河，則晉人遁逃不暇矣。
」帝疑未決。
敬翔曰：「陛下不乘此釁以複河北，〔釁，許觐翻。
〕則晉人不可複破矣。
〔複，扶又翻。
〕宜徇其請，不可失也。
」趙、張輩皆曰：「今強寇近在河上，盡吾兵力以拒之，猶懼不支，何暇分萬人以救張文禮乎！且文禮坐持兩端，欲以自固，于我何利焉！」帝乃止。
〔史言趙、張盧不及遠，以誤國亡家。
〕 晉人屢于塞上及河津獲文禮蠟丸絹書，〔塞上所獲者通契丹之書，何津所獲者通梁之書。
〕晉王皆遣使歸之，文禮慚懼。
文禮忌趙故将，多所誅滅。
符習将趙兵萬人從晉王在德勝