卷第二百五十七
關燈
小
中
大
上即位之明年，诏大丞相韋公鎮蜀，起兵屬丞相以讨不庭。
尋拜公永平節度兼都指揮使。
」今按舊僖宗紀：「光啟三年，十二月，東川顧彥朗、壁州刺史王建連兵五萬攻成都，陳敬瑄告難于朝，诏中使谕之。
」唐年補錄：「光啟三年，十二月，以西川陳敬瑄、東川顧彥朗相持，诏李茂貞移書和解。
」與唐莊宗功臣列傳、唐烈祖實錄、五代史王建傳、莊宗實錄、範質五代通錄王衍傳所載略同。
韋昭度以文德元年六月始除西川節度使，十月至成都，陳敬瑄不受代。
昭度表敬瑄叛，十二月丁亥，除昭度招讨使，王建永平節度使。
據長曆，是年十二月甲子朔，丁亥，二十四日也。
龍紀元年丁酉歲正月，诏命始至成都。
吳融據昭度受昭讨使歲月，故雲入噩之年伐蜀，是歲乃昭宗即位之明年，韋公鎮蜀在前一年，蓋融誤以伐蜀為鎮蜀耳。
舊紀雲：「文德元年六月，以韋昭度為西川節度、兩川招撫制置使。
」新書昭宗本紀：「文德元年十月，陳敬瑄反。
十二月丁亥，韋招度為招讨使。
」皆是也。
而舊紀誤雲龍紀元年正月，除昭度東都留守。
五月，王建陷成都，自稱留後。
新書陳敬瑄傳全用張糀耆舊傳，雲先除昭度節度使，然後田令孜召建以限朝廷，與本紀及韋昭度傳自相違戾，最為差缪。
張糀自言年僅八十，追記為兒童以來平生見聞，為耆舊傳，故其叙事鄙俚倒錯，與舊史年月不相符合。
今從五代史王建傳。
又新紀：「文德元年六月，王建陷漢州，執刺史張顼。
」實錄：「龍紀元年正月，建破鹿頭關，張顼來拒戰，敗之。
」按光啟三年十二月，韋昭度讨陳敬瑄，以漢州刺史顧彥晖為軍前指揮使，蓋其年冬，建破漢州顧彥朗，即以彥晖為刺史。
新紀、實錄皆誤。
今從十國紀年。
〕三日不克而退，還屯漢州。
敬瑄告難于朝，〔難，乃旦翻。
朝，直遙翻。
〕诏遣中使和解之；又令李茂貞以書谕之，皆不從。
41楊行密欲遣高霸屯天長以拒孫儒，袁襲曰：「霸，高氏舊将，常挾兩端，我勝則來，不勝則叛。
今處之天長，〔處，昌呂翻。
〕是自絕其歸路也，不如殺之。
」己酉，行密伏甲執霸及丁從實、餘繞山，皆殺之。
〔高霸之死，猶張神劍之死也。
〕夕遣千騎掩殺其黨于法雲寺，死者數千人。
是日，大雪，寺外數坊地皆赤。
高暀出走，明日，獲而殺之。
呂用之之在天長也，〔是年五月，用之歸行密于天長。
〕绐楊行密曰：「用之有銀五萬铤，〔铤，徒鼎翻。
〕埋于所居，克城之日，願備麾下一醉之資。
」庚戍，行密閱士卒，顧用之曰：「仆射許此曹銀，何食言邪！」因牽下械系，命田頵鞫之，雲：「與鄭杞、董瑾謀因中元夜，邀高骈至其第建黃箓齋，〔道書以正月十五為上元，七月十五為中元，十月十五為下元。
黃箓大齋者，普召天神、地祇、人鬼而設醮焉，追忏罪根，冀升仙界，以為功德不可思議，皆誕說也。
〕乘其入靜，〔道家所謂入靜，即禅家入定而稍異。
入靜者，靜處一室，屏去左右，澄神靜慮，無思無營，冀以接天神。
〕缢殺之，聲言上升。
因令莫邪都帥諸軍推用之為節度使。
」〔帥，讀曰率。
〕是日，腰斬用之，怨家刳割立盡，并誅其族黨。
軍士發其中堂，得桐人，書骈姓名于胸，桎梏而釘之。
〔釘，丁定翻。
〕 袁襲言于行密曰：「廣陵饑弊已甚，蔡賊複來，民必重困，〔蔡賊，謂孫儒也。
複，扶又翻。
重，直用翻；下辎重同。
〕不如避之。
」甲寅，行密遣和州将延陵宗以其衆二千人歸和州，〔孫端所遣助楊行密者，今遣還。
〕乙卯，又命指揮使蔡俦将兵千人，辎重數千兩，歸于廬州。
〔為蔡俦背楊行密張本。
〕 42趙晖據上元，會周寶敗，浙西潰卒多歸之，〔周寶敗見上卷本年。
上元縣近京口，故浙西潰卒多歸之。
〕衆至數萬。
晖遂自驕大，治南朝台城而居之，〔隋之平陳也，悉毀建康台城，平蕩耕墾，更于石頭城置蔣州。
唐廢蔣州，以其地隸潤州。
光啟二年，複置升州，治上元縣。
蓋台城之堙廢久矣。
治，直之翻。
〕服用奢憯。
張雄在東塘，晖不與通問；雄泝江而上，〔上，時掌翻。
〕揮以兵塞其中流。
〔塞，悉則翻。
〕雄怒，戊午，攻上元，拔之。
晖奔當塗，未至，為其下所殺。
餘衆降，雄悉坑之。
〔是年夏，張雄遣趙晖入據上元，今忿其拒己而坑其降者。
降，戶江翻。
〕 43朱全忠遣内客将張堥範緻朝命于楊行密，〔緻閏月之朝命也。
〕以行密為淮南節度副使，又以宣武行軍司馬李璠為淮南留後，遣牙将郭言将兵千人送之。
感化節度使時溥自以于全忠為先進，官為都統，顧不得領淮南，而全忠得之，意甚恨望。
全忠以書假道于溥，溥不許。
璠玉泗州，溥以兵襲之，郭言力戰得免而還，徐、汴始構怨。
〔自此以後，豈特徐、汴構怨哉，朱全忠以得朝命，遂與楊行密争淮南，再交兵而再不得志，然後息心耳。
璠，孚袁翻。
〕 44十二月，〔考異曰：長曆，閏十一月庚子朔，十二月己巳朔。
新、舊紀閏月無事，不見。
新紀十二月癸巳在此月，是亦以十一月為閏。
妖亂志有後十一月。
十國紀年亦閏十一月，惟薛居正五代史、梁紀十二月後有閏月。
實錄，閏十二月庚子朔。
今不取。
〕癸巳，秦宗權所署山南東道留後趙德諲陷荊南，節〔【張：「節」上脫「殺」字。
】〕度使張緕，留其将王建肇守城而去，〔光啟元年，張緕據荊南，至是而敗。
新書：城陷，緕死，人無識者，并投于井。
複州長史陳璠從緕至江陵，密斷首置囊中，走京師獻之，授安州刺史。
與此異。
〕遣民纔數百家。
45饒州刺史陳儒陷衢州。
〔按路振九國志：陳儒，同安賊也。
九域志：饒州東南至衢州七百二十九裡。
宋白曰：衢州，春秋越西鄙之地，晉為東陽之境。
輿地地雲：漢獻帝初平三年，分太末立新安縣，晉太康元年，以弘農有新安，改名信安；唐武德四年，析婺州西境于信安縣置衢州，先有洪水，派山為三道，因曰三衢，州以是名。
〕 46上蔡賊帥馮敬章陷蕲州。
〔帥，所類翻。
地名解：蕲州，以水隈多蕲菜，因名。
州北有蕲水，南入于江。
蕲，渠希翻。
〕 47乙未，周寶卒于杭州。
〔考異曰：吳越備史：「寶病卒。
」實錄：「镠迎至郡，你卒于樟亭铎。
」新紀：「十月丁卯，镠殺周寶。
」十國紀年：「此月乙未，寶卒。
或曰：镠殺之。
」新傳雲：「镠迎寶舍樟亭，未幾，殺之。
」今從吳越備史。
48錢镠以杜棱為常州制置使。
命阮結等進攻潤州，丙申，克之；劉浩走，擒薛朗以歸。
〔光啟三年，劉浩逐周寶而奉薛朗，至是而敗。
又，自是而後，楊行密、孫儒之兵疊争常、潤，二州之民死于兵荒，其存者什無一二矣。
考異曰：吳越備史：「明年，正月丙寅，克潤州，斬薛朗。
」按朗斬于杭州，必不同在一日。
今從十國紀年。
〕 文德元年〔（戊申、八八八）是年二月改元。
〕 1春，正月，甲寅，孫儒殺秦彥、畢師铎、鄭漢章。
彥等之歸〔【章：十二行本「歸」下有「秦」字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕宗衡也，其衆猶二千餘人，其後稍稍為儒所奪；裨将唐宏知其必及禍，恐并死，乃誣告彥等潛召汴軍。
儒殺彥等，以宏為馬軍使。
2張守一與呂用之同歸楊行密，複為諸将合仙丹，〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
合，音合。
〕又欲千軍府之政，行密怒而殺之。
〔張守一之死宜哉，嗜利而招權，弗可改也已。
〕 3蔡将石璠将萬餘人寇陳、亳，〔陳、亳二州。
〕朱全忠遣朱珍、葛從周将數千騎擊擒之。
癸亥，以全忠為蔡州四面行營都統，代時溥，〔考異曰：新紀：「正月癸亥，全忠為蔡州都統。
」編遺錄：「二月癸未，上以時溥阻我兼鎮，具事奏聞。
丙戍，上奉唐帝正月二十五日制命，授蔡州四面行營都統。
」則丙戍乃全忠受诏之日。
實錄、薛居正五代史皆雲二月丙戍，因此而誤也。
舊紀：「「五月丁酉朔，制以全忠為蔡州都統。
」月日尤誤。
今從編遺錄、新紀。
〕諸鎮兵皆受全忠節度。
4張廷範至廣陵，楊行密厚禮之；及聞李璠來為留後，怒，有不受之色。
廷範密使人白全忠，宜自以大軍赴鎮，全忠從之；至宋州，廷範自廣陵逃來，曰：「行密未可圖也。
」甲子，李璠至，言徐軍遮道，〔除軍，謂時溥軍。
〕全忠乃止。
5丙寅，錢镠斬薛朗，〔考異曰：新紀：「丙寅，薛朗伏誅。
镠陷潤州。
」十國紀年：「丁巳，斬朗。
」今從吳越備史。
〕剖其心以祭周寶，〔薛朗逐周寶，見上卷上年。
〕以阮結為潤州制置使。
6二月，朱全忠秦以楊行密為淮南留後。
7乙亥，上不豫；壬午，發鳳翔，己醜，至長安。
庚寅，赦天下，改元。
以韋招度兼中書令。
8魏博節度使樂彥祯，驕泰不法，發六州民〔六州，魏、博、貝、相、澶、衛。
〕築羅城，方八十裡，〔羅城，魏州羅城也。
〕人苦其役；其子從訓，尤兇險；既殺王铎，〔事見上卷中和四年。
〕魏人皆惡之。
〔惡，烏路翻。
〕從訓聚亡命五百餘人為親兵，謂之子将，牙兵疑之，籍籍不安；〔魏博牙兵始于田承嗣，廢置主帥率由之。
今樂從訓複置親兵，牙兵疑其見圖，故不安。
将，即亮翻。
〕從訓懼，易服逃出，止于近縣，彥祯因以為相州刺史。
從訓遣人至魏運甲兵、金帛，交錯于路，牙兵益疑。
彥祯懼，請避位，居龍興寺為僧，〔中和三年，樂彥祯得魏博，至是而敗。
考異曰：舊傳：「彥祯危懼而卒。
」實錄：「彥祯懼，自求避位，退居龍興寺，軍衆迫令為憎。
」舊紀：「魏博軍亂，逐彥祯。
」若卒，不應雲逐。
今從實錄。
〕衆推都将趙文縅知留後事。
〔縅，皮變翻。
〕 從訓引兵三萬至城下；文縅不出戰，衆複殺之，〔複，扶又翻。
〕推牙将貴鄉羅弘信知留後事。
先是，人有言「見白須翁，言弘信當為地主者」，〔先，悉薦翻。
〕文縅既死，衆群聚呼曰：〔呼，火故翻。
〕「誰欲為節度使者﹖」弘信出應曰：「白須翁已命我矣。
」衆環視曰：「可也，」遂立之。
弘信引兵出與從訓戰，敗之。
〔舊書帝紀書是年魏博軍亂，逐其帥樂彥祯。
彥祯子相州刺史從訓帥衆攻魏州，牙軍立其小校羅宗弁為留後，出兵拒之。
蓋并趙文縅、羅弘信姓名為一人。
敗，補邁翻。
〕從訓收餘衆保内黃，〔内黃，漢縣，時屬魏州。
九域志：縣在州西南一百二十四裡。
宋白曰：魏以河北為内，河南為外，以陳留有外黃，此為内黃。
故縣城在今縣西北十九裡。
〕魏人圍之。
先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以銀萬兩請籴于魏；〔先，悉薦翻。
〕牙兵既逐彥祯，殺邺于館。
從訓既敗，乃求救于全忠。
9初，河陽節度使李罕之興〔【章：十二行本「與」下有「河南尹」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕張全義刻臂為盟，相得歡甚。
罕之勇而無謀，性複貪暴，〔複，扶又翻。
〕意輕全義，聞其勤儉力穑，笑曰：「此田舍一夫耳！」全義聞之，不以為忤。
〔忤，五故翻。
〕罕之屢求谷帛，全義皆與之；而罕之求無厭，〔厭，于鹽翻。
〕河南不能給，小不如所欲，辄械河南主吏至河陽杖之，〔九域志：河南東北至河陽八十五裡。
〕河南将佐皆憤怒。
全義曰：「李太尉〔【章：十二行本「尉」作「傅」；乙十一行本同。
】〕所求，柰何不與！」竭力奉之，将若畏之者，罕之益驕。
罕之所部不耕稼，專以剽掠為資，啖人為糧，〔剽，妙翻。
啖，徒濫翻。
〕至是悉其衆攻绛州，绛州刺史王友遇降之；進攻晉州，護國節度使王重盈密結全義以圖之。
全義潛發屯兵，〔張全義尹河南，十八縣各置屯将以領屯兵，屯兵即民兵也。
〕夜，乘虛襲河陽，黎明，入三城，〔河陽有南城、北城、中潬城。
〕罕之踰垣步走，全義悉俘其家，遂兼領河陽節度使。
罕之奔澤州，〔九域
尋拜公永平節度兼都指揮使。
」今按舊僖宗紀：「光啟三年，十二月，東川顧彥朗、壁州刺史王建連兵五萬攻成都，陳敬瑄告難于朝，诏中使谕之。
」唐年補錄：「光啟三年，十二月，以西川陳敬瑄、東川顧彥朗相持，诏李茂貞移書和解。
」與唐莊宗功臣列傳、唐烈祖實錄、五代史王建傳、莊宗實錄、範質五代通錄王衍傳所載略同。
韋昭度以文德元年六月始除西川節度使，十月至成都，陳敬瑄不受代。
昭度表敬瑄叛，十二月丁亥，除昭度招讨使，王建永平節度使。
據長曆，是年十二月甲子朔，丁亥，二十四日也。
龍紀元年丁酉歲正月，诏命始至成都。
吳融據昭度受昭讨使歲月，故雲入噩之年伐蜀，是歲乃昭宗即位之明年，韋公鎮蜀在前一年，蓋融誤以伐蜀為鎮蜀耳。
舊紀雲：「文德元年六月，以韋昭度為西川節度、兩川招撫制置使。
」新書昭宗本紀：「文德元年十月，陳敬瑄反。
十二月丁亥，韋招度為招讨使。
」皆是也。
而舊紀誤雲龍紀元年正月，除昭度東都留守。
五月，王建陷成都，自稱留後。
新書陳敬瑄傳全用張糀耆舊傳，雲先除昭度節度使，然後田令孜召建以限朝廷，與本紀及韋昭度傳自相違戾，最為差缪。
張糀自言年僅八十，追記為兒童以來平生見聞，為耆舊傳，故其叙事鄙俚倒錯，與舊史年月不相符合。
今從五代史王建傳。
又新紀：「文德元年六月，王建陷漢州，執刺史張顼。
」實錄：「龍紀元年正月，建破鹿頭關，張顼來拒戰，敗之。
」按光啟三年十二月，韋昭度讨陳敬瑄，以漢州刺史顧彥晖為軍前指揮使，蓋其年冬，建破漢州顧彥朗，即以彥晖為刺史。
新紀、實錄皆誤。
今從十國紀年。
〕三日不克而退，還屯漢州。
敬瑄告難于朝，〔難，乃旦翻。
朝，直遙翻。
〕诏遣中使和解之；又令李茂貞以書谕之，皆不從。
41楊行密欲遣高霸屯天長以拒孫儒，袁襲曰：「霸，高氏舊将，常挾兩端，我勝則來，不勝則叛。
今處之天長，〔處，昌呂翻。
〕是自絕其歸路也，不如殺之。
」己酉，行密伏甲執霸及丁從實、餘繞山，皆殺之。
〔高霸之死，猶張神劍之死也。
〕夕遣千騎掩殺其黨于法雲寺，死者數千人。
是日，大雪，寺外數坊地皆赤。
高暀出走，明日，獲而殺之。
呂用之之在天長也，〔是年五月，用之歸行密于天長。
〕绐楊行密曰：「用之有銀五萬铤，〔铤，徒鼎翻。
〕埋于所居，克城之日，願備麾下一醉之資。
」庚戍，行密閱士卒，顧用之曰：「仆射許此曹銀，何食言邪！」因牽下械系，命田頵鞫之，雲：「與鄭杞、董瑾謀因中元夜，邀高骈至其第建黃箓齋，〔道書以正月十五為上元，七月十五為中元，十月十五為下元。
黃箓大齋者，普召天神、地祇、人鬼而設醮焉，追忏罪根，冀升仙界，以為功德不可思議，皆誕說也。
〕乘其入靜，〔道家所謂入靜，即禅家入定而稍異。
入靜者，靜處一室，屏去左右，澄神靜慮，無思無營，冀以接天神。
〕缢殺之，聲言上升。
因令莫邪都帥諸軍推用之為節度使。
」〔帥，讀曰率。
〕是日，腰斬用之，怨家刳割立盡，并誅其族黨。
軍士發其中堂，得桐人，書骈姓名于胸，桎梏而釘之。
〔釘，丁定翻。
〕 袁襲言于行密曰：「廣陵饑弊已甚，蔡賊複來，民必重困，〔蔡賊，謂孫儒也。
複，扶又翻。
重，直用翻；下辎重同。
〕不如避之。
」甲寅，行密遣和州将延陵宗以其衆二千人歸和州，〔孫端所遣助楊行密者，今遣還。
〕乙卯，又命指揮使蔡俦将兵千人，辎重數千兩，歸于廬州。
〔為蔡俦背楊行密張本。
〕 42趙晖據上元，會周寶敗，浙西潰卒多歸之，〔周寶敗見上卷本年。
上元縣近京口，故浙西潰卒多歸之。
〕衆至數萬。
晖遂自驕大，治南朝台城而居之，〔隋之平陳也，悉毀建康台城，平蕩耕墾，更于石頭城置蔣州。
唐廢蔣州，以其地隸潤州。
光啟二年，複置升州，治上元縣。
蓋台城之堙廢久矣。
治，直之翻。
〕服用奢憯。
張雄在東塘，晖不與通問；雄泝江而上，〔上，時掌翻。
〕揮以兵塞其中流。
〔塞，悉則翻。
〕雄怒，戊午，攻上元，拔之。
晖奔當塗，未至，為其下所殺。
餘衆降，雄悉坑之。
〔是年夏，張雄遣趙晖入據上元，今忿其拒己而坑其降者。
降，戶江翻。
〕 43朱全忠遣内客将張堥範緻朝命于楊行密，〔緻閏月之朝命也。
〕以行密為淮南節度副使，又以宣武行軍司馬李璠為淮南留後，遣牙将郭言将兵千人送之。
感化節度使時溥自以于全忠為先進，官為都統，顧不得領淮南，而全忠得之，意甚恨望。
全忠以書假道于溥，溥不許。
璠玉泗州，溥以兵襲之，郭言力戰得免而還，徐、汴始構怨。
〔自此以後，豈特徐、汴構怨哉，朱全忠以得朝命，遂與楊行密争淮南，再交兵而再不得志，然後息心耳。
璠，孚袁翻。
〕 44十二月，〔考異曰：長曆，閏十一月庚子朔，十二月己巳朔。
新、舊紀閏月無事，不見。
新紀十二月癸巳在此月，是亦以十一月為閏。
妖亂志有後十一月。
十國紀年亦閏十一月，惟薛居正五代史、梁紀十二月後有閏月。
實錄，閏十二月庚子朔。
今不取。
〕癸巳，秦宗權所署山南東道留後趙德諲陷荊南，節〔【張：「節」上脫「殺」字。
】〕度使張緕，留其将王建肇守城而去，〔光啟元年，張緕據荊南，至是而敗。
新書：城陷，緕死，人無識者，并投于井。
複州長史陳璠從緕至江陵，密斷首置囊中，走京師獻之，授安州刺史。
與此異。
〕遣民纔數百家。
45饒州刺史陳儒陷衢州。
〔按路振九國志：陳儒，同安賊也。
九域志：饒州東南至衢州七百二十九裡。
宋白曰：衢州，春秋越西鄙之地，晉為東陽之境。
輿地地雲：漢獻帝初平三年，分太末立新安縣，晉太康元年，以弘農有新安，改名信安；唐武德四年，析婺州西境于信安縣置衢州，先有洪水，派山為三道，因曰三衢，州以是名。
〕 46上蔡賊帥馮敬章陷蕲州。
〔帥，所類翻。
地名解：蕲州，以水隈多蕲菜，因名。
州北有蕲水，南入于江。
蕲，渠希翻。
〕 47乙未，周寶卒于杭州。
〔考異曰：吳越備史：「寶病卒。
」實錄：「镠迎至郡，你卒于樟亭铎。
」新紀：「十月丁卯，镠殺周寶。
」十國紀年：「此月乙未，寶卒。
或曰：镠殺之。
」新傳雲：「镠迎寶舍樟亭，未幾，殺之。
」今從吳越備史。
48錢镠以杜棱為常州制置使。
命阮結等進攻潤州，丙申，克之；劉浩走，擒薛朗以歸。
〔光啟三年，劉浩逐周寶而奉薛朗，至是而敗。
又，自是而後，楊行密、孫儒之兵疊争常、潤，二州之民死于兵荒，其存者什無一二矣。
考異曰：吳越備史：「明年，正月丙寅，克潤州，斬薛朗。
」按朗斬于杭州，必不同在一日。
今從十國紀年。
〕 文德元年〔（戊申、八八八）是年二月改元。
〕 1春，正月，甲寅，孫儒殺秦彥、畢師铎、鄭漢章。
彥等之歸〔【章：十二行本「歸」下有「秦」字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕宗衡也，其衆猶二千餘人，其後稍稍為儒所奪；裨将唐宏知其必及禍，恐并死，乃誣告彥等潛召汴軍。
儒殺彥等，以宏為馬軍使。
2張守一與呂用之同歸楊行密，複為諸将合仙丹，〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
合，音合。
〕又欲千軍府之政，行密怒而殺之。
〔張守一之死宜哉，嗜利而招權，弗可改也已。
〕 3蔡将石璠将萬餘人寇陳、亳，〔陳、亳二州。
〕朱全忠遣朱珍、葛從周将數千騎擊擒之。
癸亥，以全忠為蔡州四面行營都統，代時溥，〔考異曰：新紀：「正月癸亥，全忠為蔡州都統。
」編遺錄：「二月癸未，上以時溥阻我兼鎮，具事奏聞。
丙戍，上奉唐帝正月二十五日制命，授蔡州四面行營都統。
」則丙戍乃全忠受诏之日。
實錄、薛居正五代史皆雲二月丙戍，因此而誤也。
舊紀：「「五月丁酉朔，制以全忠為蔡州都統。
」月日尤誤。
今從編遺錄、新紀。
〕諸鎮兵皆受全忠節度。
4張廷範至廣陵，楊行密厚禮之；及聞李璠來為留後，怒，有不受之色。
廷範密使人白全忠，宜自以大軍赴鎮，全忠從之；至宋州，廷範自廣陵逃來，曰：「行密未可圖也。
」甲子，李璠至，言徐軍遮道，〔除軍，謂時溥軍。
〕全忠乃止。
5丙寅，錢镠斬薛朗，〔考異曰：新紀：「丙寅，薛朗伏誅。
镠陷潤州。
」十國紀年：「丁巳，斬朗。
」今從吳越備史。
〕剖其心以祭周寶，〔薛朗逐周寶，見上卷上年。
〕以阮結為潤州制置使。
6二月，朱全忠秦以楊行密為淮南留後。
7乙亥，上不豫；壬午，發鳳翔，己醜，至長安。
庚寅，赦天下，改元。
以韋招度兼中書令。
8魏博節度使樂彥祯，驕泰不法，發六州民〔六州，魏、博、貝、相、澶、衛。
〕築羅城，方八十裡，〔羅城，魏州羅城也。
〕人苦其役；其子從訓，尤兇險；既殺王铎，〔事見上卷中和四年。
〕魏人皆惡之。
〔惡，烏路翻。
〕從訓聚亡命五百餘人為親兵，謂之子将，牙兵疑之，籍籍不安；〔魏博牙兵始于田承嗣，廢置主帥率由之。
今樂從訓複置親兵，牙兵疑其見圖，故不安。
将，即亮翻。
〕從訓懼，易服逃出，止于近縣，彥祯因以為相州刺史。
從訓遣人至魏運甲兵、金帛，交錯于路，牙兵益疑。
彥祯懼，請避位，居龍興寺為僧，〔中和三年，樂彥祯得魏博，至是而敗。
考異曰：舊傳：「彥祯危懼而卒。
」實錄：「彥祯懼，自求避位，退居龍興寺，軍衆迫令為憎。
」舊紀：「魏博軍亂，逐彥祯。
」若卒，不應雲逐。
今從實錄。
〕衆推都将趙文縅知留後事。
〔縅，皮變翻。
〕 從訓引兵三萬至城下；文縅不出戰，衆複殺之，〔複，扶又翻。
〕推牙将貴鄉羅弘信知留後事。
先是，人有言「見白須翁，言弘信當為地主者」，〔先，悉薦翻。
〕文縅既死，衆群聚呼曰：〔呼，火故翻。
〕「誰欲為節度使者﹖」弘信出應曰：「白須翁已命我矣。
」衆環視曰：「可也，」遂立之。
弘信引兵出與從訓戰，敗之。
〔舊書帝紀書是年魏博軍亂，逐其帥樂彥祯。
彥祯子相州刺史從訓帥衆攻魏州，牙軍立其小校羅宗弁為留後，出兵拒之。
蓋并趙文縅、羅弘信姓名為一人。
敗，補邁翻。
〕從訓收餘衆保内黃，〔内黃，漢縣，時屬魏州。
九域志：縣在州西南一百二十四裡。
宋白曰：魏以河北為内，河南為外，以陳留有外黃，此為内黃。
故縣城在今縣西北十九裡。
〕魏人圍之。
先是，朱全忠将讨蔡州，遣押牙雷邺以銀萬兩請籴于魏；〔先，悉薦翻。
〕牙兵既逐彥祯，殺邺于館。
從訓既敗，乃求救于全忠。
9初，河陽節度使李罕之興〔【章：十二行本「與」下有「河南尹」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕張全義刻臂為盟，相得歡甚。
罕之勇而無謀，性複貪暴，〔複，扶又翻。
〕意輕全義，聞其勤儉力穑，笑曰：「此田舍一夫耳！」全義聞之，不以為忤。
〔忤，五故翻。
〕罕之屢求谷帛，全義皆與之；而罕之求無厭，〔厭，于鹽翻。
〕河南不能給，小不如所欲，辄械河南主吏至河陽杖之，〔九域志：河南東北至河陽八十五裡。
〕河南将佐皆憤怒。
全義曰：「李太尉〔【章：十二行本「尉」作「傅」；乙十一行本同。
】〕所求，柰何不與！」竭力奉之，将若畏之者，罕之益驕。
罕之所部不耕稼，專以剽掠為資，啖人為糧，〔剽，妙翻。
啖，徒濫翻。
〕至是悉其衆攻绛州，绛州刺史王友遇降之；進攻晉州，護國節度使王重盈密結全義以圖之。
全義潛發屯兵，〔張全義尹河南，十八縣各置屯将以領屯兵，屯兵即民兵也。
〕夜，乘虛襲河陽，黎明，入三城，〔河陽有南城、北城、中潬城。
〕罕之踰垣步走，全義悉俘其家，遂兼領河陽節度使。
罕之奔澤州，〔九域