卷第二百八十四
關燈
小
中
大
泉州刺史，從效、忠順、思安、洪進皆為都指揮使。
漳州将程谟聞之，〔按九域志，泉州西南至漳州韭百六十裡，鄰郡。
〕亡〔【章：乙十一行本「亡」作「立」；孔本作「亦」。
】〕殺刺史程文緯〔「亡」當作「立」，筆誤也；否則「亦」字。
〕立王繼成權州事。
繼勳、繼成，皆延政之從子也，〔從，才用翻。
〕朱文進之滅王氏，〔事見上三月。
〕二人以疏遠獲全。
汀州刺史許稹奉表請降于殷。
〔稹，止忍翻。
〕 37十二月，癸醜，加朱文進同平章事，封閩國王。
〔癸醜，大梁出命之日也，命未達而文進誅矣。
38李守貞圍青州經時，〔是年五月，李守貞圍青州。
〕城中食盡，餓死者太半。
契丹援兵不至，楊光遠遙稽道于契丹〔稽，音啟。
〕曰：「皇帝，皇帝，誤光遠矣！」其子承勳、承祚、承信勸光遠降，冀全其族。
光遠不許，曰：「吾昔在代北，嘗以紙錢祭天池而沉，〔楊光遠本沙陀部人，居代北。
天池，即汾陽縣之天池，時屬岚州靜樂縣界。
沉，持林翻。
〕人皆言當為天子，姑待之。
」丁巳，承勳斬勸光遠反者節度判官丘濤等，送其首于守貞，縱火大噪，劫其父出居私第，上表待罪，開城納官軍。
39朱文進聞黃紹頗死，大懼，以重賞募兵二萬，遣統軍使林守諒、内客省使李廷锷将之攻泉州，钲鼓相聞五百裡。
〔福州至泉州不及四百裡，史家張大以言其聲勢耳。
将，即亮翻。
〕殷主延政遺大将軍杜進将兵二萬救泉州，留從效開門與福州兵戰，大破之，斬守諒，執廷锷。
延政遣統軍使吳成義帥戰千艘攻福州，〔艦，戶黯翻。
艘，疏刀翻。
〕朱文進遣子弟為質于吳越以求救。
〔質，音緻。
〕 初，唐翰林待诏臧循，〔盛唐之時有翰林待诏，以處伎藝之人。
〕與樞密副使查文徽同鄉裡，循常為賈人，習福山川，為文徽畫取建州之策。
〔賈，音古。
為文，不僞翻。
〕六徽表請用兵擊王延政，國人多以為不可。
唐主以文徽為江西安撫使，循行境上，觇其可否；〔行，下孟翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕文徽至信州，奏言攻之必克。
唐主以洪州營屯都虞候邊鎬為行營招讨諸軍都虞候，将兵從文徽伐殷。
文徽自建陽進屯蓋竹，〔唐武德四年，分建安縣置建陽縣，屬建州。
建陽在建州西一百三十裡。
建陽縣之南二十五裡，有地名蓋竹。
〕聞漳、泉、汀三州皆降于殷，殷将張漢卿〔【章：十二行本「卿」作「真」；乙十一行本同；孔本同。
】〕自镛州将兵八千将至，文徽懼，退保建陽。
臧循屯邵武，〔邵武亦本漢冶縣之地，吳于此立昭武鎮；晉平吳，更昭武鎮曰邵武縣；隋廢而複置，唐屬建州。
九域志：在州西南二百七十裡。
宋白曰：邵武縣本東候官縣之北鄉也，孫策置南平縣。
吳景帝三年，置昭武縣；晉太康三年，改為邵武。
〕邵武民導殷兵襲破循軍，執循送建州斬之。
40朝廷以楊光遠罪大，而諸子歸命，難于顯誅，命李守貞以便宜從事。
閏月，癸酉，守貞入青州，遣人拉殺光遠于别第，以病死聞。
〔拉，盧合翻。
〕丙戌，起複楊承勳，除汝州防禦使。
〔昔楚令尹子南以罪誅，其子棄疾，以不忍棄父事雠而死。
李懷光之反，河中既破，唐德宗欲活其子璀而不可得。
彼二子者，以父子之親，居君臣之變，審義安命，以死殉親，夫豈不樂生，義不可也。
若楊承勳兄弟，出于藩落，枭獍其心，囚父歸命，以希苟活；晉朝以不殺降為說，于理且未安，又從而錄用之，宜異時契丹得假大義以洩其憤也。
〕 41殷吳成義聞有唐兵，詐使人告福州吏民曰：「唐助我讨賊臣，大兵今至矣。
福人益懼。
乙未，朱文進遣同平章事李光準等奉國寶于殷。
丁酉，福州南廊承旨林仁翰〔南廊承旨，閩所置官，蓋亦侍衛武臣之職也。
〕謂其徒曰：「吾曹世事王氏，今受制賊臣，富沙王至，何面見之！」帥其徒三十人被甲趣連重遇第，〔帥，讀曰率。
被，皮義翻。
趣，七喻翻。
〕重遇方嚴兵自衛，三十人者望之，稍稍遁去。
仁翰執槊直前刺重遇，殺之，刺，七亦翻。
〕斬其首以示衆曰：「富沙王且至，汝輩族矣！今重遇已死，何不亟取文進以贖罪！」衆踴躍從之，遂斬文進，迎吳成義入城，函二首送建州。
42契丹複大舉入寇，〔複，扶又翻。
〕盧龍節度使趙延壽引兵先進。
〔契丹複以趙延壽為軍鋒。
〕契丹前鋒至邢州，順國節度使杜威遣使間道告急。
〔契丹前鋒已至邢州，恒州信使路絕，故間道而來。
間，古苋翻。
〕帝欲自将拒之，會有疾，〔将，即亮翻。
〕命天平節度使張從恩、邺都留守馬全節、護國節度使安審琦會諸道兵屯邢州，武甯節度使趙在禮屯邺都。
〔馬全節自邺都進屯邢州，令趙在禮自徐州進屯邺都為後鎮。
〕 契丹主以大兵繼至，建牙于元氏。
〔元氏縣屬恒州。
九域志：在州南九十八裡。
〕朝廷憚契丹之盛，诏從恩等引兵稍卻，于是諸軍恟懼，無複部伍，〔恟，計拱翻。
複，扶又翻；下同。
〕委棄器甲，所過焚掠，比至相州，不複能整。
〔比，毗至翻。
〕 二年〔（乙巳、九四五）〕 1春，正月，诏趙在禮還屯澶州，馬全節還邺都；〔還，從宣翻。
〕又遣石神武統軍張彥澤屯黎陽，西京留守景延廣自滑州引兵守胡梁渡。
庚子，張從恩奏契丹逼邢州，诏滑州、邺都複進軍拒之。
義成節度使皇甫遇将兵趣邢州。
〔皇甫遇奉诏自滑州進兵。
趣，七喻翻。
〕契丹寇邢、洺、磁三州，殺掠殆盡，入邺都境。
〔九域志：邺都之境，西距磁州五十五裡，西北距洺州五十裡。
磁，牆之翻。
〕 壬子，張從恩、馬全節、安審琦悉以行營兵數萬，陳于相州安陽水之南。
〔陳，讀曰陣。
相，息亮翻。
〕皇甫遇與濮州刺史慕容彥超将數千騎前觇契丹，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕至邺縣，〔邺，漢古縣，唐屬相州，在州東北。
劉昫曰：邺，魏相州治所；隋文輔政，尉遲迥舉兵，既讨平之，乃焚邺城，徙其居人南遷四十五裡，以安陽城為相州治所。
隋炀帝于邺故都大慈寺置邺縣。
唐貞觀八年，始築今治所小城。
餘按，此皆言邺縣也。
若五代、唐、晉之所謂邺都，則今魏州大名府是也，非邺縣也。
夷考此時契丹與晉兵相距本末，前所謂入邺都境，當作入相州境。
一說，虜騎散漫，大勢兵馬向相州，遊騎亦有入邺都境者。
将渡漳水，遇契丹數萬，遇等且戰且卻；至榆林店，契丹大至，二将謀曰：「吾屬今走，死無遺矣！」乃止，布陳，〔陳讀曰；下同。
〕自午至未，力戰百餘合，相殺傷甚衆。
遇馬斃，因步戰；其仆杜知敏以所乘馬授之，遇乘馬複戰。
複，扶又翻。
久之，稍解；顧知敏已為契丹所擒，遇曰：「知敏義士，不可棄也。
」與彥超躍馬入契丹陳，取知敏而還。
〔還，從宣翻；下同。
俄而契丹繼出新兵來戰，二将曰：「吾屬勢不可走，以死報國耳。
」 日且暮，安陽諸将怪觇兵不還，安審琦曰：「皇甫太師寂無音問，必為虜所困。
」語未卒，〔卒，子恤翻。
〕有一騎白遇等為虜數所圍；審琦即引騎兵出，将救之，張從恩曰：「此言未足信。
必若虜衆猥至，〔猥，雜也；雜然而至，言其數多不可勝計也。
〕盡吾軍，恐未足以當之，公往何益！」審琦曰：「成敗，天也，萬一不濟，當共受之。
借使虜不南來，坐失皇甫太師，〔按皇甫遇未必加官至太師也，而安審琦以太師稱之，蓋五季之亂，官賞無章，當時相稱謂，不複論其品秩，就人臣極品而稱之。
〕吾屬何顔以見天子！」遂踰水而進。
契丹望見塵起，即解去。
〔知援兵來，故解而去。
〕遇等乃得還，與諸将俱歸相州，軍中皆服二将之勇。
彥超本吐谷渾也，與劉知遠同母。
〔吐谷渾，慕容涉歸之庶長子，故其種姓慕容氏。
〕 契丹亦引軍退，其衆自相驚曰：「晉軍悉至矣！」時契丹主在邯鄲，聞之，實時北遁，不再宿，至鼓城。
〔邯鄲縣屬磁州，在州東北七十裡。
鼓城縣屬恒州，宋端拱二年，以鼓城隸祁州，在州西南一百裡。
自邯鄲至約三百餘裡。
〕 是夕，張從恩等議曰：「契丹傾國而來，吾兵不多，城中糧不支一旬，萬一奸人住告吾虛實，虜悉衆圍我，死無日矣。
不若引軍就黎陽倉，南倚大河以拒之，可以萬全。
」議未決，從恩引兵先發，諸軍繼之；擾亂失亡，複如發邢州之時。
〔複，扶又翻。
〕 從恩留步兵五百守安陽橋，夜四鼓，知相州事符彥倫謂将佐曰：「此夕紛纭，人無固志，五百弊卒，安能守橋！」即召入，乘城為備。
至曙，望之，契丹數萬騎已陳于安陽水北，〔契丹主雖先北遁，而趙延壽與惕隐諸軍猶南向而不去。
陳，讀曰陣；下同。
〕彥倫命城上揚旌鼓噪約束，〔約束者，申嚴号令也。
〕契丹不測。
日加辰，趙延壽與契丹惕隐帥衆踰水，環相州而南，〔帥，讀曰率。
環，音宦。
〕诏右神武統軍張彥澤将兵趣相州。
延壽等至湯陰，聞之，湯陰本漢蕩陰，後并入安陽。
唐武德四年，分安陽置湯源縣，貞觀元年，改為湯陰，屬相州。
九域志：在州南四十裡。
〕甲寅，引還；〔還，從宣翻，又如字。
〕馬全等擁大軍在黎陽，不敢追。
延壽悉陳甲騎于相州城下，若将攻城狀，符彥倫曰：「此虜将走耳。
」出甲卒五百，陳于城北以待之；契丹果引去。
以天平節度使張恩權東京留守。
庚申，振武節使折遠擊契丹，圍勝州，遂攻朔州。
〔時折從遠守府州，命領振武節度使。
勝州不系天福初
漳州将程谟聞之，〔按九域志，泉州西南至漳州韭百六十裡，鄰郡。
〕亡〔【章：乙十一行本「亡」作「立」；孔本作「亦」。
】〕殺刺史程文緯〔「亡」當作「立」，筆誤也；否則「亦」字。
〕立王繼成權州事。
繼勳、繼成，皆延政之從子也，〔從，才用翻。
〕朱文進之滅王氏，〔事見上三月。
〕二人以疏遠獲全。
汀州刺史許稹奉表請降于殷。
〔稹，止忍翻。
〕 37十二月，癸醜，加朱文進同平章事，封閩國王。
〔癸醜，大梁出命之日也，命未達而文進誅矣。
38李守貞圍青州經時，〔是年五月，李守貞圍青州。
〕城中食盡，餓死者太半。
契丹援兵不至，楊光遠遙稽道于契丹〔稽，音啟。
〕曰：「皇帝，皇帝，誤光遠矣！」其子承勳、承祚、承信勸光遠降，冀全其族。
光遠不許，曰：「吾昔在代北，嘗以紙錢祭天池而沉，〔楊光遠本沙陀部人，居代北。
天池，即汾陽縣之天池，時屬岚州靜樂縣界。
沉，持林翻。
〕人皆言當為天子，姑待之。
」丁巳，承勳斬勸光遠反者節度判官丘濤等，送其首于守貞，縱火大噪，劫其父出居私第，上表待罪，開城納官軍。
39朱文進聞黃紹頗死，大懼，以重賞募兵二萬，遣統軍使林守諒、内客省使李廷锷将之攻泉州，钲鼓相聞五百裡。
〔福州至泉州不及四百裡，史家張大以言其聲勢耳。
将，即亮翻。
〕殷主延政遺大将軍杜進将兵二萬救泉州，留從效開門與福州兵戰，大破之，斬守諒，執廷锷。
延政遣統軍使吳成義帥戰千艘攻福州，〔艦，戶黯翻。
艘，疏刀翻。
〕朱文進遣子弟為質于吳越以求救。
〔質，音緻。
〕 初，唐翰林待诏臧循，〔盛唐之時有翰林待诏，以處伎藝之人。
〕與樞密副使查文徽同鄉裡，循常為賈人，習福山川，為文徽畫取建州之策。
〔賈，音古。
為文，不僞翻。
〕六徽表請用兵擊王延政，國人多以為不可。
唐主以文徽為江西安撫使，循行境上，觇其可否；〔行，下孟翻。
觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕文徽至信州，奏言攻之必克。
唐主以洪州營屯都虞候邊鎬為行營招讨諸軍都虞候，将兵從文徽伐殷。
文徽自建陽進屯蓋竹，〔唐武德四年，分建安縣置建陽縣，屬建州。
建陽在建州西一百三十裡。
建陽縣之南二十五裡，有地名蓋竹。
〕聞漳、泉、汀三州皆降于殷，殷将張漢卿〔【章：十二行本「卿」作「真」；乙十一行本同；孔本同。
】〕自镛州将兵八千将至，文徽懼，退保建陽。
臧循屯邵武，〔邵武亦本漢冶縣之地，吳于此立昭武鎮；晉平吳，更昭武鎮曰邵武縣；隋廢而複置，唐屬建州。
九域志：在州西南二百七十裡。
宋白曰：邵武縣本東候官縣之北鄉也，孫策置南平縣。
吳景帝三年，置昭武縣；晉太康三年，改為邵武。
〕邵武民導殷兵襲破循軍，執循送建州斬之。
40朝廷以楊光遠罪大，而諸子歸命，難于顯誅，命李守貞以便宜從事。
閏月，癸酉，守貞入青州，遣人拉殺光遠于别第，以病死聞。
〔拉，盧合翻。
〕丙戌，起複楊承勳，除汝州防禦使。
〔昔楚令尹子南以罪誅，其子棄疾，以不忍棄父事雠而死。
李懷光之反，河中既破，唐德宗欲活其子璀而不可得。
彼二子者，以父子之親，居君臣之變，審義安命，以死殉親，夫豈不樂生，義不可也。
若楊承勳兄弟，出于藩落，枭獍其心，囚父歸命，以希苟活；晉朝以不殺降為說，于理且未安，又從而錄用之，宜異時契丹得假大義以洩其憤也。
〕 41殷吳成義聞有唐兵，詐使人告福州吏民曰：「唐助我讨賊臣，大兵今至矣。
福人益懼。
乙未，朱文進遣同平章事李光準等奉國寶于殷。
丁酉，福州南廊承旨林仁翰〔南廊承旨，閩所置官，蓋亦侍衛武臣之職也。
〕謂其徒曰：「吾曹世事王氏，今受制賊臣，富沙王至，何面見之！」帥其徒三十人被甲趣連重遇第，〔帥，讀曰率。
被，皮義翻。
趣，七喻翻。
〕重遇方嚴兵自衛，三十人者望之，稍稍遁去。
仁翰執槊直前刺重遇，殺之，刺，七亦翻。
〕斬其首以示衆曰：「富沙王且至，汝輩族矣！今重遇已死，何不亟取文進以贖罪！」衆踴躍從之，遂斬文進，迎吳成義入城，函二首送建州。
42契丹複大舉入寇，〔複，扶又翻。
〕盧龍節度使趙延壽引兵先進。
〔契丹複以趙延壽為軍鋒。
〕契丹前鋒至邢州，順國節度使杜威遣使間道告急。
〔契丹前鋒已至邢州，恒州信使路絕，故間道而來。
間，古苋翻。
〕帝欲自将拒之，會有疾，〔将，即亮翻。
〕命天平節度使張從恩、邺都留守馬全節、護國節度使安審琦會諸道兵屯邢州，武甯節度使趙在禮屯邺都。
〔馬全節自邺都進屯邢州，令趙在禮自徐州進屯邺都為後鎮。
〕 契丹主以大兵繼至，建牙于元氏。
〔元氏縣屬恒州。
九域志：在州南九十八裡。
〕朝廷憚契丹之盛，诏從恩等引兵稍卻，于是諸軍恟懼，無複部伍，〔恟，計拱翻。
複，扶又翻；下同。
〕委棄器甲，所過焚掠，比至相州，不複能整。
〔比，毗至翻。
〕 二年〔（乙巳、九四五）〕 1春，正月，诏趙在禮還屯澶州，馬全節還邺都；〔還，從宣翻。
〕又遣石神武統軍張彥澤屯黎陽，西京留守景延廣自滑州引兵守胡梁渡。
庚子，張從恩奏契丹逼邢州，诏滑州、邺都複進軍拒之。
義成節度使皇甫遇将兵趣邢州。
〔皇甫遇奉诏自滑州進兵。
趣，七喻翻。
〕契丹寇邢、洺、磁三州，殺掠殆盡，入邺都境。
〔九域志：邺都之境，西距磁州五十五裡，西北距洺州五十裡。
磁，牆之翻。
〕 壬子，張從恩、馬全節、安審琦悉以行營兵數萬，陳于相州安陽水之南。
〔陳，讀曰陣。
相，息亮翻。
〕皇甫遇與濮州刺史慕容彥超将數千騎前觇契丹，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕至邺縣，〔邺，漢古縣，唐屬相州，在州東北。
劉昫曰：邺，魏相州治所；隋文輔政，尉遲迥舉兵，既讨平之，乃焚邺城，徙其居人南遷四十五裡，以安陽城為相州治所。
隋炀帝于邺故都大慈寺置邺縣。
唐貞觀八年，始築今治所小城。
餘按，此皆言邺縣也。
若五代、唐、晉之所謂邺都，則今魏州大名府是也，非邺縣也。
夷考此時契丹與晉兵相距本末，前所謂入邺都境，當作入相州境。
一說，虜騎散漫，大勢兵馬向相州，遊騎亦有入邺都境者。
将渡漳水，遇契丹數萬，遇等且戰且卻；至榆林店，契丹大至，二将謀曰：「吾屬今走，死無遺矣！」乃止，布陳，〔陳讀曰；下同。
〕自午至未，力戰百餘合，相殺傷甚衆。
遇馬斃，因步戰；其仆杜知敏以所乘馬授之，遇乘馬複戰。
複，扶又翻。
久之，稍解；顧知敏已為契丹所擒，遇曰：「知敏義士，不可棄也。
」與彥超躍馬入契丹陳，取知敏而還。
〔還，從宣翻；下同。
俄而契丹繼出新兵來戰，二将曰：「吾屬勢不可走，以死報國耳。
」 日且暮，安陽諸将怪觇兵不還，安審琦曰：「皇甫太師寂無音問，必為虜所困。
」語未卒，〔卒，子恤翻。
〕有一騎白遇等為虜數所圍；審琦即引騎兵出，将救之，張從恩曰：「此言未足信。
必若虜衆猥至，〔猥，雜也；雜然而至，言其數多不可勝計也。
〕盡吾軍，恐未足以當之，公往何益！」審琦曰：「成敗，天也，萬一不濟，當共受之。
借使虜不南來，坐失皇甫太師，〔按皇甫遇未必加官至太師也，而安審琦以太師稱之，蓋五季之亂，官賞無章，當時相稱謂，不複論其品秩，就人臣極品而稱之。
〕吾屬何顔以見天子！」遂踰水而進。
契丹望見塵起，即解去。
〔知援兵來，故解而去。
〕遇等乃得還，與諸将俱歸相州，軍中皆服二将之勇。
彥超本吐谷渾也，與劉知遠同母。
〔吐谷渾，慕容涉歸之庶長子，故其種姓慕容氏。
〕 契丹亦引軍退，其衆自相驚曰：「晉軍悉至矣！」時契丹主在邯鄲，聞之，實時北遁，不再宿，至鼓城。
〔邯鄲縣屬磁州，在州東北七十裡。
鼓城縣屬恒州，宋端拱二年，以鼓城隸祁州，在州西南一百裡。
自邯鄲至約三百餘裡。
〕 是夕，張從恩等議曰：「契丹傾國而來，吾兵不多，城中糧不支一旬，萬一奸人住告吾虛實，虜悉衆圍我，死無日矣。
不若引軍就黎陽倉，南倚大河以拒之，可以萬全。
」議未決，從恩引兵先發，諸軍繼之；擾亂失亡，複如發邢州之時。
〔複，扶又翻。
〕 從恩留步兵五百守安陽橋，夜四鼓，知相州事符彥倫謂将佐曰：「此夕紛纭，人無固志，五百弊卒，安能守橋！」即召入，乘城為備。
至曙，望之，契丹數萬騎已陳于安陽水北，〔契丹主雖先北遁，而趙延壽與惕隐諸軍猶南向而不去。
陳，讀曰陣；下同。
〕彥倫命城上揚旌鼓噪約束，〔約束者，申嚴号令也。
〕契丹不測。
日加辰，趙延壽與契丹惕隐帥衆踰水，環相州而南，〔帥，讀曰率。
環，音宦。
〕诏右神武統軍張彥澤将兵趣相州。
延壽等至湯陰，聞之，湯陰本漢蕩陰，後并入安陽。
唐武德四年，分安陽置湯源縣，貞觀元年，改為湯陰，屬相州。
九域志：在州南四十裡。
〕甲寅，引還；〔還，從宣翻，又如字。
〕馬全等擁大軍在黎陽，不敢追。
延壽悉陳甲騎于相州城下，若将攻城狀，符彥倫曰：「此虜将走耳。
」出甲卒五百，陳于城北以待之；契丹果引去。
以天平節度使張恩權東京留守。
庚申，振武節使折遠擊契丹，圍勝州，遂攻朔州。
〔時折從遠守府州，命領振武節度使。
勝州不系天福初