卷第二百八十三
關燈
小
中
大
月不入，及宣遺诏，乃出。
蕭俨劾奏：「覺端居私室，以俟升遐，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕請按其罪。
」齊王不許。
自烈祖相吳，禁壓良為賤，〔買良人子女為奴婢，謂之壓良為賤，律之所禁也。
〕令買奴婢者通官作券。
馮延己及弟禮部員外郎延魯，俱在元帥府，草遺诏聽民賣男女；意欲自買姬妾，蕭俨駁曰：〔駁，北角翻。
〕「此必延己等所為，非大行之命也。
〔自漢以來，天子升遐，梓宮在殡，稱曰大行皇帝。
〕昔延魯為東都判官，〔東都留守判官也。
唐以江都為東都。
〕已有此請；先帝訪臣，臣對曰：『陛下昔為吳相，民有鬻男女者，為出府金，贖而歸之，〔為出，于僞翻。
府金，藏府之金也。
〕故遠近歸心。
今即位而反之，使貧人之子為富人厮役，可乎﹖』先帝以為然，将治延魯罪。
〔治，直之翻。
〕臣以為延魯愚，無足責。
先帝斜封延魯章，抹三筆，持入宮。
請求諸宮中，必尚在。
」齊王命取先時留中章奏千餘道，皆斜封一抹，〔凡章奏留中不下者，皆當時不行者也；若其言可行者，則付外施行。
〕果得延魯疏。
然以遺诏已行，竟不之改。
〔聲馮延魯以己私傅益遺制之罪，明底其罰而改之，不亦可乎！史言唐烈祖尚儒，故當國有大故之時，猶有能持正以斷國論者。
〕 4閩富沙王延政稱帝于建州，國号大殷，大赦，改元天德。
以将樂縣為镛州，〔唐武德五年，分邵武置将樂縣，時屬建州，宋屬南劍州。
九域志：在州南二百四十裡。
宋白曰：其地在越已有将樂之名。
按後漢書雲：永安三年，析建安之校鄉，置将樂縣。
按漢無永安年号，獨吳孫休改元永安耳。
樂，音洛。
〕延平鎮為镡州。
〔镡州，今之南劍州是也。
吳分建安置南平縣，晉改為延平縣。
閩王審知立延平鎮，王延政置镡州；南唐改劍州，取寶劍化龍于延平津以立州也。
宋朝混一，始加南字，以别蜀之劍州。
镡，徐林翻，又讀如覃。
〕立皇後張氏。
以節度判官潘承佑為吏部尚書，節度巡官建陽楊思恭為兵部尚書。
〔唐武德四年，置建陽縣，屬建州。
九域志：在州西二百四十裡。
宋白曰：漢建安元年，割建安縣地為桐鄉；十年，會稽南部都尉賀齊，分上饒之地兼舊桐鄉置建平縣；晉太元四年，改建平為建陽縣，因山之陽為名。
〕未幾，以承佑同平章事，〔潘承佑能谏王延政之日尋幹戈，而不能谏其舉大号，又俛眉而為之相，亦複何也！〕思恭遷仆射，錄軍國軍。
延政服赭袍視事，然牙參及接鄰國使者，猶如藩鎮禮。
殷國小民貧，軍旅不息。
楊思恭以善聚斂得幸，〔斂，力贍翻。
〕增田畝山澤之稅，至于魚鹽蔬果，無不倍征，〔征之倍其常數。
〕國人謂之「楊剝皮」。
5三月，己卯朔，以中書令趙瑩為晉昌節度使兼中書令；以晉昌節度使兼侍中桑維翰為侍中。
〔桑維翰始者居藩鎮而兼侍中，今入朝，正為門下省長官。
〕 6唐元宗即位，〔本名景通，改名璟，後又改名景。
〕大赦，改元保大。
秘書郎韓熙載請俟踰年改元，不從。
〔古者人君即位，踰年而後改元，不忍遽改父之道也。
〕尊皇後曰皇太後，〔唐烈祖後宋氏。
〕立妃锺氏為皇後。
唐主未聽政，〔以居喪，未禦正朝聽政。
〕馮延己屢入白事，一日至數四。
唐主曰：「書記有常職，何為如是其煩也！」〔馮延己時為齊王掌書記。
〕 唐主為人謙謹，初即位，不名大臣，數延公卿論政體，〔數，所角翻。
〕李建勳謂人曰：「主上寬仁大度，優于先帝；但性習未定，苟旁無正人，但恐不能守先帝之業耳。
」〔後果如李建勳之言，其僅保江南者幸也。
〕 唐主以鎮南節度使宋齊丘為太保兼中書令，奉化節度使周宗為侍中。
〔九域志：南唐置奉化軍節度于江州。
〕唐主以齊丘、宗先朝勳舊，故順人望召為相，政事皆自決之。
徙壽王景遂為燕王，宣城王景達為鄂王。
初，唐主為齊王，知政事，〔晉天福三年，唐烈祖徙吳王璟為齊王；若其輔政，則始于後唐潞王清泰元年，吳睿皇之大和六年也。
此蓋言知唐政事時。
〕每有過失，常夢錫常直言規正；始雖忿怼，〔怼，直類翻。
〕終以諒直多之。
及即位，許以為翰林學士，齊丘之黨疾之，坐封駁制書，貶池州判官。
池州多遷客，〔以罪遷降于外州者，其州人謂之為遷客。
〕節度使上蔡王彥俦，防制過甚，幾不聊生，〔幾，居依翻。
〕惟事夢錫如在朝廷。
〔王彥俦豈知敬常夢錫哉，以其事唐主于齊府，貶非其罪，必将複召用，故敬之耳。
〕 宋齊丘待陳覺素厚，唐主亦以覺為有才，遂委任之。
馮延己、延魯、魏岑，雖齊邸舊僚，皆依附覺，與休甯查文徽〔吳分歙縣置休陽縣，後改曰海陽，晉武帝改曰海甯，隋改曰休甯；唐屬歙州。
九域志：在州西六十六裡。
查，鉏加翻，姓也。
何承天姓苑已有此姓，則江南之有查姓舊矣。
〕更相汲引，侵蠹政事，〔更，工衡翻。
〕唐人謂覺等為「五鬼」。
延魯自禮部員外郎遷中書舍人、勤政殿學士，江州觀察使杜昌業聞之，歎曰：「國家所以驅駕群臣，在官爵而已。
若一言稱旨，遽跻通顯，〔勤政殿學士，蓋唐烈祖所置，猶中朝之端明殿學士也。
稱，尺證翻。
〕後有立功者，何以賞之！」未幾，唐主以岑及文徽皆為樞密副使。
〔幾，居豈翻。
〕岑既得志，會覺遭母喪，岑即暴揚覺過惡，〔暴，顯也。
〕擯斥之。
7唐置定遠軍于濠州。
8漢殇帝驕奢，不親政事。
高祖在殡，作樂酣飲；夜與倡婦微行，慚男女而觀之。
〔倡，音昌。
慚，魯果翻。
〕左右忤意辄死，無敢谏者；〔忤，五故翻。
〕惟越王弘昌及内常侍番禺吳懷恩屢谏，不聽。
〔番，音潘。
〕常猜忌諸弟，每宴集，令宦者守門，群臣、宗室，皆露索，然後入。
〔露體而搜索之，恐其挾懷兵刃也。
索，山客翻。
〕 晉王弘熙欲圖之，乃盛飾聲伎，娛悅其意，以成其惡。
〔伎，巨绮翻。
〕漢主好手搏，弘熙令指揮使陳道庠引力士劉思潮、譚令禋、林少強、林少良、何昌廷等五人習手搏于晉府，〔好，呼到翻。
少，詩照翻。
晉府，弘熙所居第也。
〕漢主聞而悅之。
丙戍，與諸王宴于長春宮，觀手搏，至夕罷宴，漢主大醉。
弘熙使道庠、思潮等掖漢主，因拉殺之，〔年二十四。
因扶掖而拉其脅殺之。
拉，盧合翻。
〕盡殺其左右。
明旦，百官諸王莫敢入宮，越王弘昌帥諸弟臨于寝殿，〔帥，讀曰率。
臨，力鸩翻。
〕迎弘熙即皇帝位，更名晟，〔晟，漢主玢之弟也。
更，工衡翻。
〕改元應幹。
以弘昌為太尉兼中書令、諸道兵馬都元帥，知政事，循王弘杲為副元帥，參預政事。
陳道庠及劉思潮等皆受賞賜甚厚。
9閩主曦納金吾使尚保殷之女，〔考異曰：閩錄作「尚可殷」。
今從十國紀年。
〕立為賢妃。
妃有殊色，曦嬖之；醉中，妃所欲殺則殺之，所欲宥則宥之。
〔沈酗于酒，惟婦言是用，商纣所以亡也。
嬖，卑義翻。
又博計翻。
〕 10夏，四月，戊申朔，日有食之。
11唐以中書侍郎、同平章事李建勳為昭武節度使，鎮撫州。
〔九域志：吳置昭武節度于撫州。
〕 12殷将陳望等攻閩福州，〔是年二月，王延政建國于建州，号曰殷。
〕入其西郛，既而敗歸。
13五月，殷吏部尚書、同平章事潘承佑上書陳十事，大指言：「兄弟相攻，逆傷天理，一也。
賦斂煩重，力役無節，二也。
〔斂，力贍翻。
〕發民為兵，羇旅愁怨，三也。
〔民為兵則疲于征戍，羇旅異鄉，不得反其桑梓，故愁怨。
〕楊思恭奪民衣食，使歸怨于上，群臣莫敢言，四也。
〔楊思恭事見上二月。
〕疆土狹隘，多置州縣，增吏困民，五也。
〔謂置镛州、镡州也。
〕除道裹糧，将攻臨汀，〔臨汀，汀州也。
唐開撫、福二州山洞，置汀州，因長汀為名，初治新羅，後移治長汀白石村；天寶改為臨汀郡，幹元複為州。
九域志：延平西至臨汀八百裡。
〕曾不憂金陵、錢塘乘虛相襲，六也。
〔唐都金陵，吳越都錢塘。
唐兵自撫、信可以襲建州，吳越兵自婺、衢可以襲建州。
〕括高赀戶，财多者補官，逋負者被刑，七也。
〔被，皮義翻。
〕延平諸津，征果菜魚米，獲利至微，斂怨甚大，八也。
與唐、吳越為鄰，即位以來，未嘗通使，九也。
宮室台榭，崇飾無度，十也。
」殷王延政大怒，〔「殷王」當作「殷主」。
〕削承佑官爵，勒歸私第。
14漢中宗既立，國中議論莾莾。
〔言其弒兄自立也。
莾，許拱翻。
〕循王弘杲請斬劉思潮等以謝中外，漢主不從。
思潮等聞之，谮弘杲謀反，漢主令思潮等伺之。
弘杲方宴客，思潮與譚令禋帥衛兵突入，〔伺，相吏翻，候也，察也。
帥，讀曰率。
突入，掩不備。
〕斬弘杲。
于是漢主謀盡誅諸弟，以越王弘昌賢而得衆，尤忌之。
〔弘昌見忌事始上年四月。
〕雄武節度使齊王弘弼，〔詳考本末，「雄武」當作「建武」；建武軍邕州。
〕自以居大鎮，懼禍，求入朝；許之。
15初，閩主曦侍康宗宴，〔閩主昶廟号康宗。
〕會新羅獻寶劍，〔新羅國之于閩國，其地在海東，通使于閩。
〕康宗舉以示同平章事王倓曰：「此何所施﹖」倓對曰：「斬為臣不忠者。
」時曦已蓄異志，凜然變色。
至是宴群臣，複有獻劍者，曦命發倓冢，斬其屍。
〔倓，徒甘翻，又徒濫翻，徒敢翻。
複，扶又翻。
〕 校書郎陳光逸謂其友曰：「主上失德，亡無日矣；吾欲死谏。
」其友止之，不從，上書谏〔【章：十二行本「谏」作「陳」；乙十一行本同；張校同。
】〕曦大惡五十事。
曦怒，命衛士鞭之數百，不死；以繩系其頸，懸諸庭樹，久之乃絕。
16秋，七月，己醜，诏以年饑，國用不足，分遣使者六十餘人于諸道括民榖。
17吳越王弘佐初立，上統軍使阚璠強戾，〔阚，苦鑒翻，姓也。
璠，音煩。
〕排斥異己，弘佐不能制；内牙上都監使章德安數與之争，
蕭俨劾奏：「覺端居私室，以俟升遐，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕請按其罪。
」齊王不許。
自烈祖相吳，禁壓良為賤，〔買良人子女為奴婢，謂之壓良為賤，律之所禁也。
〕令買奴婢者通官作券。
馮延己及弟禮部員外郎延魯，俱在元帥府，草遺诏聽民賣男女；意欲自買姬妾，蕭俨駁曰：〔駁，北角翻。
〕「此必延己等所為，非大行之命也。
〔自漢以來，天子升遐，梓宮在殡，稱曰大行皇帝。
〕昔延魯為東都判官，〔東都留守判官也。
唐以江都為東都。
〕已有此請；先帝訪臣，臣對曰：『陛下昔為吳相，民有鬻男女者，為出府金，贖而歸之，〔為出，于僞翻。
府金，藏府之金也。
〕故遠近歸心。
今即位而反之，使貧人之子為富人厮役，可乎﹖』先帝以為然，将治延魯罪。
〔治，直之翻。
〕臣以為延魯愚，無足責。
先帝斜封延魯章，抹三筆，持入宮。
請求諸宮中，必尚在。
」齊王命取先時留中章奏千餘道，皆斜封一抹，〔凡章奏留中不下者，皆當時不行者也；若其言可行者，則付外施行。
〕果得延魯疏。
然以遺诏已行，竟不之改。
〔聲馮延魯以己私傅益遺制之罪，明底其罰而改之，不亦可乎！史言唐烈祖尚儒，故當國有大故之時，猶有能持正以斷國論者。
〕 4閩富沙王延政稱帝于建州，國号大殷，大赦，改元天德。
以将樂縣為镛州，〔唐武德五年，分邵武置将樂縣，時屬建州，宋屬南劍州。
九域志：在州南二百四十裡。
宋白曰：其地在越已有将樂之名。
按後漢書雲：永安三年，析建安之校鄉，置将樂縣。
按漢無永安年号，獨吳孫休改元永安耳。
樂，音洛。
〕延平鎮為镡州。
〔镡州，今之南劍州是也。
吳分建安置南平縣，晉改為延平縣。
閩王審知立延平鎮，王延政置镡州；南唐改劍州，取寶劍化龍于延平津以立州也。
宋朝混一，始加南字，以别蜀之劍州。
镡，徐林翻，又讀如覃。
〕立皇後張氏。
以節度判官潘承佑為吏部尚書，節度巡官建陽楊思恭為兵部尚書。
〔唐武德四年，置建陽縣，屬建州。
九域志：在州西二百四十裡。
宋白曰：漢建安元年，割建安縣地為桐鄉；十年，會稽南部都尉賀齊，分上饒之地兼舊桐鄉置建平縣；晉太元四年，改建平為建陽縣，因山之陽為名。
〕未幾，以承佑同平章事，〔潘承佑能谏王延政之日尋幹戈，而不能谏其舉大号，又俛眉而為之相，亦複何也！〕思恭遷仆射，錄軍國軍。
延政服赭袍視事，然牙參及接鄰國使者，猶如藩鎮禮。
殷國小民貧，軍旅不息。
楊思恭以善聚斂得幸，〔斂，力贍翻。
〕增田畝山澤之稅，至于魚鹽蔬果，無不倍征，〔征之倍其常數。
〕國人謂之「楊剝皮」。
5三月，己卯朔，以中書令趙瑩為晉昌節度使兼中書令；以晉昌節度使兼侍中桑維翰為侍中。
〔桑維翰始者居藩鎮而兼侍中，今入朝，正為門下省長官。
〕 6唐元宗即位，〔本名景通，改名璟，後又改名景。
〕大赦，改元保大。
秘書郎韓熙載請俟踰年改元，不從。
〔古者人君即位，踰年而後改元，不忍遽改父之道也。
〕尊皇後曰皇太後，〔唐烈祖後宋氏。
〕立妃锺氏為皇後。
唐主未聽政，〔以居喪，未禦正朝聽政。
〕馮延己屢入白事，一日至數四。
唐主曰：「書記有常職，何為如是其煩也！」〔馮延己時為齊王掌書記。
〕 唐主為人謙謹，初即位，不名大臣，數延公卿論政體，〔數，所角翻。
〕李建勳謂人曰：「主上寬仁大度，優于先帝；但性習未定，苟旁無正人，但恐不能守先帝之業耳。
」〔後果如李建勳之言，其僅保江南者幸也。
〕 唐主以鎮南節度使宋齊丘為太保兼中書令，奉化節度使周宗為侍中。
〔九域志：南唐置奉化軍節度于江州。
〕唐主以齊丘、宗先朝勳舊，故順人望召為相，政事皆自決之。
徙壽王景遂為燕王，宣城王景達為鄂王。
初，唐主為齊王，知政事，〔晉天福三年，唐烈祖徙吳王璟為齊王；若其輔政，則始于後唐潞王清泰元年，吳睿皇之大和六年也。
此蓋言知唐政事時。
〕每有過失，常夢錫常直言規正；始雖忿怼，〔怼，直類翻。
〕終以諒直多之。
及即位，許以為翰林學士，齊丘之黨疾之，坐封駁制書，貶池州判官。
池州多遷客，〔以罪遷降于外州者，其州人謂之為遷客。
〕節度使上蔡王彥俦，防制過甚，幾不聊生，〔幾，居依翻。
〕惟事夢錫如在朝廷。
〔王彥俦豈知敬常夢錫哉，以其事唐主于齊府，貶非其罪，必将複召用，故敬之耳。
〕 宋齊丘待陳覺素厚，唐主亦以覺為有才，遂委任之。
馮延己、延魯、魏岑，雖齊邸舊僚，皆依附覺，與休甯查文徽〔吳分歙縣置休陽縣，後改曰海陽，晉武帝改曰海甯，隋改曰休甯；唐屬歙州。
九域志：在州西六十六裡。
查，鉏加翻，姓也。
何承天姓苑已有此姓，則江南之有查姓舊矣。
〕更相汲引，侵蠹政事，〔更，工衡翻。
〕唐人謂覺等為「五鬼」。
延魯自禮部員外郎遷中書舍人、勤政殿學士，江州觀察使杜昌業聞之，歎曰：「國家所以驅駕群臣，在官爵而已。
若一言稱旨，遽跻通顯，〔勤政殿學士，蓋唐烈祖所置，猶中朝之端明殿學士也。
稱，尺證翻。
〕後有立功者，何以賞之！」未幾，唐主以岑及文徽皆為樞密副使。
〔幾，居豈翻。
〕岑既得志，會覺遭母喪，岑即暴揚覺過惡，〔暴，顯也。
〕擯斥之。
7唐置定遠軍于濠州。
8漢殇帝驕奢，不親政事。
高祖在殡，作樂酣飲；夜與倡婦微行，慚男女而觀之。
〔倡，音昌。
慚，魯果翻。
〕左右忤意辄死，無敢谏者；〔忤，五故翻。
〕惟越王弘昌及内常侍番禺吳懷恩屢谏，不聽。
〔番，音潘。
〕常猜忌諸弟，每宴集，令宦者守門，群臣、宗室，皆露索，然後入。
〔露體而搜索之，恐其挾懷兵刃也。
索，山客翻。
〕 晉王弘熙欲圖之，乃盛飾聲伎，娛悅其意，以成其惡。
〔伎，巨绮翻。
〕漢主好手搏，弘熙令指揮使陳道庠引力士劉思潮、譚令禋、林少強、林少良、何昌廷等五人習手搏于晉府，〔好，呼到翻。
少，詩照翻。
晉府，弘熙所居第也。
〕漢主聞而悅之。
丙戍，與諸王宴于長春宮，觀手搏，至夕罷宴，漢主大醉。
弘熙使道庠、思潮等掖漢主，因拉殺之，〔年二十四。
因扶掖而拉其脅殺之。
拉，盧合翻。
〕盡殺其左右。
明旦，百官諸王莫敢入宮，越王弘昌帥諸弟臨于寝殿，〔帥，讀曰率。
臨，力鸩翻。
〕迎弘熙即皇帝位，更名晟，〔晟，漢主玢之弟也。
更，工衡翻。
〕改元應幹。
以弘昌為太尉兼中書令、諸道兵馬都元帥，知政事，循王弘杲為副元帥，參預政事。
陳道庠及劉思潮等皆受賞賜甚厚。
9閩主曦納金吾使尚保殷之女，〔考異曰：閩錄作「尚可殷」。
今從十國紀年。
〕立為賢妃。
妃有殊色，曦嬖之；醉中，妃所欲殺則殺之，所欲宥則宥之。
〔沈酗于酒，惟婦言是用，商纣所以亡也。
嬖，卑義翻。
又博計翻。
〕 10夏，四月，戊申朔，日有食之。
11唐以中書侍郎、同平章事李建勳為昭武節度使，鎮撫州。
〔九域志：吳置昭武節度于撫州。
〕 12殷将陳望等攻閩福州，〔是年二月，王延政建國于建州，号曰殷。
〕入其西郛，既而敗歸。
13五月，殷吏部尚書、同平章事潘承佑上書陳十事，大指言：「兄弟相攻，逆傷天理，一也。
賦斂煩重，力役無節，二也。
〔斂，力贍翻。
〕發民為兵，羇旅愁怨，三也。
〔民為兵則疲于征戍，羇旅異鄉，不得反其桑梓，故愁怨。
〕楊思恭奪民衣食，使歸怨于上，群臣莫敢言，四也。
〔楊思恭事見上二月。
〕疆土狹隘，多置州縣，增吏困民，五也。
〔謂置镛州、镡州也。
〕除道裹糧，将攻臨汀，〔臨汀，汀州也。
唐開撫、福二州山洞，置汀州，因長汀為名，初治新羅，後移治長汀白石村；天寶改為臨汀郡，幹元複為州。
九域志：延平西至臨汀八百裡。
〕曾不憂金陵、錢塘乘虛相襲，六也。
〔唐都金陵，吳越都錢塘。
唐兵自撫、信可以襲建州，吳越兵自婺、衢可以襲建州。
〕括高赀戶，财多者補官，逋負者被刑，七也。
〔被，皮義翻。
〕延平諸津，征果菜魚米，獲利至微，斂怨甚大，八也。
與唐、吳越為鄰，即位以來，未嘗通使，九也。
宮室台榭，崇飾無度，十也。
」殷王延政大怒，〔「殷王」當作「殷主」。
〕削承佑官爵，勒歸私第。
14漢中宗既立，國中議論莾莾。
〔言其弒兄自立也。
莾，許拱翻。
〕循王弘杲請斬劉思潮等以謝中外，漢主不從。
思潮等聞之，谮弘杲謀反，漢主令思潮等伺之。
弘杲方宴客，思潮與譚令禋帥衛兵突入，〔伺，相吏翻，候也，察也。
帥，讀曰率。
突入，掩不備。
〕斬弘杲。
于是漢主謀盡誅諸弟，以越王弘昌賢而得衆，尤忌之。
〔弘昌見忌事始上年四月。
〕雄武節度使齊王弘弼，〔詳考本末，「雄武」當作「建武」；建武軍邕州。
〕自以居大鎮，懼禍，求入朝；許之。
15初，閩主曦侍康宗宴，〔閩主昶廟号康宗。
〕會新羅獻寶劍，〔新羅國之于閩國，其地在海東，通使于閩。
〕康宗舉以示同平章事王倓曰：「此何所施﹖」倓對曰：「斬為臣不忠者。
」時曦已蓄異志，凜然變色。
至是宴群臣，複有獻劍者，曦命發倓冢，斬其屍。
〔倓，徒甘翻，又徒濫翻，徒敢翻。
複，扶又翻。
〕 校書郎陳光逸謂其友曰：「主上失德，亡無日矣；吾欲死谏。
」其友止之，不從，上書谏〔【章：十二行本「谏」作「陳」；乙十一行本同；張校同。
】〕曦大惡五十事。
曦怒，命衛士鞭之數百，不死；以繩系其頸，懸諸庭樹，久之乃絕。
16秋，七月，己醜，诏以年饑，國用不足，分遣使者六十餘人于諸道括民榖。
17吳越王弘佐初立，上統軍使阚璠強戾，〔阚，苦鑒翻，姓也。
璠，音煩。
〕排斥異己，弘佐不能制；内牙上都監使章德安數與之争，