卷第二百八十一
關燈
小
中
大
後晉紀二〔起強圉作噩（丁酉），盡着雍閹茂（戊戌），凡二年。
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝上之下 天福二年〔（丁酉、九三七）〕 1春，正月，乙卯，日有食之。
〔考異曰：實錄：「正月甲寅朔，乙卯日食。
」十國紀紀：「蜀乙卯朔日食。
」蓋晉人避三朝日食而改曆耳。
〕 2诏以前北面招收指揮使安重榮〔此在晉陽圍城中所授安重榮軍職言也，故曰前。
重，直龍翻。
〕為成德節度使，〔時秘瓊自為成德留後，以安重榮代之。
〕以秘瓊為齊州防禦使。
〔秘，姓也，漢、魏之間有南安秘宜。
〕遣引進使王景崇谕瓊以利害。
重榮與契丹将趙思溫偕如鎮州，瓊不敢拒命。
〔畏契丹也。
〕丙辰，重榮奏已視事。
〔為安重榮以成德反張本。
〕景崇，邢州人也。
3契丹以幽州為南京。
〔歐史曰：以幽州為燕京。
參考趙思溫為留守事，則南京為是。
〕 4李崧、呂琦逃匿于伊阙民間。
帝以始鎮河東，崧有力焉，德之；〔李崧議以帝鎮河東，事見二百七十八卷唐明宗長興三年。
〕亦不責琦。
〔李崧、呂琦建和契丹以制河東之議，見上卷上年三月。
〕乙醜，以琦為秘書監；丙寅，以崧為兵部侍郎、判戶部。
5初，天雄節度使兼中書令範延光微時，有術士張生語之雲：〔語，牛倨翻。
〕「必為将相。
」延光既貴，信重之。
延光嘗夢蛇自臍入腹，以問張生，張生曰：「蛇者龍也，帝王之兆。
」延光由是有非望之志。
唐潞王素與延光善，及趙德鈞敗，延光自遼州引兵還魏州，〔趙德鈞敗見上卷上年閏十一月。
範延光屯遼州見上年十月；其還魏州亦必在閏十一月。
〕雖奉表請降，〔降，戶江翻。
〕内不自安，以書潛結秘瓊，欲與之為亂；瓊受其書不報，延光恨之。
瓊将之齊，過魏境，延光欲滅口，且利其貨，遣兵邀之于夏津，殺之。
〔為範延光以魏反，複以貨為楊光遠所殺張本。
夏津，古鄃縣，唐天寶元年更名夏津，屬貝州；宋以夏津屬北京，在京東北二百五十裡。
夏，戶雅翻。
〕丁卯，延光奏稱夏津捕盜兵誤殺瓊；帝不問。
6戊寅，以李崧為中書侍郎、同平章事，充樞密使，桑維翰兼樞密使。
時晉新得天下，藩鎮多未服從；或雖服從，反仄不安。
兵火之餘，府庫殚竭，民間困窮，而契丹征求無厭。
〔厭，于鹽翻。
〕維翰勸帝推誠棄怨以撫藩鎮，卑辭厚禮以奉契丹，訓卒繕兵以修武備，務農桑以實倉廪，通商賈以豐貨賜。
數年之間，中國稍安。
〔史言桑維翰有益于石晉草創之初者如此。
賈，音古。
〕 7吳太子琏納齊王知诰女為妃。
〔琏，力展翻。
〕 知诰始建太廟、社稷，改金陵為江甯府，〔先是，吳以升州為金陵府，今複更名。
〕牙城曰宮城，廳堂曰殿；以左?右司馬宋齊丘、徐玠為左?右丞相，馬步判官周宗、内樞判官黟人周延玉為内樞使。
〔黟，漢縣，唐屬歙州。
九域志：在州西一百五十三裡。
黟，顔師古音伊，劉昫音硻。
〕自餘百官皆如吳朝之制。
〔朝，直遙翻。
〕置騎兵八軍，步兵九軍。
8二月，吳主以盧文進為宣武節度使，〔宣武軍汴州，時屬晉，吳以盧文進遙領耳。
〕兼侍中。
9戊子，吳主使宜陽王璪如西都，〔吳以金陵為西都見上卷上年。
璪，子皓翻。
〕冊命齊王；王受冊，赦境内。
冊王妃曰王後。
10吳越王元瓘之弟順化節度使、同平章事元簔獲罪于元瓘，廢為庶人。
〔錢元簔得罪之始見二百七十八卷唐明宗長興四年。
簔，音向。
〕 11契丹主自上黨過雲州，大同節度使沙彥珣出迎，契丹主留之，不使還鎮。
節度判官吳巒在城中，謂其衆曰：「吾屬禮義之俗，安可臣于夷狄乎！」衆推巒領州事，閉城不受契丹之命，契丹攻之，不克。
應州馬軍都指揮使金城郭崇威亦取臣契丹，挺身南歸。
〔漢之金城，唐蘭州五泉縣是也。
唐之金城，漢為枝陽縣地，涼置廣武郡，隋廢郡為廣武縣，唐幹元二年更曰金城，屬蘭州。
按此非蘭州之金城，乃應州之金城縣也。
唐明宗生于代北之金鳳城，及即位，以其地置金城縣，仍置應州，治焉。
郭崇威蓋以土人為本鎮都将。
又匈奴須知雲：應州東至幽州八百五十裡；金城縣東北至朔州八百裡。
如須知所雲，應州與金城縣似為兩處，南北風馬牛不相及，未能審其是，又當從涉其地者問之。
挺，拔也。
〕 契丹主過新州，命威塞節度使翟璋斂犒軍錢十萬缗。
初，契丹主阿保機強盛，室韋、奚、霁皆役屬焉。
〔翟，直格翻，又徒曆翻，姓也。
犒，苦到翻。
霁，似入翻。
〕奚王去諸苦契丹貪虐，帥其衆西徙妫州，〔帥，讀曰率。
〕依劉仁恭父子，号西奚。
〔東奚居琵琶川；西奚徙妫州，依北山而居。
〕去諸卒，子掃剌立。
〔剌，來達翻；下拽剌同。
〕唐莊宗滅劉守光，賜掃剌姓李名紹威。
紹威娶契丹逐不魯之姊。
逐不魯獲罪于契丹，奔紹威，紹威納之；契丹怒，攻之，不克。
紹威卒，子拽剌立。
〔拽，戶結翻。
〕及契丹主德光自上黨北還，〔還，從宣翻，又如字。
〕拽剌迎降，〔降，戶江翻。
〕時逐不魯亦卒，契丹主曰：「汝誠無罪，掃剌、逐不魯負我。
」皆命發其骨，硙而揚之。
〔硙，五對翻，也，今人謂之磨。
揚，餘章翻。
〕諸奚畏契丹之虐，多逃叛。
契丹主勞翟璋曰：「當為汝除代，令汝南歸。
」〔勞，力到翻。
為，于僞翻。
〕己亥，璋表乞征詣阙。
既而契丹遣璋将兵讨叛奚、攻雲州，有功，留不遣璋，璋郁郁而卒。
張砺自契丹逃歸，為追騎所獲，契丹主責之曰：「何故舍我去﹖」對曰：「臣華人，飲食衣服皆不與此同，生不如死，願早就戮。
」契丹主顧通事高彥英曰：「吾常戒汝善遇此人，〔契丹置通事以主中國人，以知華俗、通華言者為之。
宋白曰：契丹主腹心能華言者目曰通事，謂其洞達庶務。
〕何務使之失所而亡去﹖若失之，安可複得邪！」〔複，扶又翻。
〕笞彥英而謝砺。
砺事契丹主甚忠直，遇事辄言，無所隐避，契丹主甚重之。
〔史言契丹主知重儒者。
〕 12初，吳越王镠少子元軈〔少，詩照翻。
軈，思聿翻。
考異曰：晉高祖實錄、十國紀年作「元球」，今從吳越備史、九國志。
〕數有軍功，〔數，所角翻。
〕镠賜之兵仗。
及吳越王元瓘立，元軈為土客馬步軍都指揮使〔【章：十二行本「使」下有「靜江節度使」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕兼中書令，恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕增置兵仗至數千，國人多附之。
元瓘忌之，使人諷元軈請輸兵仗，出判溫州，元軈不從。
銅官廟吏告元軈遣親信禱神，求主吳越江山；又為蠟丸從水窦出入，與兄元簔謀議。
〔蠟丸者，蠟彈書也，作書以蠟丸其外。
〕三月，戊午，元瓘遣使者召元軈宴宮中，既至，左右稱元軈有刃墜于懷袖，即格殺之；并殺元簔。
〔元簔被幽見二百七十八卷唐明宗長興四年。
〕元瓘欲按諸将吏與元簔、元軈交通者，其子仁俊谏曰：「昔光武克王郎，曹公破袁紹，皆焚其書疏以安反側，〔光武事見三十九卷漢更始二年。
曹公事見六十四卷獻帝建安五年。
〕今宜效之。
」元瓘從之。
13或得唐潞王膂及髀骨獻之，庚申，诏以王禮葬于徽陵南。
〔唐闵帝之葬從徽陵，封纔數尺，見者悲之。
潞王葬于徽陵南，見者莫之悲也，豈非人心之公是非邪！〕 14帝遣使詣蜀告即位，且叙姻好；〔蜀主孟知祥與帝皆後唐之主伲，蜀主娶晉王克用侄女，帝娶明宗女，與蜀後主兄弟行也，故叙姻好。
好，呼到翻。
〕蜀主複書，用敵國禮。
15範延光聚卒繕兵，悉召巡内刺史集魏州，〔天雄軍巡内有貝、博、衛、澶，相五州刺史。
〕将作亂。
會帝謀徙都大梁，桑維翰曰：「大梁北控燕、趙，南通江、淮，水陸都會，資用富饒。
今延光反形已露，大梁距魏不過十驿，〔唐制，三十裡一驿。
十驿，三百裡。
〕彼若有變，大軍尋至，所謂疾雷不及掩耳也。
」丙寅，下诏，托以洛陽漕運有阙，東巡汴州。
16吳徐知诰立子景通為王太子；固辭不受。
追尊考忠武王溫曰太祖武王，妣明德太妃李氏曰王太：後。
壬申，更名诰。
〔更，工衡翻。
徐知诰去名上「知」字，單名「诰」，示不與徐氏兄弟同也。
〕 17庚辰，帝發洛陽，留前朔方節度使張從賓為東都巡檢使。
18漢主以疾愈，大赦。
19交州将皎公羨殺安南節度使楊廷藝而代之。
〔長興二年楊廷藝得交州，見唐明宗紀。
皎，姓也。
〕 20夏，四月，丙戌，帝至汴州；丁亥，大赦。
21吳越王元瓘複建國，如同光故事。
〔元瓘之初立，罷建國，事見二百七十八卷唐明宗長興三年。
〕丙申，赦境内，立其子弘僔為世子。
〔僔，子損翻。
〕以曹仲達、沈崧、皮光業為丞相，鎮海節度判官林鼎掌教令。
22丁酉，加宣武節度使楊光遠兼侍中。
23閩主作紫微宮，飾以水晶，土木之盛倍于寶皇宮。
〔唐明宗長興二年閩主璘作寶皇宮。
〕又遣使散詣諸州，伺人隐慝。
〔慝，吐得翻。
〕 24五月，吳徐诰用宋齊丘策，欲結契丹以取中國，遣使以美女、珍玩泛海修好，〔好，呼到翻。
〕契丹主亦遣使報之。
25丙辰，敕權署汴州牙城曰大甯宮。
〔時禦史台奏：「汴州在梁有京都之号，及唐莊宗廢為宣武軍，至明宗行幸時，掌事者修葺衙城，遂挂梁時宮殿門牌額，當時識者或竊非之。
一昨車駕省方，暫居梁苑
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝上之下 天福二年〔（丁酉、九三七）〕 1春，正月，乙卯，日有食之。
〔考異曰：實錄：「正月甲寅朔，乙卯日食。
」十國紀紀：「蜀乙卯朔日食。
」蓋晉人避三朝日食而改曆耳。
〕 2诏以前北面招收指揮使安重榮〔此在晉陽圍城中所授安重榮軍職言也，故曰前。
重，直龍翻。
〕為成德節度使，〔時秘瓊自為成德留後，以安重榮代之。
〕以秘瓊為齊州防禦使。
〔秘，姓也，漢、魏之間有南安秘宜。
〕遣引進使王景崇谕瓊以利害。
重榮與契丹将趙思溫偕如鎮州，瓊不敢拒命。
〔畏契丹也。
〕丙辰，重榮奏已視事。
〔為安重榮以成德反張本。
〕景崇，邢州人也。
3契丹以幽州為南京。
〔歐史曰：以幽州為燕京。
參考趙思溫為留守事，則南京為是。
〕 4李崧、呂琦逃匿于伊阙民間。
帝以始鎮河東，崧有力焉，德之；〔李崧議以帝鎮河東，事見二百七十八卷唐明宗長興三年。
〕亦不責琦。
〔李崧、呂琦建和契丹以制河東之議，見上卷上年三月。
〕乙醜，以琦為秘書監；丙寅，以崧為兵部侍郎、判戶部。
5初，天雄節度使兼中書令範延光微時，有術士張生語之雲：〔語，牛倨翻。
〕「必為将相。
」延光既貴，信重之。
延光嘗夢蛇自臍入腹，以問張生，張生曰：「蛇者龍也，帝王之兆。
」延光由是有非望之志。
唐潞王素與延光善，及趙德鈞敗，延光自遼州引兵還魏州，〔趙德鈞敗見上卷上年閏十一月。
範延光屯遼州見上年十月；其還魏州亦必在閏十一月。
〕雖奉表請降，〔降，戶江翻。
〕内不自安，以書潛結秘瓊，欲與之為亂；瓊受其書不報，延光恨之。
瓊将之齊，過魏境，延光欲滅口，且利其貨，遣兵邀之于夏津，殺之。
〔為範延光以魏反，複以貨為楊光遠所殺張本。
夏津，古鄃縣，唐天寶元年更名夏津，屬貝州；宋以夏津屬北京，在京東北二百五十裡。
夏，戶雅翻。
〕丁卯，延光奏稱夏津捕盜兵誤殺瓊；帝不問。
6戊寅，以李崧為中書侍郎、同平章事，充樞密使，桑維翰兼樞密使。
時晉新得天下，藩鎮多未服從；或雖服從，反仄不安。
兵火之餘，府庫殚竭，民間困窮，而契丹征求無厭。
〔厭，于鹽翻。
〕維翰勸帝推誠棄怨以撫藩鎮，卑辭厚禮以奉契丹，訓卒繕兵以修武備，務農桑以實倉廪，通商賈以豐貨賜。
數年之間，中國稍安。
〔史言桑維翰有益于石晉草創之初者如此。
賈，音古。
〕 7吳太子琏納齊王知诰女為妃。
〔琏，力展翻。
〕 知诰始建太廟、社稷，改金陵為江甯府，〔先是，吳以升州為金陵府，今複更名。
〕牙城曰宮城，廳堂曰殿；以左?右司馬宋齊丘、徐玠為左?右丞相，馬步判官周宗、内樞判官黟人周延玉為内樞使。
〔黟，漢縣，唐屬歙州。
九域志：在州西一百五十三裡。
黟，顔師古音伊，劉昫音硻。
〕自餘百官皆如吳朝之制。
〔朝，直遙翻。
〕置騎兵八軍，步兵九軍。
8二月，吳主以盧文進為宣武節度使，〔宣武軍汴州，時屬晉，吳以盧文進遙領耳。
〕兼侍中。
9戊子，吳主使宜陽王璪如西都，〔吳以金陵為西都見上卷上年。
璪，子皓翻。
〕冊命齊王；王受冊，赦境内。
冊王妃曰王後。
10吳越王元瓘之弟順化節度使、同平章事元簔獲罪于元瓘，廢為庶人。
〔錢元簔得罪之始見二百七十八卷唐明宗長興四年。
簔，音向。
〕 11契丹主自上黨過雲州，大同節度使沙彥珣出迎，契丹主留之，不使還鎮。
節度判官吳巒在城中，謂其衆曰：「吾屬禮義之俗，安可臣于夷狄乎！」衆推巒領州事，閉城不受契丹之命，契丹攻之，不克。
應州馬軍都指揮使金城郭崇威亦取臣契丹，挺身南歸。
〔漢之金城，唐蘭州五泉縣是也。
唐之金城，漢為枝陽縣地，涼置廣武郡，隋廢郡為廣武縣，唐幹元二年更曰金城，屬蘭州。
按此非蘭州之金城，乃應州之金城縣也。
唐明宗生于代北之金鳳城，及即位，以其地置金城縣，仍置應州，治焉。
郭崇威蓋以土人為本鎮都将。
又匈奴須知雲：應州東至幽州八百五十裡；金城縣東北至朔州八百裡。
如須知所雲，應州與金城縣似為兩處，南北風馬牛不相及，未能審其是，又當從涉其地者問之。
挺，拔也。
〕 契丹主過新州，命威塞節度使翟璋斂犒軍錢十萬缗。
初，契丹主阿保機強盛，室韋、奚、霁皆役屬焉。
〔翟，直格翻，又徒曆翻，姓也。
犒，苦到翻。
霁，似入翻。
〕奚王去諸苦契丹貪虐，帥其衆西徙妫州，〔帥，讀曰率。
〕依劉仁恭父子，号西奚。
〔東奚居琵琶川；西奚徙妫州，依北山而居。
〕去諸卒，子掃剌立。
〔剌，來達翻；下拽剌同。
〕唐莊宗滅劉守光，賜掃剌姓李名紹威。
紹威娶契丹逐不魯之姊。
逐不魯獲罪于契丹，奔紹威，紹威納之；契丹怒，攻之，不克。
紹威卒，子拽剌立。
〔拽，戶結翻。
〕及契丹主德光自上黨北還，〔還，從宣翻，又如字。
〕拽剌迎降，〔降，戶江翻。
〕時逐不魯亦卒，契丹主曰：「汝誠無罪，掃剌、逐不魯負我。
」皆命發其骨，硙而揚之。
〔硙，五對翻，也，今人謂之磨。
揚，餘章翻。
〕諸奚畏契丹之虐，多逃叛。
契丹主勞翟璋曰：「當為汝除代，令汝南歸。
」〔勞，力到翻。
為，于僞翻。
〕己亥，璋表乞征詣阙。
既而契丹遣璋将兵讨叛奚、攻雲州，有功，留不遣璋，璋郁郁而卒。
張砺自契丹逃歸，為追騎所獲，契丹主責之曰：「何故舍我去﹖」對曰：「臣華人，飲食衣服皆不與此同，生不如死，願早就戮。
」契丹主顧通事高彥英曰：「吾常戒汝善遇此人，〔契丹置通事以主中國人，以知華俗、通華言者為之。
宋白曰：契丹主腹心能華言者目曰通事，謂其洞達庶務。
〕何務使之失所而亡去﹖若失之，安可複得邪！」〔複，扶又翻。
〕笞彥英而謝砺。
砺事契丹主甚忠直，遇事辄言，無所隐避，契丹主甚重之。
〔史言契丹主知重儒者。
〕 12初，吳越王镠少子元軈〔少，詩照翻。
軈，思聿翻。
考異曰：晉高祖實錄、十國紀年作「元球」，今從吳越備史、九國志。
〕數有軍功，〔數，所角翻。
〕镠賜之兵仗。
及吳越王元瓘立，元軈為土客馬步軍都指揮使〔【章：十二行本「使」下有「靜江節度使」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕兼中書令，恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕增置兵仗至數千，國人多附之。
元瓘忌之，使人諷元軈請輸兵仗，出判溫州，元軈不從。
銅官廟吏告元軈遣親信禱神，求主吳越江山；又為蠟丸從水窦出入，與兄元簔謀議。
〔蠟丸者，蠟彈書也，作書以蠟丸其外。
〕三月，戊午，元瓘遣使者召元軈宴宮中，既至，左右稱元軈有刃墜于懷袖，即格殺之；并殺元簔。
〔元簔被幽見二百七十八卷唐明宗長興四年。
〕元瓘欲按諸将吏與元簔、元軈交通者，其子仁俊谏曰：「昔光武克王郎，曹公破袁紹，皆焚其書疏以安反側，〔光武事見三十九卷漢更始二年。
曹公事見六十四卷獻帝建安五年。
〕今宜效之。
」元瓘從之。
13或得唐潞王膂及髀骨獻之，庚申，诏以王禮葬于徽陵南。
〔唐闵帝之葬從徽陵，封纔數尺，見者悲之。
潞王葬于徽陵南，見者莫之悲也，豈非人心之公是非邪！〕 14帝遣使詣蜀告即位，且叙姻好；〔蜀主孟知祥與帝皆後唐之主伲，蜀主娶晉王克用侄女，帝娶明宗女，與蜀後主兄弟行也，故叙姻好。
好，呼到翻。
〕蜀主複書，用敵國禮。
15範延光聚卒繕兵，悉召巡内刺史集魏州，〔天雄軍巡内有貝、博、衛、澶，相五州刺史。
〕将作亂。
會帝謀徙都大梁，桑維翰曰：「大梁北控燕、趙，南通江、淮，水陸都會，資用富饒。
今延光反形已露，大梁距魏不過十驿，〔唐制，三十裡一驿。
十驿，三百裡。
〕彼若有變，大軍尋至，所謂疾雷不及掩耳也。
」丙寅，下诏，托以洛陽漕運有阙，東巡汴州。
16吳徐知诰立子景通為王太子；固辭不受。
追尊考忠武王溫曰太祖武王，妣明德太妃李氏曰王太：後。
壬申，更名诰。
〔更，工衡翻。
徐知诰去名上「知」字，單名「诰」，示不與徐氏兄弟同也。
〕 17庚辰，帝發洛陽，留前朔方節度使張從賓為東都巡檢使。
18漢主以疾愈，大赦。
19交州将皎公羨殺安南節度使楊廷藝而代之。
〔長興二年楊廷藝得交州，見唐明宗紀。
皎，姓也。
〕 20夏，四月，丙戌，帝至汴州；丁亥，大赦。
21吳越王元瓘複建國，如同光故事。
〔元瓘之初立，罷建國，事見二百七十八卷唐明宗長興三年。
〕丙申，赦境内，立其子弘僔為世子。
〔僔，子損翻。
〕以曹仲達、沈崧、皮光業為丞相，鎮海節度判官林鼎掌教令。
22丁酉，加宣武節度使楊光遠兼侍中。
23閩主作紫微宮，飾以水晶，土木之盛倍于寶皇宮。
〔唐明宗長興二年閩主璘作寶皇宮。
〕又遣使散詣諸州，伺人隐慝。
〔慝，吐得翻。
〕 24五月，吳徐诰用宋齊丘策，欲結契丹以取中國，遣使以美女、珍玩泛海修好，〔好，呼到翻。
〕契丹主亦遣使報之。
25丙辰，敕權署汴州牙城曰大甯宮。
〔時禦史台奏：「汴州在梁有京都之号，及唐莊宗廢為宣武軍，至明宗行幸時，掌事者修葺衙城，遂挂梁時宮殿門牌額，當時識者或竊非之。
一昨車駕省方，暫居梁苑