卷第二百七十三
關燈
小
中
大
。
〕 47庚申，置威塞軍于新州。
48契丹恃其強監，遣使就帝求幽州以處盧文進。
〔處，昌呂翻。
〕時東北諸夷皆役屬契丹，惟勃海未服；契丹主謀入寇，恐勃海掎其後，〔勃海時為海東盛國，置五京、十五府、六十二州，盡有高麗、肅慎之地。
掎，居蟻翻。
〕乃先舉兵擊勃海之遼東，遣其将秃餒及盧文進據營、平等州以擾燕地。
〔燕，于賢翻。
〕 49八月，戊辰，蜀主以右定遠軍使王宗锷為招讨馬步使，帥二十一軍屯洋州；〔帥，讀曰率。
〕乙亥，以長直馬軍使林思锷為昭武節度使，戍利州以備唐。
50租庸使王正言病風，恍惚不能治事，〔恍，許昉翻。
惚，音忽。
治，直之翻。
〕景進屢以為言。
癸酉，以副使、衛尉卿孔謙為租庸使，右威衛大将軍孔循為副使。
循即趙殷衡也，梁亡，複其姓名。
〔歐史曰：孔循不知其家世何人也，少孤，流落于汴州，富人李讓闌得之，養以為子。
梁太祖以李讓為養子，循乃冒姓朱氏，給事太祖帳中。
太祖諸兒乳母有愛之者，養循為子；乳母８之夫姓趙，又冒姓趙，名殷衡。
梁亡，事唐，始改孔名循。
按唐天佑二年趙殷衡已權判宣徽院事，見二百六十五卷。
〕謙自是得行其志，重斂急征以充帝欲，民不聊生。
癸未，賜謙号豐财贍國功臣。
〔記曰：與其有聚斂之臣，甯有盜臣。
而以是為功臣之号以寵孔謙，唐之君臣不知非也。
民困軍怨，其能久乎！為明宗誅謙張本。
〕 51帝複遣使者李彥稠入蜀，九月，己亥，至成都。
〔複，扶又翻；下複蹂同。
〕 52癸卯，帝獵于近郊。
時帝屢出遊獵，從騎傷民禾稼，洛陽令何澤伏于叢薄，〔草聚生曰叢；草木交錯曰薄。
〕俟帝至，遮馬谏曰：「陛下賦斂既急，今稼穑将成，複蹂踐之，〔蹂，人九翻，又如又翻。
踐，慈演翻。
〕使吏何以為理，民何以為生！臣願先賜死。
」帝慰而遣之。
〔谏獵一也，中牟令幾不免于死，洛陽令乃蒙勞遣者，意必有伶官為之容也。
夷考何澤終身之行，實非亮直之士。
〕澤，廣州人也。
〔薛史：何澤，廣州人，梁貞明中清海節度使劉陟薦其才，以進士擢第。
〕 53契丹攻渤海，無功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 54蜀前山南節度使兼中書令王宗俦以主失德，與王宗弼謀廢立，宗弼猶豫未決。
庚戌，宗俦憂憤而卒。
宗弼謂樞密使宋光嗣、景潤澄等曰：「宗俦教我殺爾曹，今日無患矣。
」光嗣輩俯伏泣謝。
宗弼子承班聞之，謂人曰：「吾家難乎免矣。
」 55乙卯，蜀主以前鎮江軍節度使張武為峽路應援招讨使。
〔蜀置鎮江軍于夔州。
〕 56丁巳，幽州言契丹入寇。
57冬，十月，辛未，天平節度使李存霸、平盧節度使符習言：「屬州多稱直奉租庸使帖指揮公事，使司殊不知，有紊規程。
」〔使司，謂節度使司也。
紊，音問。
〕租庸使奏，近例皆直下。
〔時租庸使帖下諸州調發，不關節度觀察使，謂之直下。
下，戶嫁翻。
〕敕：「朝廷故事，制敕不下支郡，〔節鎮為會府，巡屬諸州為支郡。
〕牧守不專奏陳。
今兩道所奏，乃本朝舊規；租庸所陳，是僞廷近事。
〔時以梁為僞廷，黜之也。
〕自今支郡自非進奉，皆須本道騰奏，租庸征催亦須牒觀察使。
」〔唐制：節度使掌兵事，觀察使掌民事，故敕租庸征催止牒觀察使司。
〕雖有此敕，竟不行。
〔史言征斂嚴急，但期趣辦，竟不奉敕而行。
〕 58易定言契丹入寇。
59蜀宣徽北院使王承休請擇諸軍骁勇者萬二千人，置駕下左、右龍武步騎四十軍，兵械給賜皆優異于他軍，以承休為龍武軍馬步都指揮使，以裨将安重霸副之，舊将無不憤恥。
重霸，雲州人，以狡佞賄事承休，故承休悅之。
〔為安重霸背王承休而降唐張本。
〕 60吳越王镠複修本朝職貢，〔錢镠本唐臣，唐亡事梁，梁亡複事唐，故雲複修本朝職貢。
〕壬午，帝因梁官爵而命之。
镠厚貢獻，并賂權要，求金印、玉冊、賜诏不名、稱國王。
有司言：「故事惟天子用玉冊，王公皆用竹冊；〔竹冊，編竹為之，以存古意。
〕又非四夷，無封國王者。
」帝皆曲從镠意。
61吳王如白沙觀樓船，更命白沙曰迎銮鎮。
〔路振九國志曰：楊漙巡白沙，太學博士王谷上書請改白沙為迎銮，其略曰：「日月所經，星辰盡為黃道；銮輿所止，井邑皆為赤縣。
」〕徐溫自金陵來朝。
〔白沙，楊子縣地。
五季之末改楊子為永貞縣，宋朝幹德二年以揚州永貞縣迎銮鎮為建安軍，大中祥符六年升為真州，而永貞縣先是複改為楊子。
其地東至揚州六十裡，南臨大江，渡江而南至金陵亦六十裡。
更，工衡翻。
〕先是，溫以親吏翟虔為合門、宮城、武備等使，使察王起居，〔先，悉薦翻。
〕虔防制王甚急。
〔使锺泰章殺張颢、閉牙城門讨朱墐，皆翟虔也，故徐溫親任之。
翟，直格翻。
〕至是，王對溫名雨為水，溫請其故。
王曰：「翟虔父名，吾諱之熟矣。
」因謂溫曰：「公之忠誠，我所知也，然翟虔無禮，宮中及宗至所須多不獲。
」〔須者，意所欲也，求也。
〕溫頓首謝罪，請斬之，王曰：「斬則太過，遠徙可也。
」乃徙撫州。
62十一月，蜀主遣其翰林學士歐陽彬來聘。
〔考異曰：實錄：「七月，戊午，蜀主遣戶部侍郎歐陽彬來使，緻書用敵國禮。
」蜀書後主紀：「十一月，乙未，命翰林學士、兵部侍郎歐陽彬為唐國通好使。
」今從之。
〕彬，衡山人也。
又遣李彥稠東還。
〔李彥稠至蜀見上九月。
還，從宣翻，又如字。
〕 63癸卯，帝帥親軍獵于伊阙，〔伊阙縣在洛陽南二百餘裡，有伊阙山，大禹所鑿也。
宋朝省伊阙縣為鎮，入伊陽縣。
帥，讀曰率。
〕命從官拜梁太祖墓。
〔梁祖，帝之仇雠，前欲發墓斲棺，今使從官拜拜之，何前後之相違也！從，才用翻。
〕涉曆山險，連日不止，或夜合圍；士卒墜崖谷死及折傷者甚衆。
〔史言帝荒于從禽而不恤士卒。
折，而設翻。
〕丙午，還宮。
64蜀以唐修好，罷威武城戍，召關宏業等二十四軍還成都。
戊申，又罷武定、武興招讨劉潛等三十七軍。
65丁巳，賜護國節度使李繼麟鐵券，以其子令德、令錫皆為節度使，諸子勝衣者即拜官，〔勝，音升。
〕寵冠列藩。
〔朱友謙之寵，乃所以速禍也。
是其反複多矣，能無及乎！冠，工喚翻。
〕 66庚申，蔚州言契丹入寇。
67辛酉，蜀主罷天雄軍招讨，命王承骞等二十九軍還成都。
69蜀主罷金州屯戍，命王承勳等七軍還成都。
〔蜀主恃與唐和而徹邊備，是馴狎虎豹而不嚴設圈檻也。
〕 70己巳，命宣武節度使李嗣源将宿衛兵三萬七千人赴汴州，遂如幽州禦契丹。
〔命李嗣源将兵赴鎮，因而北出備邊。
〕 68十二月，乙醜朔，蜀主以右仆射張格兼中書侍郎、同平章事。
初，格之得罪，〔事見二百七十卷梁均王貞明四年。
〕中書吏王魯柔乘危窘之；〔窘，渠隕翻。
〕及再為相用事，杖殺之。
許寂謂人曰：「張公才高而識淺，刃一魯柔，他人誰敢自保！此取禍之端也。
」〔張格則失矣，許寂同在相位，不知蜀有垂亡之勢，但知張格有取禍之端，蜀亡，為相者得免禍乎！〕 71庚午，帝及皇後如張全義第，全義大陳貢獻；酒酣，皇後奏稱：「妾幼失父母，見老者辄思之，請父事全義。
」帝許之。
全義惶恐固辭，再三強之，竟受皇後拜，複貢獻謝恩。
〔劉後利張全義之财，此如倡婢屈膝于人，志在求貨耳，惡可以母天下乎！強，其兩翻。
複，扶又翻。
〕明日，後命翰林學士趙鳳草書謝全義，鳳密奏：「自古無天下之母拜人臣為父者。
」帝嘉其直，然卒行之。
〔卒，子恤翻。
〕自是後與全義日遣使往來問遺不絕。
〔遺，唯季翻。
〕 72初，唐僖、昭之世，宦官雖盛，未嘗有建節者。
蜀安重霸勸王承休求秦州節度使，承休言于蜀主曰：「秦州多美婦人，請為陛下采擇以獻。
」〔為，于僞翻。
〕蜀主許之，庚午，以承休為天雄節度使，封魯國公；〔史言蜀政之亂有唐末之所無者。
〕以龍武軍為承休牙兵。
〔是年十月，蜀方置龍武軍。
〕 73乙亥，蜀主以前武德節度使兼中書令徐延瓊為京城内外馬步都指揮使。
〔蜀以成都城為京城。
〕延瓊以外戚代王宗弼居舊将之右，衆皆不平。
〔蜀主之母、之妃，皆徐氏也。
蜀主建遺命不以徐氏兄弟典兵，雖王衍昏縱，而蜀之臣亦無以建遺命為衍言者。
王宗弼亦何足任！衆之所以不平徐延瓊者，但以非次耳。
74壬午，北京言契丹寇岚州。
〔同光之初，以鎮州為北都，太原為西京；尋廢北都複為鎮州，以太原為北京。
岚，盧含翻。
〕 75辛卯，蜀主改明年元曰鹹康。
76盧龍節度使李存賢卒。
77是歲，蜀主徙普王宗仁為衛王，雅王宗辂為豳王，褒王宗紀為趙王，榮王宗智為韓王，興王宗澤為宋王，彭王宗鼎為魯王，忠王宗平為薛王，資王宗特為莒王；宗辂、宗智、宗平皆罷軍役。
〔【章：十二行本「役」作「使」；乙十一行本同。
】蜀以諸王為軍使，見二百七十卷梁均王貞明四年。
〕 三年〔（乙酉、九二五）〕 1春，正月，甲午朔，蜀大赦。
2丙申，敕有司改葬昭宗及少帝，〔以其遭朱溫之弒，葬故多阙也。
少，詩照翻。
〕竟以用度不足而止。
〔後唐自以為承唐後，終不能改葬昭宗、少帝；後漢自以為纂漢緒，而長陵、原陵終幹佑之世不沾一奠。
史書之以見畿。
〕 3契丹寇幽州。
4庚子，帝發洛陽；庚戌，至興唐。
〔時以魏州為興唐府。
〕 5诏平盧節度使符習治酸棗遙堤以禦決河。
〔遙褆者，遠于平地為之以捍水。
治，直之翻。
〕 6初，李嗣源北征，〔謂去年北禦契丹時也。
〕過興唐，東京庫有供禦細铠，嗣源牒副留守張憲取五百領，憲以軍興，不暇奏而給之；帝怒曰：「憲不奉诏，擅以吾铠給嗣源，何意也！」罰憲俸一月，令自往軍中取之。
〔往嗣源軍中取細铠。
〕 帝以義武節度使王都将入朝，欲辟球場，憲曰：「比以行宮阙廷為球場，前年陛下即立于此，其壇不可毀，〔比，毗至翻。
同光元年帝築壇于魏州牙城之南，告天即位。
〕請辟球場于宮西。
」數日，未成，帝命毀即位壇。
〕 47庚申，置威塞軍于新州。
48契丹恃其強監，遣使就帝求幽州以處盧文進。
〔處，昌呂翻。
〕時東北諸夷皆役屬契丹，惟勃海未服；契丹主謀入寇，恐勃海掎其後，〔勃海時為海東盛國，置五京、十五府、六十二州，盡有高麗、肅慎之地。
掎，居蟻翻。
〕乃先舉兵擊勃海之遼東，遣其将秃餒及盧文進據營、平等州以擾燕地。
〔燕，于賢翻。
〕 49八月，戊辰，蜀主以右定遠軍使王宗锷為招讨馬步使，帥二十一軍屯洋州；〔帥，讀曰率。
〕乙亥，以長直馬軍使林思锷為昭武節度使，戍利州以備唐。
50租庸使王正言病風，恍惚不能治事，〔恍，許昉翻。
惚，音忽。
治，直之翻。
〕景進屢以為言。
癸酉，以副使、衛尉卿孔謙為租庸使，右威衛大将軍孔循為副使。
循即趙殷衡也，梁亡，複其姓名。
〔歐史曰：孔循不知其家世何人也，少孤，流落于汴州，富人李讓闌得之，養以為子。
梁太祖以李讓為養子，循乃冒姓朱氏，給事太祖帳中。
太祖諸兒乳母有愛之者，養循為子；乳母８之夫姓趙，又冒姓趙，名殷衡。
梁亡，事唐，始改孔名循。
按唐天佑二年趙殷衡已權判宣徽院事，見二百六十五卷。
〕謙自是得行其志，重斂急征以充帝欲，民不聊生。
癸未，賜謙号豐财贍國功臣。
〔記曰：與其有聚斂之臣，甯有盜臣。
而以是為功臣之号以寵孔謙，唐之君臣不知非也。
民困軍怨，其能久乎！為明宗誅謙張本。
〕 51帝複遣使者李彥稠入蜀，九月，己亥，至成都。
〔複，扶又翻；下複蹂同。
〕 52癸卯，帝獵于近郊。
時帝屢出遊獵，從騎傷民禾稼，洛陽令何澤伏于叢薄，〔草聚生曰叢；草木交錯曰薄。
〕俟帝至，遮馬谏曰：「陛下賦斂既急，今稼穑将成，複蹂踐之，〔蹂，人九翻，又如又翻。
踐，慈演翻。
〕使吏何以為理，民何以為生！臣願先賜死。
」帝慰而遣之。
〔谏獵一也，中牟令幾不免于死，洛陽令乃蒙勞遣者，意必有伶官為之容也。
夷考何澤終身之行，實非亮直之士。
〕澤，廣州人也。
〔薛史：何澤，廣州人，梁貞明中清海節度使劉陟薦其才，以進士擢第。
〕 53契丹攻渤海，無功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 54蜀前山南節度使兼中書令王宗俦以主失德，與王宗弼謀廢立，宗弼猶豫未決。
庚戌，宗俦憂憤而卒。
宗弼謂樞密使宋光嗣、景潤澄等曰：「宗俦教我殺爾曹，今日無患矣。
」光嗣輩俯伏泣謝。
宗弼子承班聞之，謂人曰：「吾家難乎免矣。
」 55乙卯，蜀主以前鎮江軍節度使張武為峽路應援招讨使。
〔蜀置鎮江軍于夔州。
〕 56丁巳，幽州言契丹入寇。
57冬，十月，辛未，天平節度使李存霸、平盧節度使符習言：「屬州多稱直奉租庸使帖指揮公事，使司殊不知，有紊規程。
」〔使司，謂節度使司也。
紊，音問。
〕租庸使奏，近例皆直下。
〔時租庸使帖下諸州調發，不關節度觀察使，謂之直下。
下，戶嫁翻。
〕敕：「朝廷故事，制敕不下支郡，〔節鎮為會府，巡屬諸州為支郡。
〕牧守不專奏陳。
今兩道所奏，乃本朝舊規；租庸所陳，是僞廷近事。
〔時以梁為僞廷，黜之也。
〕自今支郡自非進奉，皆須本道騰奏，租庸征催亦須牒觀察使。
」〔唐制：節度使掌兵事，觀察使掌民事，故敕租庸征催止牒觀察使司。
〕雖有此敕，竟不行。
〔史言征斂嚴急，但期趣辦，竟不奉敕而行。
〕 58易定言契丹入寇。
59蜀宣徽北院使王承休請擇諸軍骁勇者萬二千人，置駕下左、右龍武步騎四十軍，兵械給賜皆優異于他軍，以承休為龍武軍馬步都指揮使，以裨将安重霸副之，舊将無不憤恥。
重霸，雲州人，以狡佞賄事承休，故承休悅之。
〔為安重霸背王承休而降唐張本。
〕 60吳越王镠複修本朝職貢，〔錢镠本唐臣，唐亡事梁，梁亡複事唐，故雲複修本朝職貢。
〕壬午，帝因梁官爵而命之。
镠厚貢獻，并賂權要，求金印、玉冊、賜诏不名、稱國王。
有司言：「故事惟天子用玉冊，王公皆用竹冊；〔竹冊，編竹為之，以存古意。
〕又非四夷，無封國王者。
」帝皆曲從镠意。
61吳王如白沙觀樓船，更命白沙曰迎銮鎮。
〔路振九國志曰：楊漙巡白沙，太學博士王谷上書請改白沙為迎銮，其略曰：「日月所經，星辰盡為黃道；銮輿所止，井邑皆為赤縣。
」〕徐溫自金陵來朝。
〔白沙，楊子縣地。
五季之末改楊子為永貞縣，宋朝幹德二年以揚州永貞縣迎銮鎮為建安軍，大中祥符六年升為真州，而永貞縣先是複改為楊子。
其地東至揚州六十裡，南臨大江，渡江而南至金陵亦六十裡。
更，工衡翻。
〕先是，溫以親吏翟虔為合門、宮城、武備等使，使察王起居，〔先，悉薦翻。
〕虔防制王甚急。
〔使锺泰章殺張颢、閉牙城門讨朱墐，皆翟虔也，故徐溫親任之。
翟，直格翻。
〕至是，王對溫名雨為水，溫請其故。
王曰：「翟虔父名，吾諱之熟矣。
」因謂溫曰：「公之忠誠，我所知也，然翟虔無禮，宮中及宗至所須多不獲。
」〔須者，意所欲也，求也。
〕溫頓首謝罪，請斬之，王曰：「斬則太過，遠徙可也。
」乃徙撫州。
62十一月，蜀主遣其翰林學士歐陽彬來聘。
〔考異曰：實錄：「七月，戊午，蜀主遣戶部侍郎歐陽彬來使，緻書用敵國禮。
」蜀書後主紀：「十一月，乙未，命翰林學士、兵部侍郎歐陽彬為唐國通好使。
」今從之。
〕彬，衡山人也。
又遣李彥稠東還。
〔李彥稠至蜀見上九月。
還，從宣翻，又如字。
〕 63癸卯，帝帥親軍獵于伊阙，〔伊阙縣在洛陽南二百餘裡，有伊阙山，大禹所鑿也。
宋朝省伊阙縣為鎮，入伊陽縣。
帥，讀曰率。
〕命從官拜梁太祖墓。
〔梁祖，帝之仇雠，前欲發墓斲棺，今使從官拜拜之，何前後之相違也！從，才用翻。
〕涉曆山險，連日不止，或夜合圍；士卒墜崖谷死及折傷者甚衆。
〔史言帝荒于從禽而不恤士卒。
折，而設翻。
〕丙午，還宮。
64蜀以唐修好，罷威武城戍，召關宏業等二十四軍還成都。
戊申，又罷武定、武興招讨劉潛等三十七軍。
65丁巳，賜護國節度使李繼麟鐵券，以其子令德、令錫皆為節度使，諸子勝衣者即拜官，〔勝，音升。
〕寵冠列藩。
〔朱友謙之寵，乃所以速禍也。
是其反複多矣，能無及乎！冠，工喚翻。
〕 66庚申，蔚州言契丹入寇。
67辛酉，蜀主罷天雄軍招讨，命王承骞等二十九軍還成都。
69蜀主罷金州屯戍，命王承勳等七軍還成都。
〔蜀主恃與唐和而徹邊備，是馴狎虎豹而不嚴設圈檻也。
〕 70己巳，命宣武節度使李嗣源将宿衛兵三萬七千人赴汴州，遂如幽州禦契丹。
〔命李嗣源将兵赴鎮，因而北出備邊。
〕 68十二月，乙醜朔，蜀主以右仆射張格兼中書侍郎、同平章事。
初，格之得罪，〔事見二百七十卷梁均王貞明四年。
〕中書吏王魯柔乘危窘之；〔窘，渠隕翻。
〕及再為相用事，杖殺之。
許寂謂人曰：「張公才高而識淺，刃一魯柔，他人誰敢自保！此取禍之端也。
」〔張格則失矣，許寂同在相位，不知蜀有垂亡之勢，但知張格有取禍之端，蜀亡，為相者得免禍乎！〕 71庚午，帝及皇後如張全義第，全義大陳貢獻；酒酣，皇後奏稱：「妾幼失父母，見老者辄思之，請父事全義。
」帝許之。
全義惶恐固辭，再三強之，竟受皇後拜，複貢獻謝恩。
〔劉後利張全義之财，此如倡婢屈膝于人，志在求貨耳，惡可以母天下乎！強，其兩翻。
複，扶又翻。
〕明日，後命翰林學士趙鳳草書謝全義，鳳密奏：「自古無天下之母拜人臣為父者。
」帝嘉其直，然卒行之。
〔卒，子恤翻。
〕自是後與全義日遣使往來問遺不絕。
〔遺，唯季翻。
〕 72初，唐僖、昭之世，宦官雖盛，未嘗有建節者。
蜀安重霸勸王承休求秦州節度使，承休言于蜀主曰：「秦州多美婦人，請為陛下采擇以獻。
」〔為，于僞翻。
〕蜀主許之，庚午，以承休為天雄節度使，封魯國公；〔史言蜀政之亂有唐末之所無者。
〕以龍武軍為承休牙兵。
〔是年十月，蜀方置龍武軍。
〕 73乙亥，蜀主以前武德節度使兼中書令徐延瓊為京城内外馬步都指揮使。
〔蜀以成都城為京城。
〕延瓊以外戚代王宗弼居舊将之右，衆皆不平。
〔蜀主之母、之妃，皆徐氏也。
蜀主建遺命不以徐氏兄弟典兵，雖王衍昏縱，而蜀之臣亦無以建遺命為衍言者。
王宗弼亦何足任！衆之所以不平徐延瓊者，但以非次耳。
74壬午，北京言契丹寇岚州。
〔同光之初，以鎮州為北都，太原為西京；尋廢北都複為鎮州，以太原為北京。
岚，盧含翻。
〕 75辛卯，蜀主改明年元曰鹹康。
76盧龍節度使李存賢卒。
77是歲，蜀主徙普王宗仁為衛王，雅王宗辂為豳王，褒王宗紀為趙王，榮王宗智為韓王，興王宗澤為宋王，彭王宗鼎為魯王，忠王宗平為薛王，資王宗特為莒王；宗辂、宗智、宗平皆罷軍役。
〔【章：十二行本「役」作「使」；乙十一行本同。
】蜀以諸王為軍使，見二百七十卷梁均王貞明四年。
〕 三年〔（乙酉、九二五）〕 1春，正月，甲午朔，蜀大赦。
2丙申，敕有司改葬昭宗及少帝，〔以其遭朱溫之弒，葬故多阙也。
少，詩照翻。
〕竟以用度不足而止。
〔後唐自以為承唐後，終不能改葬昭宗、少帝；後漢自以為纂漢緒，而長陵、原陵終幹佑之世不沾一奠。
史書之以見畿。
〕 3契丹寇幽州。
4庚子，帝發洛陽；庚戌，至興唐。
〔時以魏州為興唐府。
〕 5诏平盧節度使符習治酸棗遙堤以禦決河。
〔遙褆者，遠于平地為之以捍水。
治，直之翻。
〕 6初，李嗣源北征，〔謂去年北禦契丹時也。
〕過興唐，東京庫有供禦細铠，嗣源牒副留守張憲取五百領，憲以軍興，不暇奏而給之；帝怒曰：「憲不奉诏，擅以吾铠給嗣源，何意也！」罰憲俸一月，令自往軍中取之。
〔往嗣源軍中取細铠。
〕 帝以義武節度使王都将入朝，欲辟球場，憲曰：「比以行宮阙廷為球場，前年陛下即立于此，其壇不可毀，〔比，毗至翻。
同光元年帝築壇于魏州牙城之南，告天即位。
〕請辟球場于宮西。
」數日，未成，帝命毀即位壇。