卷第二百七十一
關燈
小
中
大
晉王力戰，出入數四，自午至申不解。
李嗣昭聞之，引三百騎橫擊之，虜退，王乃得出。
因縱兵奮擊，契丹大敗，逐北至易州。
〔九域志：定州北至易州一百四十裡。
〕會大雪彌旬，平地數尺，契丹人馬無食，死者相屬于道。
〔屬，之欲翻。
〕契丹主舉手指天，謂盧文進曰：「天未令我至此。
」〔既敗而又還雪，因歸之天。
屬，之欲翻。
〕乃北歸。
晉王引兵蹑之，〔蹑，尼辄翻。
〕隋其行止，見其野宿之所，布笹于地，〔笹工老翻，禾稈也。
〕回環方正，皆如編翦，雖去，無一枝亂者，歎曰：「虜用法嚴乃能如昃，中國所不及也。
」晉王至幽州，使二百騎蹑契丹之後，曰：「虜出境即還。
」〔還，從宣翻。
〕騎恃勇追支之，悉為所擒，惟兩騎自他道走免。
〔進軍易，退軍難，退而能整，是難能也。
契丹之強，其有以哉！〕 契丹主責王郁，絷之以歸，〔以王郁誤之人寇也。
絷，涉立翻。
〕自是不聽其謀。
晉代州刺史李嗣肱将兵定妫、儒、武等州〔匈奴須知：妫州東南距幽州二百二十裡，儒、武又在妫州西北。
契丹入塞，三州皆陷，故李嗣肱複定之。
〕授山北都團練使。
3晉王之北攻鎮州也，李存審謂子嗣源曰：「梁入聞我在南兵少，〔晉王以兵北伐，留李存審等守澶、魏，此兵之在南者也。
〕不攻德勝，必襲魏州。
吾二人聚于此何為！不若分軍備之。
」遂分軍屯澶州。
〔時澶州治頓丘。
〕戴思遠果悉楊村之衆趣魏州，〔趣，七喻翻。
〕嗣源引兵先之，〔先，悉薦翻。
〕軍于狄公祠下，〔唐狄仁傑刺魏州，有惠政，州人為之立祠。
〕遣人告魏州，使為之備。
思遠至魏店，嗣源遣其将石萬全将騎兵挑戰。
〔挑，徒了翻。
〕思遠知有備，乃西渡洹水，拔成安，大掠而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕又将兵五萬攻德勝北城，重塹複壘，斷其出入，〔重，直龍翻。
斷，音短。
〕晝夜急攻之，李存審悉力拒守。
晉王聞德勝勢危，二月，自幽州赴之，五日至魏州。
思遠聞之。
燒營遁還楊村。
4蜀主好為微行，〔好，呼到翻。
〕酒肆、倡家靡所不到；惡識之，乃下令士民皆者大裁帽。
〔倡，音昌。
惡，烏路翻。
着，陟略翻。
〕 5晉天平節度使兼侍中閻寶築壘以圍鎮州，決滹沱水環之。
〔環，音宦。
按，薛史，寶攻真定，結營西南隅，掘塹栅環之，決大悲寺漕渠以浸其郛。
〕内外斷絕，城中食盡，丙午，遣五百餘人出求食。
寶縱其出，欲伏兵取之；其人遂攻長圍，〔其人，總言鎮兵五百餘人也。
〕寶輕之，不為備俄數千人繼至。
諸軍未集，鎮人遂壞長圍而出，〔壞，音怪。
〕縱火寶營，寶不能拒，退保趙州。
九域志：鎮州南至趙州一百九十裡。
〕鎮人悉毀晉之營壘，取其刍粟，數日不盡。
晉王聞之，以昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，以代寶。
6夏，四月，蜀軍使王承綱女将嫁，蜀主取之入宮。
承綱請之，蜀主怒，流于茂州。
女聞父得罪，自殺。
〔蜀主取何康之女，其夫以之而死；取王承綱之女，則承綱以之得罪，女以之殺身：通鑒屢書之以示戒。
〕 7甲戌，張處瑾遣兵千人迎糧于九門，李嗣昭設伏于故營，〔故營，閻寶營也。
〕邀擊之，殺獲殆盡，餘五人匿牆墟間，嗣昭環馬而射之，鎮兵發矢中其腦，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
孫朿之中頰，韓賢之斷胫，李嗣昭之中腦，皆以主将之重而逞一夫之技以喪身，善将者不如是也。
〕嗣昭箙中矢盡，〔箙，以盛矢，音房六翻。
〕拔矢于腦以射之，一發而殪。
會日暮，還營，創流血不止，〔殪，壹計翻。
創，初良翻。
〕是夕卒。
晉王聞之，不禦酒肉者累日。
〔禦，進也。
〕哃昭遺命：悉以澤、潞兵授判〔【章：十二行本「判」上有「節度」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕官任圜，〔任，音壬，姓也。
〕使督諸軍攻鎮州，号令如一，鎮人不知嗣昭之死。
圜，三原人也。
〔史言任圜之才。
〕 晉王以天雄馬步都指揮使、振武節度使李存進為北面招讨使。
命嗣昭諸子護喪歸葬晉陽；其子繼能不受命，帥父牙兵數千，自行營擁喪歸潞州。
〔帥，讀曰率。
〕晉王遣母弟存渥馳追谕之，兄弟俱忿，欲殺存渥，〔李嗣昭死守以全潞州，撫養創殘，葺理軍府，備有勳勞，身死行陳之間，晉王使其護喪歸葬晉陽，曾無褒死恤存之命，此其所以兄弟俱忿也。
存渥，晉王向母之弟。
〕存渥逃歸。
嗣昭七子：繼俦、繼韬、繼達、繼忠、繼能、繼襲、繼遠。
繼俦為澤州刺史，當襲爵，素懦弱。
繼韬兇狡，囚繼俦于别室，詐令士卒劫己為留後，繼韬陽讓，以事白晉王。
晉王以用兵方殷，〔以鎮州未下，梁兵又來攻援河上，用兵之事方殷也。
殷盛也。
〕不得已，改昭義軍曰安義，以繼韬為留後。
〔為李繼韬叛晉附梁張本。
考異曰：按潞州本号昭義軍，今以繼韬為安義留後，蓋晉王避其父諱改之耳。
及繼韬降梁，梁亦以為匡義節度使。
今人猶謂澤州為安義雲。
〕 8閻寶慚憤，〔以鎮州之敗也。
〕疽發于背，甲戌卒。
9漢主岩用術者言，遊梅口鎮避災。
其地近閩之西鄙，〔九域志：梅州程鄉縣有梅口鎮，與閩之河州接境。
近，其靳翻。
〕閩将王延義将兵襲之，未至數十裡，偵者告之，〔偵，醜鄭翻。
〕岩遁逃僅免。
10五月，乙酉，晉李存進至鎮州，營于東垣渡，〔真定本東垣，漢高帝更名真定，其津渡之處猶有東垣之名。
〕夾滹沱水為壘。
11晉衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，以俳優得幸于晉王。
頗有膂力，以為刺史；專事掊斂，〔掊，薄侯翻。
斂，力贍翻。
〕防城卒皆征月課縱歸。
〔月征其課錢而免其防守之勞。
〕八月，莊宅使段凝與步軍都指揮使張朗引兵夜渡河襲之，诘旦登城，〔诘，去吉翻。
〕執存儒，遂克衛州，戴思遠又與凝攻陷淇門、共城、新鄉，〔共城、新鄉二縣皆屬衛州。
舊唐書地理志曰：隋割汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣。
共城縣，漢共縣也，唐為共城縣。
九域志：衛州治汲縣。
熙甯六年廢新鄉縣為鎮，屬汲縣。
汲縣又有淇門鎮。
共城在州西北五十五裡。
共，音恭。
〕于是澶州之西，相州之南，皆為梁有；〔九域志：澶州西至衛州二百四十裡。
相州南至衛州一百五十裡。
〕晉人失軍儲三之一，梁軍複振。
帝以張朗為衛州刺史。
朗，徐州人也。
12九月，戊寅朔，張處瑾使其弟處球乘李存進備，将兵七千人奄至東垣渡。
時晉之騎兵亦向鎮州城，兩不相還。
鎮兵及存進營門，存進狼狽引十餘人鬬于橋上，鎮兵退，晉騎兵斷其後，〔斷，音短。
〕夾擊之，鎮兵殆盡，存進亦戰沒。
〔當是時，晉兵強天下，鎮号為怯。
晉王杖順讨逆，宜一鼓而下也。
鎮人忘王氏百年煦養之恩，而為張文禮父子争一旦之命，史建瑭殒斃于前，閻寶敗退于後，李嗣昭、李存進相繼輿尺而歸：四人者皆晉之骁将也，然則鎮勇而晉怯邪﹖非也，鎮人負弒君之罪，知城破之日必骈首而就戮，故盡死一力以抗晉；晉以常勝之兵而臨必死之衆，雖兵精将勇，至于喪身而不能克。
是以古之伐罪，散其枝黨，罪止元惡者，誠慮此也。
〕晉王以蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
鎮州食竭力盡，處瑾遣使詣行台請降，未報，存審兵至城下。
丙午夜，城中将李再豐為内應，密投缒以納晉兵，比明畢登，〔缒，馳僞翻。
比，必利翻。
〕執處瑾兄弟家人及其黨高蒙、李翥、齊儉送行台，趙人皆請而食之，磔張文禮屍于市。
翥，章恕翻。
磔，陟格翻。
〕趙王故侍者得趙王遺骸于灰燼中，晉王命祭而葬之。
以趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
震，信都人也。
符習不敢當成德，辭曰：「故使無後而未葬，習當斬衰以葬之，〔臣為君服斬衰。
衰，倉回翻。
〕俟禮畢聽命。
」既葬，即詣行台。
趙人請晉王兼領成德節度使，從之。
晉王割相、衛二州置義甯軍，以習為節度使。
習辭曰：「魏博霸府，不可分也，願得河南一鎮，習自取之。
」〔世固多有能言而不能行者。
符習陳義不苟，而卒不能取河南一鎮，是以君子貴于踐言。
〕乃以為天平節度使、東南面招讨使。
加李存審兼侍中。
13十一月，戊寅，晉特進、河東監軍使張承業卒，曹太夫人詣其第，為之行服，如子侄之禮。
〔張承業平李克甯、存颢之難，以此故曹太夫人深德之。
為，于僞翻。
〕晉王聞其喪，不食者累日。
命河東留守判官何瓒代知河河東軍府事。
〔瓒，藏旱翻。
〕 14十二月，晉王以魏博觀察判官晉陽張憲兼鎮冀觀察判官，權鎮州軍府事。
魏州稅多逋負，晉王以讓司鎮濟陰趙秝良，〔唐制，諸州有司錄、司士、司兵、司功等諸曹，所謂判司也。
濟陰，漢君名，隋置濟陰縣，唐帶曹州。
濟，子禮翻。
〕季良曰：「殿下方謀攻取而不愛百姓，一旦百姓離心，恐可北亦非殿下之有，況河南乎！」王悅，謝之。
自是重之，每預謀議。
15是歲，契丹改元天贊。
16大封王躬乂，性殘忍，海軍統帥王建殺之，〔帥，所類翻。
〕自立，複稱高麗王，以開州為東京，平壤為西京。
建儉約寬厚，國人安之。
〔徐兢高麗圖經曰：高麗王建之先，高麗大族也。
高氏政衰，國人以建賢，立為君長。
後唐長興二年，自稱權知國事，請命于明宗；乃拜建大義軍使，封高麗王。
按徐兢宣秋之間使高麗，進圖經載疏略，因其國人傳聞，遂謂建得國于高氏之後，不知建實殺躬乂而得國也。
詳見貞明五年考異。
〕
李嗣昭聞之，引三百騎橫擊之，虜退，王乃得出。
因縱兵奮擊，契丹大敗，逐北至易州。
〔九域志：定州北至易州一百四十裡。
〕會大雪彌旬，平地數尺，契丹人馬無食，死者相屬于道。
〔屬，之欲翻。
〕契丹主舉手指天，謂盧文進曰：「天未令我至此。
」〔既敗而又還雪，因歸之天。
屬，之欲翻。
〕乃北歸。
晉王引兵蹑之，〔蹑，尼辄翻。
〕隋其行止，見其野宿之所，布笹于地，〔笹工老翻，禾稈也。
〕回環方正，皆如編翦，雖去，無一枝亂者，歎曰：「虜用法嚴乃能如昃，中國所不及也。
」晉王至幽州，使二百騎蹑契丹之後，曰：「虜出境即還。
」〔還，從宣翻。
〕騎恃勇追支之，悉為所擒，惟兩騎自他道走免。
〔進軍易，退軍難，退而能整，是難能也。
契丹之強，其有以哉！〕 契丹主責王郁，絷之以歸，〔以王郁誤之人寇也。
絷，涉立翻。
〕自是不聽其謀。
晉代州刺史李嗣肱将兵定妫、儒、武等州〔匈奴須知：妫州東南距幽州二百二十裡，儒、武又在妫州西北。
契丹入塞，三州皆陷，故李嗣肱複定之。
〕授山北都團練使。
3晉王之北攻鎮州也，李存審謂子嗣源曰：「梁入聞我在南兵少，〔晉王以兵北伐，留李存審等守澶、魏，此兵之在南者也。
〕不攻德勝，必襲魏州。
吾二人聚于此何為！不若分軍備之。
」遂分軍屯澶州。
〔時澶州治頓丘。
〕戴思遠果悉楊村之衆趣魏州，〔趣，七喻翻。
〕嗣源引兵先之，〔先，悉薦翻。
〕軍于狄公祠下，〔唐狄仁傑刺魏州，有惠政，州人為之立祠。
〕遣人告魏州，使為之備。
思遠至魏店，嗣源遣其将石萬全将騎兵挑戰。
〔挑，徒了翻。
〕思遠知有備，乃西渡洹水，拔成安，大掠而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕又将兵五萬攻德勝北城，重塹複壘，斷其出入，〔重，直龍翻。
斷，音短。
〕晝夜急攻之，李存審悉力拒守。
晉王聞德勝勢危，二月，自幽州赴之，五日至魏州。
思遠聞之。
燒營遁還楊村。
4蜀主好為微行，〔好，呼到翻。
〕酒肆、倡家靡所不到；惡識之，乃下令士民皆者大裁帽。
〔倡，音昌。
惡，烏路翻。
着，陟略翻。
〕 5晉天平節度使兼侍中閻寶築壘以圍鎮州，決滹沱水環之。
〔環，音宦。
按，薛史，寶攻真定，結營西南隅，掘塹栅環之，決大悲寺漕渠以浸其郛。
〕内外斷絕，城中食盡，丙午，遣五百餘人出求食。
寶縱其出，欲伏兵取之；其人遂攻長圍，〔其人，總言鎮兵五百餘人也。
〕寶輕之，不為備俄數千人繼至。
諸軍未集，鎮人遂壞長圍而出，〔壞，音怪。
〕縱火寶營，寶不能拒，退保趙州。
九域志：鎮州南至趙州一百九十裡。
〕鎮人悉毀晉之營壘，取其刍粟，數日不盡。
晉王聞之，以昭義節度使兼中書令李嗣昭為北面招讨使，以代寶。
6夏，四月，蜀軍使王承綱女将嫁，蜀主取之入宮。
承綱請之，蜀主怒，流于茂州。
女聞父得罪，自殺。
〔蜀主取何康之女，其夫以之而死；取王承綱之女，則承綱以之得罪，女以之殺身：通鑒屢書之以示戒。
〕 7甲戌，張處瑾遣兵千人迎糧于九門，李嗣昭設伏于故營，〔故營，閻寶營也。
〕邀擊之，殺獲殆盡，餘五人匿牆墟間，嗣昭環馬而射之，鎮兵發矢中其腦，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
孫朿之中頰，韓賢之斷胫，李嗣昭之中腦，皆以主将之重而逞一夫之技以喪身，善将者不如是也。
〕嗣昭箙中矢盡，〔箙，以盛矢，音房六翻。
〕拔矢于腦以射之，一發而殪。
會日暮，還營，創流血不止，〔殪，壹計翻。
創，初良翻。
〕是夕卒。
晉王聞之，不禦酒肉者累日。
〔禦，進也。
〕哃昭遺命：悉以澤、潞兵授判〔【章：十二行本「判」上有「節度」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕官任圜，〔任，音壬，姓也。
〕使督諸軍攻鎮州，号令如一，鎮人不知嗣昭之死。
圜，三原人也。
〔史言任圜之才。
〕 晉王以天雄馬步都指揮使、振武節度使李存進為北面招讨使。
命嗣昭諸子護喪歸葬晉陽；其子繼能不受命，帥父牙兵數千，自行營擁喪歸潞州。
〔帥，讀曰率。
〕晉王遣母弟存渥馳追谕之，兄弟俱忿，欲殺存渥，〔李嗣昭死守以全潞州，撫養創殘，葺理軍府，備有勳勞，身死行陳之間，晉王使其護喪歸葬晉陽，曾無褒死恤存之命，此其所以兄弟俱忿也。
存渥，晉王向母之弟。
〕存渥逃歸。
嗣昭七子：繼俦、繼韬、繼達、繼忠、繼能、繼襲、繼遠。
繼俦為澤州刺史，當襲爵，素懦弱。
繼韬兇狡，囚繼俦于别室，詐令士卒劫己為留後，繼韬陽讓，以事白晉王。
晉王以用兵方殷，〔以鎮州未下，梁兵又來攻援河上，用兵之事方殷也。
殷盛也。
〕不得已，改昭義軍曰安義，以繼韬為留後。
〔為李繼韬叛晉附梁張本。
考異曰：按潞州本号昭義軍，今以繼韬為安義留後，蓋晉王避其父諱改之耳。
及繼韬降梁，梁亦以為匡義節度使。
今人猶謂澤州為安義雲。
〕 8閻寶慚憤，〔以鎮州之敗也。
〕疽發于背，甲戌卒。
9漢主岩用術者言，遊梅口鎮避災。
其地近閩之西鄙，〔九域志：梅州程鄉縣有梅口鎮，與閩之河州接境。
近，其靳翻。
〕閩将王延義将兵襲之，未至數十裡，偵者告之，〔偵，醜鄭翻。
〕岩遁逃僅免。
10五月，乙酉，晉李存進至鎮州，營于東垣渡，〔真定本東垣，漢高帝更名真定，其津渡之處猶有東垣之名。
〕夾滹沱水為壘。
11晉衛州刺史李存儒，本姓楊，名婆兒，以俳優得幸于晉王。
頗有膂力，以為刺史；專事掊斂，〔掊，薄侯翻。
斂，力贍翻。
〕防城卒皆征月課縱歸。
〔月征其課錢而免其防守之勞。
〕八月，莊宅使段凝與步軍都指揮使張朗引兵夜渡河襲之，诘旦登城，〔诘，去吉翻。
〕執存儒，遂克衛州，戴思遠又與凝攻陷淇門、共城、新鄉，〔共城、新鄉二縣皆屬衛州。
舊唐書地理志曰：隋割汲、獲嘉二縣地，于古新樂城置新鄉縣。
共城縣，漢共縣也，唐為共城縣。
九域志：衛州治汲縣。
熙甯六年廢新鄉縣為鎮，屬汲縣。
汲縣又有淇門鎮。
共城在州西北五十五裡。
共，音恭。
〕于是澶州之西，相州之南，皆為梁有；〔九域志：澶州西至衛州二百四十裡。
相州南至衛州一百五十裡。
〕晉人失軍儲三之一，梁軍複振。
帝以張朗為衛州刺史。
朗，徐州人也。
12九月，戊寅朔，張處瑾使其弟處球乘李存進備，将兵七千人奄至東垣渡。
時晉之騎兵亦向鎮州城，兩不相還。
鎮兵及存進營門，存進狼狽引十餘人鬬于橋上，鎮兵退，晉騎兵斷其後，〔斷，音短。
〕夾擊之，鎮兵殆盡，存進亦戰沒。
〔當是時，晉兵強天下，鎮号為怯。
晉王杖順讨逆，宜一鼓而下也。
鎮人忘王氏百年煦養之恩，而為張文禮父子争一旦之命，史建瑭殒斃于前，閻寶敗退于後，李嗣昭、李存進相繼輿尺而歸：四人者皆晉之骁将也，然則鎮勇而晉怯邪﹖非也，鎮人負弒君之罪，知城破之日必骈首而就戮，故盡死一力以抗晉；晉以常勝之兵而臨必死之衆，雖兵精将勇，至于喪身而不能克。
是以古之伐罪，散其枝黨，罪止元惡者，誠慮此也。
〕晉王以蕃漢馬步總管李存審為北面招讨使。
鎮州食竭力盡，處瑾遣使詣行台請降，未報，存審兵至城下。
丙午夜，城中将李再豐為内應，密投缒以納晉兵，比明畢登，〔缒，馳僞翻。
比，必利翻。
〕執處瑾兄弟家人及其黨高蒙、李翥、齊儉送行台，趙人皆請而食之，磔張文禮屍于市。
翥，章恕翻。
磔，陟格翻。
〕趙王故侍者得趙王遺骸于灰燼中，晉王命祭而葬之。
以趙将符習為成德節度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。
震，信都人也。
符習不敢當成德，辭曰：「故使無後而未葬，習當斬衰以葬之，〔臣為君服斬衰。
衰，倉回翻。
〕俟禮畢聽命。
」既葬，即詣行台。
趙人請晉王兼領成德節度使，從之。
晉王割相、衛二州置義甯軍，以習為節度使。
習辭曰：「魏博霸府，不可分也，願得河南一鎮，習自取之。
」〔世固多有能言而不能行者。
符習陳義不苟，而卒不能取河南一鎮，是以君子貴于踐言。
〕乃以為天平節度使、東南面招讨使。
加李存審兼侍中。
13十一月，戊寅，晉特進、河東監軍使張承業卒，曹太夫人詣其第，為之行服，如子侄之禮。
〔張承業平李克甯、存颢之難，以此故曹太夫人深德之。
為，于僞翻。
〕晉王聞其喪，不食者累日。
命河東留守判官何瓒代知河河東軍府事。
〔瓒，藏旱翻。
〕 14十二月，晉王以魏博觀察判官晉陽張憲兼鎮冀觀察判官，權鎮州軍府事。
魏州稅多逋負，晉王以讓司鎮濟陰趙秝良，〔唐制，諸州有司錄、司士、司兵、司功等諸曹，所謂判司也。
濟陰，漢君名，隋置濟陰縣，唐帶曹州。
濟，子禮翻。
〕季良曰：「殿下方謀攻取而不愛百姓，一旦百姓離心，恐可北亦非殿下之有，況河南乎！」王悅，謝之。
自是重之，每預謀議。
15是歲，契丹改元天贊。
16大封王躬乂，性殘忍，海軍統帥王建殺之，〔帥，所類翻。
〕自立，複稱高麗王，以開州為東京，平壤為西京。
建儉約寬厚，國人安之。
〔徐兢高麗圖經曰：高麗王建之先，高麗大族也。
高氏政衰，國人以建賢，立為君長。
後唐長興二年，自稱權知國事，請命于明宗；乃拜建大義軍使，封高麗王。
按徐兢宣秋之間使高麗，進圖經載疏略，因其國人傳聞，遂謂建得國于高氏之後，不知建實殺躬乂而得國也。
詳見貞明五年考異。
〕