卷第二百七十一
關燈
小
中
大
立廟曰原廟。
萬裡橋在成都。
還宇記曰：昔者費祎聘吳，諸葛亮送之至此橋，曰：「萬裡之路，始于此矣。
」因以名橋。
〕帥後妃、百官用亵味作鼓吹祭之。
〔亵味，常禦嗜好之味也。
記郊特性曰：禘嘗，不敢用亵味而貴多品，所以交于神明之義也。
亵，息列翻。
〕華陽尉張士喬上疏谏，以為非禮，〔華陽縣本唐貞觀十七年所置蜀縣，在益州郭下，與城都分治，幹元元年改為華陽縣。
華，戶化翻。
〕蜀立怒，欲誅之，太後以為不可，乃削官流黎州，士喬感憤，赴水死。
11劉鄩等圍同州，朱友謙救于晉；秋，七月，晉王遣李存審、李嗣昭、李建及、慈州刺史李存質将兵救之。
12乙卯，蜀主下诏北巡，以禮部尚書兼成都尹長安韓昭為文思殿大學士，位在翰林承旨上。
昭無文學，以便佞得幸，〔便，毗連翻。
〕出入宮禁，就蜀主什通、渠、巴、集數州刺史賣之以營居第，蜀主敨之。
識者知蜀之将亡。
八月，戊辰，蜀主發成都，被金甲，冠珠帽，執弓矢而行，被，皮義翻。
冠，古玩翻。
〕旌旗兵甲，亘百餘裡。
雒令段融上言：〔雒，漢古縣，唐屬漢州，為州治所。
上，時掌翻。
〕「不宜遠離都邑，〔離，力智翻。
〕當委大臣征讨。
」不從。
九月，次安遠城。
〔凡兵一宿為信，過信為次。
〕 13李存審等至河中，即日濟河。
〔自河中濟河救同州。
〕梁人素輕河中兵，每戰必窮追不置。
存審選精甲二百，雜河中兵，直壓劉鄩壘，鄩出千騎逐之；知晉人已至，大驚，〔時鄩兵出逐河中兵，晉騎反擊之，獲梁騎兵五十，梁人知其晉軍也，大驚。
〕自是不敢輕出。
晉人軍于朝邑。
〔九域志：朝邑在同州東三十五裡。
〕 河中事梁久，〔唐昭宗之世，朱全忠降王珂，河中遂事梁。
〕将士皆持兩端。
諸軍大集，刍粟踴貴，水謙諸子說友謙〔說，式芮翻。
〕且歸款于梁，以退其師，友謙曰：「昔晉王親赴吾急，秉燭夜戰。
〔謂與康懷貞等戰也。
事見二百六十八卷幹化二年。
〕今方與梁相拒，〔謂相距于河上也。
〕又命将星行，分我資糧，豈可負邪！」 晉人分兵攻華州，壞其外城。
〔将，即亮翻。
華，戶化翻。
壞，音怪。
〕李存審等按兵累旬，乃進逼劉鄩營，鄩等悉衆出戰，大敗，收餘衆退保羅文寨。
〔薛史曰：鄩以餘衆退保華州羅文寨。
〕又旬餘，存審謂李嗣昭曰：「獸窮則搏，不如開其走路，然後擊之。
」乃遣人牧馬于沙菟。
鄩等宵遁，追擊至渭水，又破之，殺獲甚衆。
〔劉鄩用兵，十步九計，以此得名于時。
至同州之役，與李存審遇，為所玩弄，若嬰兒在人掌股之上，是何也﹖孽也！蓋鳥之中傷者曰孽，聞弦鳴則引而高飛，力不足斯抎矣，故空弓可落也。
劉鄩先為晉兵所破，見晉兵之來，氣沮而膽消矣，烏能與之為敵哉！〕存審等移檄告谕關右，引兵略地至下邽，谒唐帝陵，哭之而還。
〔唐帝陵在同州奉先縣。
還，從宣翻，又如字。
〕 河中兵進攻，靜勝節度使溫昭圖甚懼。
〔先年，溫韬以義勝軍降，改耀州曰崇州，義勝曰靜勝，韬賜今名。
〕帝使供奉官窦維說之曰：〔說，式芮翻。
〕「公所有者華原、美原兩縣耳，〔唐末溫韬為盜，據華原縣。
李茂貞以華原為茂州，韬為刺史，尋改耀州；又以美原縣為鼎州，建義勝軍，以韬為節度使。
及降梁，改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝為靜勝。
是其所有者本唐兩縣也。
雖名節度使實一鎮将，比之雄藩，豈可同日語也，公有意欲之乎﹖」昭圖曰：「然。
」維曰：「當為公圖之。
」〔為，于僞翻。
〕即教昭圖表求移鎮，帝以汝州防禦使華溫琪權知靜勝留後。
〔華，戶化翻。
〕 14冬，十月，辛酉，蜀主如武定軍，收日，複還安遠。
〔複，扶又翻。
〕 15十一月，戊子朔，蜀主以兼侍中王宗俦為山南節度使、西北面都招讨、行營安撫使，天雄節度使．同平章事王宗昱、永甯軍使王宗晏、左神勇軍使王宗信為三招讨以副之，将兵伐岐，出故關，壁于鹹宜，〔壁者，築壁壘以屯軍。
鹹宜當在隴州汧源縣界。
〕入良原。
〔良原縣屬泾州。
九域志：在州西南六十裡。
〕丁酉，王宗俦攻隴州，岐王自将萬五千人屯汧陽。
〔汧陽縣屬隴州。
九域志：在州東六十七裡，東距鳳翔五十五裡。
〕癸卯，蜀将陳彥威出散關，敗岐兵于箭筈嶺，〔杜佑曰：岐山即今之岐山縣；其山兩岐，故俗呼為箭筈嶺。
敗，補邁翻。
筈，古活翻。
〕蜀兵食盡。
引還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕宗昱屯泰〔【章：十二行本「泰」作「秦」；乙十一行本；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕州，宗俦屯上邽，宗晏、宗信屯威武城。
庚戌，蜀主發安遠城；〔十二月庚申，至利州，阆州團練使林思谔來朝，請幸所治，從之。
〔阆中，林思谔所治也。
九域志：利州東南至阆州二百四十裡。
〕癸亥，泛江而下，〔泛嘉陵江也。
〕龍舟畫舸，〔畫，與畫同。
舸，古找翻。
楚人謂大船為舸。
〕輝映江渚，州縣供辦，民始秋怨。
〔此總言蜀主所經行州縣，不特言阆州為然也。
〕壬申，至阆州，州民何康女色美，将嫁，蜀主取之，賜其夫家帛百匹，夫一恸而卒。
〕記：諸侯不下漁色。
注雲：謂不内取于國中也。
内取國中為下漁色。
國君而内取，象捕魚然，中網則取之，是無所擇。
王衍奪人之妻，其為漁也殆有甚焉！〕癸未，至梓州。
16趙王镕自恃累世鎮成德，得趙人心，生長富貴，〔長，知兩翻。
〕雍容自逸，治府第園沼，極一時之盛，〔治，直之翻。
〕多事嬉遊，不親政事，事皆仰成于僚佐，〔仰，牛向翻。
〕深居府第，權移左右，行軍司馬李藹、宦者李弘規用事于中外，〔外則李藹，中則李弘規。
〕宦者石希蒙尤以谄谀得幸。
初，劉仁恭使牙将張文禮從其子守文鎮滄州，守文詣幽州省其父，文禮于後據城作亂，滄人讨之，奔鎮州。
〔比言唐末事，叙張文禮庂所自來。
省，悉景翻。
〕文禮好誇誕，〔好，呼到翻。
〕自言知兵，趙王镕奇之，養以為子，更名德明，〔更，工衡翻。
〕悉以軍事委之。
德明将行營兵從晉王，〔事始二百六十七卷太祖幹化元年。
〕镕欲寄以腹心，使都指揮使符習代還，以為防城使。
镕晚年好事佛及求仙，〔好，呼到翻。
〕專講佛經，受符箓，廣齋，醮，合煉仙丹，〔合，音合。
〕盛飾館于□于西山，每往遊之，〔鎮州西州謂之房山，上有西王母祠，镕欲求仙，故數往遊之。
〕登山臨水，數月方歸，将□士卒陪從者常不下萬人，〔從，才用翻。
〕往來供頓，軍民皆苦之。
是月，自西山還，宿鹘營莊，〔鹘，戶骨翻。
〕石希蒙勸王複之他所；〔複，扶又翻。
〕李弘規言于王曰：「晉王夾河血戰，〔或戰河南，或戰河北，故曰夾河。
〕栉風江雨，〔栉，去瑟翻。
〕親冒矢石，而王專以供軍之資奉不急之費。
且時方艱難，人心難測，王久虛府風，遠出遊從，萬一有奸人為變，閉關相距，将若之何﹖」王将歸，希蒙密言于王曰：「夕規妄生猜間，〔間，古苋翻。
〕出不遜語以劫脅王，專欲誇大于外，長威福耳。
」〔長，知兩翻。
〕王遂留，信宿無歸志。
〔詩九罭雲：于女信宿。
毛氏傳：再宿曰信。
與左傳「師行一宿為信」之義不同。
〕弘規乃教内牙都将蘇漢衡帥親軍，擐甲拔刃，〔帥，讀曰率。
擐，音宦。
〕詣帳前白王曰：「士卒暴露已久，願從王歸！」弘規因進言曰：「石希蒙勸王遊從不已，且聞欲陰謀弒逆，請誅之以謝衆。
」王不聽牙兵遂大噪，斬希蒙首，訴于前。
王怒且懼，亟歸府。
是夕，遣其長子副大使昭祚與王德明将兵圍弘規及李藹之第，族誅之，連坐者數十家。
又殺蘇漢衡，收其黨與，窮治反狀，親軍大恐。
〔為張文禮嗾軍士殺王镕張本。
治，直之翻；下同。
〕 17吳金陵城成，陳彥謙上費用冊籍，徐溫曰：「吾既任公，不複會計。
」〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
會，工外翻。
〕悉焚之。
18初，閩王審知承制加其從子泉州刺史延彬領平盧節度使。
〔從，才用翻。
〕延彬治泉州十七年，吏民安之。
會得白鹿及紫芝，僧浩源以為王者之符，延彬由是驕縱，密遣使浮海入貢，求為泉州節度使。
事覺，審知誅浩源及其黨，黜延彬歸私第。
19漢主岩遣使通好于蜀。
〔好，呼到翻。
〕 20吳越王镠遣使為其子傳琇求婚于楚，楚王殷許之。
〔為，于僞翻；下為聘同。
琇，音秀。
〕 龍德元年〔（辛巳、九二一）是年五月方改元。
〕 1春，正月，甲午，蜀主還成都。
〔去年七月蜀主出巡遊，至是方還。
〕 2初，蜀主之為太子，高祖為聘兵部尚書高知言女為妃，無寵，〔蜀主王建廟号高祖。
〕及韋妃入宮，尤見疏薄，至是遣還家，知言驚仆，不食而卒。
〔卒，子恤翻。
〕韋妃者，徐耕之孫也，有殊色，蜀主适徐氏，見而悅之，太後因納于後宮，蜀主不欲娶于母族，托雲韋昭度之孫。
〔韋昭度，唐僖宗時嘗奉制帥蜀，故托言之。
〕初為婕妤，累加元妃。
〔婕妤，音接予。
〕 蜀主常列錦步障，擊球其中，往往遠适而外人不知。
爇諸香，晝夜不絕。
久而厭之，更爇皁莢以亂其氣。
〔更，工衡翻。
爇，如悅翻。
皁莢如豬牙者良，爇之其氣酷烈。
〕結缯為山，及宮殿樓觀于其上，或為風雨所敗，則更以新者易之。
或樂飲缯山，涉旬不下。
〔缯，慈陵翻。
觀，工喚翻。
敗，補邁翻。
樂，音洛。
〕山前穿渠通禁中，或乘船夜歸，令宮女秉蠟姖千餘前船，卻立照之，水面如晝。
或酣飲禁中，鼓吹沸騰，〔吹，尺
萬裡橋在成都。
還宇記曰：昔者費祎聘吳，諸葛亮送之至此橋，曰：「萬裡之路，始于此矣。
」因以名橋。
〕帥後妃、百官用亵味作鼓吹祭之。
〔亵味，常禦嗜好之味也。
記郊特性曰：禘嘗，不敢用亵味而貴多品，所以交于神明之義也。
亵，息列翻。
〕華陽尉張士喬上疏谏，以為非禮，〔華陽縣本唐貞觀十七年所置蜀縣，在益州郭下，與城都分治，幹元元年改為華陽縣。
華，戶化翻。
〕蜀立怒，欲誅之，太後以為不可，乃削官流黎州，士喬感憤，赴水死。
11劉鄩等圍同州，朱友謙救于晉；秋，七月，晉王遣李存審、李嗣昭、李建及、慈州刺史李存質将兵救之。
12乙卯，蜀主下诏北巡，以禮部尚書兼成都尹長安韓昭為文思殿大學士，位在翰林承旨上。
昭無文學，以便佞得幸，〔便，毗連翻。
〕出入宮禁，就蜀主什通、渠、巴、集數州刺史賣之以營居第，蜀主敨之。
識者知蜀之将亡。
八月，戊辰，蜀主發成都，被金甲，冠珠帽，執弓矢而行，被，皮義翻。
冠，古玩翻。
〕旌旗兵甲，亘百餘裡。
雒令段融上言：〔雒，漢古縣，唐屬漢州，為州治所。
上，時掌翻。
〕「不宜遠離都邑，〔離，力智翻。
〕當委大臣征讨。
」不從。
九月，次安遠城。
〔凡兵一宿為信，過信為次。
〕 13李存審等至河中，即日濟河。
〔自河中濟河救同州。
〕梁人素輕河中兵，每戰必窮追不置。
存審選精甲二百，雜河中兵，直壓劉鄩壘，鄩出千騎逐之；知晉人已至，大驚，〔時鄩兵出逐河中兵，晉騎反擊之，獲梁騎兵五十，梁人知其晉軍也，大驚。
〕自是不敢輕出。
晉人軍于朝邑。
〔九域志：朝邑在同州東三十五裡。
〕 河中事梁久，〔唐昭宗之世，朱全忠降王珂，河中遂事梁。
〕将士皆持兩端。
諸軍大集，刍粟踴貴，水謙諸子說友謙〔說，式芮翻。
〕且歸款于梁，以退其師，友謙曰：「昔晉王親赴吾急，秉燭夜戰。
〔謂與康懷貞等戰也。
事見二百六十八卷幹化二年。
〕今方與梁相拒，〔謂相距于河上也。
〕又命将星行，分我資糧，豈可負邪！」 晉人分兵攻華州，壞其外城。
〔将，即亮翻。
華，戶化翻。
壞，音怪。
〕李存審等按兵累旬，乃進逼劉鄩營，鄩等悉衆出戰，大敗，收餘衆退保羅文寨。
〔薛史曰：鄩以餘衆退保華州羅文寨。
〕又旬餘，存審謂李嗣昭曰：「獸窮則搏，不如開其走路，然後擊之。
」乃遣人牧馬于沙菟。
鄩等宵遁，追擊至渭水，又破之，殺獲甚衆。
〔劉鄩用兵，十步九計，以此得名于時。
至同州之役，與李存審遇，為所玩弄，若嬰兒在人掌股之上，是何也﹖孽也！蓋鳥之中傷者曰孽，聞弦鳴則引而高飛，力不足斯抎矣，故空弓可落也。
劉鄩先為晉兵所破，見晉兵之來，氣沮而膽消矣，烏能與之為敵哉！〕存審等移檄告谕關右，引兵略地至下邽，谒唐帝陵，哭之而還。
〔唐帝陵在同州奉先縣。
還，從宣翻，又如字。
〕 河中兵進攻，靜勝節度使溫昭圖甚懼。
〔先年，溫韬以義勝軍降，改耀州曰崇州，義勝曰靜勝，韬賜今名。
〕帝使供奉官窦維說之曰：〔說，式芮翻。
〕「公所有者華原、美原兩縣耳，〔唐末溫韬為盜，據華原縣。
李茂貞以華原為茂州，韬為刺史，尋改耀州；又以美原縣為鼎州，建義勝軍，以韬為節度使。
及降梁，改耀州為崇州，鼎州為裕州，義勝為靜勝。
是其所有者本唐兩縣也。
雖名節度使實一鎮将，比之雄藩，豈可同日語也，公有意欲之乎﹖」昭圖曰：「然。
」維曰：「當為公圖之。
」〔為，于僞翻。
〕即教昭圖表求移鎮，帝以汝州防禦使華溫琪權知靜勝留後。
〔華，戶化翻。
〕 14冬，十月，辛酉，蜀主如武定軍，收日，複還安遠。
〔複，扶又翻。
〕 15十一月，戊子朔，蜀主以兼侍中王宗俦為山南節度使、西北面都招讨、行營安撫使，天雄節度使．同平章事王宗昱、永甯軍使王宗晏、左神勇軍使王宗信為三招讨以副之，将兵伐岐，出故關，壁于鹹宜，〔壁者，築壁壘以屯軍。
鹹宜當在隴州汧源縣界。
〕入良原。
〔良原縣屬泾州。
九域志：在州西南六十裡。
〕丁酉，王宗俦攻隴州，岐王自将萬五千人屯汧陽。
〔汧陽縣屬隴州。
九域志：在州東六十七裡，東距鳳翔五十五裡。
〕癸卯，蜀将陳彥威出散關，敗岐兵于箭筈嶺，〔杜佑曰：岐山即今之岐山縣；其山兩岐，故俗呼為箭筈嶺。
敗，補邁翻。
筈，古活翻。
〕蜀兵食盡。
引還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕宗昱屯泰〔【章：十二行本「泰」作「秦」；乙十一行本；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕州，宗俦屯上邽，宗晏、宗信屯威武城。
庚戌，蜀主發安遠城；〔十二月庚申，至利州，阆州團練使林思谔來朝，請幸所治，從之。
〔阆中，林思谔所治也。
九域志：利州東南至阆州二百四十裡。
〕癸亥，泛江而下，〔泛嘉陵江也。
〕龍舟畫舸，〔畫，與畫同。
舸，古找翻。
楚人謂大船為舸。
〕輝映江渚，州縣供辦，民始秋怨。
〔此總言蜀主所經行州縣，不特言阆州為然也。
〕壬申，至阆州，州民何康女色美，将嫁，蜀主取之，賜其夫家帛百匹，夫一恸而卒。
〕記：諸侯不下漁色。
注雲：謂不内取于國中也。
内取國中為下漁色。
國君而内取，象捕魚然，中網則取之，是無所擇。
王衍奪人之妻，其為漁也殆有甚焉！〕癸未，至梓州。
16趙王镕自恃累世鎮成德，得趙人心，生長富貴，〔長，知兩翻。
〕雍容自逸，治府第園沼，極一時之盛，〔治，直之翻。
〕多事嬉遊，不親政事，事皆仰成于僚佐，〔仰，牛向翻。
〕深居府第，權移左右，行軍司馬李藹、宦者李弘規用事于中外，〔外則李藹，中則李弘規。
〕宦者石希蒙尤以谄谀得幸。
初，劉仁恭使牙将張文禮從其子守文鎮滄州，守文詣幽州省其父，文禮于後據城作亂，滄人讨之，奔鎮州。
〔比言唐末事，叙張文禮庂所自來。
省，悉景翻。
〕文禮好誇誕，〔好，呼到翻。
〕自言知兵，趙王镕奇之，養以為子，更名德明，〔更，工衡翻。
〕悉以軍事委之。
德明将行營兵從晉王，〔事始二百六十七卷太祖幹化元年。
〕镕欲寄以腹心，使都指揮使符習代還，以為防城使。
镕晚年好事佛及求仙，〔好，呼到翻。
〕專講佛經，受符箓，廣齋，醮，合煉仙丹，〔合，音合。
〕盛飾館于□于西山，每往遊之，〔鎮州西州謂之房山，上有西王母祠，镕欲求仙，故數往遊之。
〕登山臨水，數月方歸，将□士卒陪從者常不下萬人，〔從，才用翻。
〕往來供頓，軍民皆苦之。
是月，自西山還，宿鹘營莊，〔鹘，戶骨翻。
〕石希蒙勸王複之他所；〔複，扶又翻。
〕李弘規言于王曰：「晉王夾河血戰，〔或戰河南，或戰河北，故曰夾河。
〕栉風江雨，〔栉，去瑟翻。
〕親冒矢石，而王專以供軍之資奉不急之費。
且時方艱難，人心難測，王久虛府風，遠出遊從，萬一有奸人為變，閉關相距，将若之何﹖」王将歸，希蒙密言于王曰：「夕規妄生猜間，〔間，古苋翻。
〕出不遜語以劫脅王，專欲誇大于外，長威福耳。
」〔長，知兩翻。
〕王遂留，信宿無歸志。
〔詩九罭雲：于女信宿。
毛氏傳：再宿曰信。
與左傳「師行一宿為信」之義不同。
〕弘規乃教内牙都将蘇漢衡帥親軍，擐甲拔刃，〔帥，讀曰率。
擐，音宦。
〕詣帳前白王曰：「士卒暴露已久，願從王歸！」弘規因進言曰：「石希蒙勸王遊從不已，且聞欲陰謀弒逆，請誅之以謝衆。
」王不聽牙兵遂大噪，斬希蒙首，訴于前。
王怒且懼，亟歸府。
是夕，遣其長子副大使昭祚與王德明将兵圍弘規及李藹之第，族誅之，連坐者數十家。
又殺蘇漢衡，收其黨與，窮治反狀，親軍大恐。
〔為張文禮嗾軍士殺王镕張本。
治，直之翻；下同。
〕 17吳金陵城成，陳彥謙上費用冊籍，徐溫曰：「吾既任公，不複會計。
」〔上，時掌翻。
複，扶又翻。
會，工外翻。
〕悉焚之。
18初，閩王審知承制加其從子泉州刺史延彬領平盧節度使。
〔從，才用翻。
〕延彬治泉州十七年，吏民安之。
會得白鹿及紫芝，僧浩源以為王者之符，延彬由是驕縱，密遣使浮海入貢，求為泉州節度使。
事覺，審知誅浩源及其黨，黜延彬歸私第。
19漢主岩遣使通好于蜀。
〔好，呼到翻。
〕 20吳越王镠遣使為其子傳琇求婚于楚，楚王殷許之。
〔為，于僞翻；下為聘同。
琇，音秀。
〕 龍德元年〔（辛巳、九二一）是年五月方改元。
〕 1春，正月，甲午，蜀主還成都。
〔去年七月蜀主出巡遊，至是方還。
〕 2初，蜀主之為太子，高祖為聘兵部尚書高知言女為妃，無寵，〔蜀主王建廟号高祖。
〕及韋妃入宮，尤見疏薄，至是遣還家，知言驚仆，不食而卒。
〔卒，子恤翻。
〕韋妃者，徐耕之孫也，有殊色，蜀主适徐氏，見而悅之，太後因納于後宮，蜀主不欲娶于母族，托雲韋昭度之孫。
〔韋昭度，唐僖宗時嘗奉制帥蜀，故托言之。
〕初為婕妤，累加元妃。
〔婕妤，音接予。
〕 蜀主常列錦步障，擊球其中，往往遠适而外人不知。
爇諸香，晝夜不絕。
久而厭之，更爇皁莢以亂其氣。
〔更，工衡翻。
爇，如悅翻。
皁莢如豬牙者良，爇之其氣酷烈。
〕結缯為山，及宮殿樓觀于其上，或為風雨所敗，則更以新者易之。
或樂飲缯山，涉旬不下。
〔缯，慈陵翻。
觀，工喚翻。
敗，補邁翻。
樂，音洛。
〕山前穿渠通禁中，或乘船夜歸，令宮女秉蠟姖千餘前船，卻立照之，水面如晝。
或酣飲禁中，鼓吹沸騰，〔吹，尺