卷第二百六十八
關燈
小
中
大
後梁紀三〔起重光協洽（辛未）三月，盡昭陽作噩（癸酉）十一月，凡二年有奇。
〕 《太祖神武元聖孝皇帝下》 幹化元年〔（辛未、九一一）〕 1三月，乙酉朔，以天雄留後羅周翰為節度使。
2清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病亟，〔亟，紀力翻。
〕表其弟節度副使岩權知留後；丁亥卒。
〔隐年三十八。
〕岩襲位。
3岐王聚兵臨蜀東鄙，蜀主謂群臣曰：「自茂貞為朱溫所困，吾常振其乏絕，〔事并見前紀。
〕今乃負恩為寇，誰為吾擊之﹖」〔誰為，于僞翻。
〕兼中書令王宗侃請行。
蜀主以宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫珪谏曰：「茂貞未犯邊，諸将貪功深入，糧道阻遠，恐非國家之利。
蜀主不聽，〔少，詩照翻。
将，即亮翻。
〕以兼侍中王宗佑、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，〔三路進兵以伐岐，各路置一招讨使，王宗侃都統三招讨之兵。
〕左金吾大将軍王宗紹為宗佑之副，帥步騎十二萬伐岐。
〔帥，讀日率；下同。
〕壬辰，宗侃等發成都，旌旗數百裡。
4岐王募華原賊帥溫韬以為假子，以華原為耀州，美原為鼎州。
〔宋廢鼎州，複為美原縣，屬耀州。
宋白曰：華原縣本漢祋祤縣地，曹魏以來置北地郡，元魏廢帝三年置通川郡泥陽縣，隋開皇六年改泥陽為華原。
美原縣本秦、漢頻陽縣，苻秦置士門護軍，後周置土門縣，唐鹹亨二年改為美原。
九域志：耀州在長安北一百六十裡。
〕置義勝軍，以韬為節度使，使帥邠、岐兵寇長安。
诏感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節以同華、河中兵讨之。
己酉，懷貞等奏擊韬于車度，走之。
〔車度，地名，在長安北同州界。
〕 5夏，四月，乙卯朔，岐兵寇蜀興元，唐道襲擊卻之。
6上以久矣，五月，甲申朔，大赦。
〔按歐史，此下當有「改元」二字〕 7甲辰，以清海留後劉岩為節度使。
〔考異曰：十國紀年：「甲辰，太祖授陟清海節度使；陟複名岩。
」按薛史僭僞傳雲「前僞漢劉陟。
」胡賓王劉氏興亡錄：「高祖岩皇考葬段氏，得石版，有篆文曰『隐台岩』，因名其三子。
」是先名岩後名陟也。
吳越備史：「幹化四年，廣帥彭城岩遣陳用拙來使。
」吳錄：「天佑十四年，南海王劉岩自立為漢。
」唐烈祖實錄：「天佑十四年，劉陟僭位，改名岩。
」太祖實錄：「幹化元年五月，以清海節度副使劉陟為節度使。
二年四月，以韋戬為潭、廣和□使雲廣守淪謝，其母弟岩為軍情所戴。
七月，友珪加劉岩檢校太傅。
」薛史梁末帝紀：「貞明五年九月，削痔廣州節度使劉岩官爵。
」吳越備史載制詞亦雲「彭城岩」。
蓋嗣節度使後複名岩也。
惟莊宗實錄：「同光三年二月，廣南劉陟遣何詞來使。
」莊宗列傳自嗣立至建号皆雲劉陟。
衆說不同，未知孰是。
今以其首尾名岩，故但稱劉岩雲。
〕岩多延中國士人置于幕府，出為刺史，刺無武人。
8蜀主如利州，命太子監國；〔監，古銜翻。
〕六月，癸醜朔，至利州。
〔欲親總兵以繼伐岐之師。
〕 9燕王守光嘗衣赭袍，〔衣，于既翻。
赭，音者。
赭袍，唐世天子之服。
〕顧謂将吏曰：「今天下大亂，英雄角逐，吾兵強地險，亦欲自帝，何如﹖」孫鶴曰：「今内難新，〔謂新平滄、德。
斯言不當發于孫鶴。
難，乃旦翻。
〕公私困竭，太原窺吾西，契丹伺吾北，〔伺，相利翻。
〕遽謀自帝，未見其可。
大王但養士愛民，訓兵積谷，德政既修，四方自服矣。
」守光不悅。
又使人諷鎮、定，求尊己為尚父，趙王镕以告晉王。
晉王怒，欲伐之，諸将皆曰：「是為惡極矣，行當族滅，不若陽為推尊以稔之。
」〔稔其惡也。
〕乃與镕及義武王處直、昭義李嗣昭、振武周德威、天德宋瑤六節度使〔五鎮并河東為六；然自昭義以下皆屬河東。
〕共奉冊推守光為尚書令、尚父。
守光不寤，以為六鎮實畏己，益驕，乃具表其狀曰：「晉王等推臣，臣荷陛下厚恩，〔荷，下可翻。
〕未之敢受。
竊思其宜，不若陛下授臣河北都統，則并、鎮不足平矣。
」〔并，謂晉王，鎮，謂趙王镕。
〕上亦知其狂愚，乃以守光為河北道采訪使，〔唐之盛時，置十道采訪使，河北其一也；自安、史亂後不複除授。
〕遣合門使王瞳、受旨史彥群冊命之。
〔受旨，蓋崇政院官屬，猶樞密院承旨也。
梁避廟諱，改「承」為「受」。
〕 守光命僚屬草尚父、采訪使受冊儀。
乙卯，僚屬取唐冊太尉儀獻之，守光視之，問何得無郊天、改元之事，對曰：「尚父雖貴，人臣也，安有郊天、改元者乎﹖」守光怒，投之于地，曰：「我地方二千裡，帶甲三十萬，直作河北天子，誰能禁我！尚父何足為哉！」命趣具即帝位之儀，〔趣，讀曰促。
〕械系瞳、彥群及諸道使者于獄，既而皆釋之。
〔考異曰：莊宗列傳劉守光傳雲：「朱溫命僞合門使王瞳、供奉官史彥章等使燕，冊守光為河北道采訪使。
六月，汴使至，守光令所司定尚父、采訪使儀注，取二十四日受冊。
」朱溫傳亦雲「史彥章」，莊宗實錄作「史彥璋」。
編遺錄、薛史皆作「史彥群」，今從之。
又莊宗實錄：「三月己醜，鎮州遣押牙劉光業至，言劉守光兇淫縱毒，欲自尊大，請稔其惡以咎之，推為尚父。
乙未，上至晉陽宮，召張承業諸将等議讨燕之謀，諸将亦雲宜稔其禍。
上令押衙戴漢超持墨制及六鎮書如幽州，其辭曰：『天佑八年三月二十七日，天德軍節度使宋瑤、振武節度使周德威、昭義節度使李嗣昭、易定節度使王處直、鎮州節度使王镕、河東節度使．尚書令晉王謹奉冊進盧龍、橫海等軍節度、澰校太師兼中書令燕王為尚書令、尚父。
』五月，六鎮使至，汴使亦集。
六月，守光令有司定尚父、采訪使儀則。
」梁太祖實錄都不言守光事，惟編遺錄雲：「三月壬辰，差合門使王瞳、受旨史彥群赍國禮賜幽州劉守光。
甲午，守光連上表章，率以鎮、定既與河東結歡，兼同差使請當道卻行天佑年号事。
守光尋捉王瞳、史彥群上下一行并囚禁，數日後放出。
」按莊宗實錄及南唐烈祖實錄皆雲「三月辛亥晉王遣戴漢超推守光為尚父。
」辛亥，三月二十七日也。
壬辰乃三月初八日，王瞳等安得已在幽州！甲午乃三月十日，守光安得上表雲「六鎮推臣為尚父」！編遺錄月日多差錯，今不取。
〕 10帝命楊師厚将兵三萬屯邢州。
〔欲攻趙也。
〕 11蜀諸将擊岐兵，屢破之。
秋，七月，蜀主西還，留禦營使昌王宗鐬屯利州。
〔鐬，火外翻。
〕 12辛醜，帝避暑于張宗奭第，〔開平元年張全義賜名宗奭見上卷。
按薛史，張宗奭私第在洛陽會節坊。
〕亂其婦女殆徧。
宗奭子繼祚不勝憤恥，〔勝，音升。
〕欲弒之。
宗奭宗之曰：「吾家頃在河陽，為李罕之所圍，〔見二百五十七卷唐僖宗文德元年。
〕陷木屑以度朝夕，〔啖，徒濫翻。
〕賴其救我，得有今日，此恩不可忘也。
」乃止。
甲辰，還宮。
13趙王镕以楊師厚在邢州，甚懼，〔九域志：邢州北至趙州一百四十四裡耳。
兵臨其境，故甚懼。
〕會晉王于承天軍。
晉王謂镕父友也，事之甚恭。
〔镕先與晉王克用比肩事唐，且通好。
〕镕以梁寇為憂，晉王曰：「朱溫之惡極矣，天将誅之，雖有師厚輩不能救也。
脫有侵轶，〔轶，徒結翻。
〕仆自帥衆當之，〔帥，讀曰率。
〕叔父勿以為憂。
」镕捧飜為壽，謂晉王為四十六舅。
〔晉王第四十六。
〕镕幼子昭誨從行，晉王斷衿為盟，許妻以女。
〔斷，都管翻。
衿，音今。
妻，七細翻。
〕由是晉、趙之交遂固。
14八月，庚申，蜀主至成都。
〔自利州還。
〕 15燕王守光将稱帝，将佐多竊議以為不可，守光乃置斧質于庭〔質，椹也。
〕曰：「敢谏者斬！」孫鶴曰：「滄州之破，鶴分當死，蒙王生全，〔事見上卷開平四年。
分，扶問翻。
劉守光囚父殺兄，幽、滄之人義不與共戴天可也。
孫鶴受劉守文委任，不能以死殉之，乃銜守光生全之恩，忠谏而死，是可以死而不能死，可以無死而死也。
〕以至今日，今日〔【章：十二行本不重「今日」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕敢愛死而忘恩乎！竊以為今日之帝未可也。
」守光怒，伏諸質上，令軍士寛而噉之。
〔呙，古瓦翻。
噉，徒濫翻。
〕鶴呼曰：「不出百日，大兵當至！」〔【章：十二行本作「百日之外必有急兵」八字；乙十一行本同；張校同，雲無注本與吳本同。
】〕守光命以土窒其口，寸斬之。
〔呼，火故翻。
〕 甲子，守光即皇帝位，國号大燕，改元應天。
以梁使王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
〔考異曰：編遺錄雲禦史台副使。
今從莊宗實錄。
〕受冊之日，契丹陷平州，燕人驚擾。
〔宋白曰：平州，舜十二州為營州之境。
周官職方在幽州之地，春秋為山戎孤竹、白狄肥子二國地，漢為肥如、石城之地。
唐武德袑置平州于盧龍。
〕 16岐王使劉知俊、李繼崇将兵擊蜀，乙亥，王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹與之戰于青泥嶺，〔青泥嶺在興州長舉縣西北五十裡，懸崖萬仞，上多雲雨，行者多逄泥淖。
〕蜀兵大敗，馬步使王宗浩奔興州，溺死于江，〔此江，嘉陵江也。
〕道襲奔興元。
先是，步軍都指揮使王宗绾城西縣，号安遠軍，〔九域志：西縣在興元府西一百裡。
〕宗侃、宗賀等收散兵走保之，知俊、繼崇追圍之。
衆議欲棄興元，道襲曰：「無興元則無安遠，利州遂為敵境矣。
〔九域志：興元西至西縣百裡，西縣抵利州界四十五裡，自界首至利州二百六十四裡。
〕吾必以死守之。
」蜀主以昌王宗鐬為應援招讨使，定戎團練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，〔蜀主先已遣三招讨使伐岐，今又以王宗鐬為應援招讨使，是為四招讨。
〕将兵救安遠軍，壁于廉、讓之間，〔廉水出大巴山北谷中。
讓水，其源起于廉水，溉田之餘，東南流至古廉水城之側。
二水在南鄭縣東南。
杜佑曰：綿州昌明縣有廉水、讓水。
宋白續通典：縣有清廉鄉、讓水鄉。
〕與唐道襲合擊岐兵，大破之于明珠曲。
明日又戰于凫口，斬其成州刺史李彥琛。
17九月，帝疾稍愈，聞晉、趙謀入寇，自将拒之。
戊戌，以張宗奭為西都留守。
庚子，帝發洛陽。
甲辰，至衛州，方食，軍前奏晉軍已出井陉。
〔陉，音刑。
〕帝遽命辇北趣邢洺，晝夜倍道兼行。
丙午，至相州，〔九域志：衛州北至相州一百二十五裡，自相州又北則趣邢洺。
趣，七喻翻。
〕聞晉兵不出，乃止。
相州刺史李思安不意帝猝至，落然無具，坐削官爵。
18湖州刺史錢镖酗酒殺人，〔镖，甫招翻。
酗，籲句翻。
〕恐吳越王镠罪之，冬，十月，辛亥朔，殺都監潘長、推官锺安德，奔于吳。
19晉王聞燕主守光稱帝，大笑曰：「俟彼蔔年，吾當問其鼎矣。
」〔以周成王蔔年、楚子問鼎之事戲笑守光。
〕張承業請遣使緻賀以驕之，〔使，疏吏翻；下通使之使同。
〕晉王遣太原少尹李承勳往。
承動至幽州，用鄰藩通使之禮。
燕之典客者曰：「吾王帝矣，公當稱臣庭見。
」〔見，賢遍翻。
〕承勳曰：「吾受命于唐朝為太原少尹，〔朝，直遙翻。
〕燕王自可臣其境内，豈可臣他國之使乎！」守光怒，囚之數日，出而問之曰：「臣我乎﹖」承勳曰：「燕王能臣我王，則我請為臣；不然，有死而已！」守光竟不能屈。
20蜀主如利州，〔聞王宗侃為岐所敗，故複如利州，以為繼援。
〕命太子監國。
決雲軍虞候王琮敗岐兵，〔敗，補邁翻。
〕執其将李彥太，俘斬三千五百級。
乙卯，捉生将彭君集破岐二寨，俘斬三千級。
王宗侃遣裨将林思谔自中巴間行至泥溪，〔巴州在三巴之中，謂之中巴。
興元之南有大行路，徑孤雲兩角，過米倉山則至巴州。
按後唐伐蜀還，魏王繼岌與李紹琛軍行次舍泥溪，當在劍州北利州界。
〕見蜀主告急，蜀主命開道都指揮使王宗弼将兵救安遠，及劉知俊戰于斜谷，破之。
〔斜，餘遮翻。
谷餘玉翻。
〕 21甲寅夜，帝發相州，乙卯，至洹水。
是夜，邊吏言晉、趙兵南下，帝實時進軍，丙辰，至魏縣。
〔洹水在魏州之西成安縣界。
九域志：魏州成安縣有洹水鎮。
成安縣在州西三十五裡。
魏縣在魏州西三十五裡。
〕或告雲：「沙陀至矣！」士卒恟懼，多逃亡，嚴刑不能禁。
既而複告雲無寇，上下始定。
〔敗兵之氣，沒世不複，此之謂也。
而複，扶又翻。
〕戊午，貝州奏晉兵寇東武，尋引去。
帝以夾寨、柏鄉屢失利，〔夾寨之敗見二百六十六卷開平二年，柏鄉之敗見上卷本年。
〕故力疾北巡，思一雪其恥，意郁郁，多躁忿，功臣宿将往往以小過被誅，衆心益懼。
〔薛史本紀：帝至相州，左龍骧都教
〕 《太祖神武元聖孝皇帝下》 幹化元年〔（辛未、九一一）〕 1三月，乙酉朔，以天雄留後羅周翰為節度使。
2清海、靜海節度使兼中書令南平襄王劉隐病亟，〔亟，紀力翻。
〕表其弟節度副使岩權知留後；丁亥卒。
〔隐年三十八。
〕岩襲位。
3岐王聚兵臨蜀東鄙，蜀主謂群臣曰：「自茂貞為朱溫所困，吾常振其乏絕，〔事并見前紀。
〕今乃負恩為寇，誰為吾擊之﹖」〔誰為，于僞翻。
〕兼中書令王宗侃請行。
蜀主以宗侃為北路行營都統。
司天少監趙溫珪谏曰：「茂貞未犯邊，諸将貪功深入，糧道阻遠，恐非國家之利。
蜀主不聽，〔少，詩照翻。
将，即亮翻。
〕以兼侍中王宗佑、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲為三招讨使，〔三路進兵以伐岐，各路置一招讨使，王宗侃都統三招讨之兵。
〕左金吾大将軍王宗紹為宗佑之副，帥步騎十二萬伐岐。
〔帥，讀日率；下同。
〕壬辰，宗侃等發成都，旌旗數百裡。
4岐王募華原賊帥溫韬以為假子，以華原為耀州，美原為鼎州。
〔宋廢鼎州，複為美原縣，屬耀州。
宋白曰：華原縣本漢祋祤縣地，曹魏以來置北地郡，元魏廢帝三年置通川郡泥陽縣，隋開皇六年改泥陽為華原。
美原縣本秦、漢頻陽縣，苻秦置士門護軍，後周置土門縣，唐鹹亨二年改為美原。
九域志：耀州在長安北一百六十裡。
〕置義勝軍，以韬為節度使，使帥邠、岐兵寇長安。
诏感化節度使康懷貞、忠武節度使牛存節以同華、河中兵讨之。
己酉，懷貞等奏擊韬于車度，走之。
〔車度，地名，在長安北同州界。
〕 5夏，四月，乙卯朔，岐兵寇蜀興元，唐道襲擊卻之。
6上以久矣，五月，甲申朔，大赦。
〔按歐史，此下當有「改元」二字〕 7甲辰，以清海留後劉岩為節度使。
〔考異曰：十國紀年：「甲辰，太祖授陟清海節度使；陟複名岩。
」按薛史僭僞傳雲「前僞漢劉陟。
」胡賓王劉氏興亡錄：「高祖岩皇考葬段氏，得石版，有篆文曰『隐台岩』，因名其三子。
」是先名岩後名陟也。
吳越備史：「幹化四年，廣帥彭城岩遣陳用拙來使。
」吳錄：「天佑十四年，南海王劉岩自立為漢。
」唐烈祖實錄：「天佑十四年，劉陟僭位，改名岩。
」太祖實錄：「幹化元年五月，以清海節度副使劉陟為節度使。
二年四月，以韋戬為潭、廣和□使雲廣守淪謝，其母弟岩為軍情所戴。
七月，友珪加劉岩檢校太傅。
」薛史梁末帝紀：「貞明五年九月，削痔廣州節度使劉岩官爵。
」吳越備史載制詞亦雲「彭城岩」。
蓋嗣節度使後複名岩也。
惟莊宗實錄：「同光三年二月，廣南劉陟遣何詞來使。
」莊宗列傳自嗣立至建号皆雲劉陟。
衆說不同，未知孰是。
今以其首尾名岩，故但稱劉岩雲。
〕岩多延中國士人置于幕府，出為刺史，刺無武人。
8蜀主如利州，命太子監國；〔監，古銜翻。
〕六月，癸醜朔，至利州。
〔欲親總兵以繼伐岐之師。
〕 9燕王守光嘗衣赭袍，〔衣，于既翻。
赭，音者。
赭袍，唐世天子之服。
〕顧謂将吏曰：「今天下大亂，英雄角逐，吾兵強地險，亦欲自帝，何如﹖」孫鶴曰：「今内難新，〔謂新平滄、德。
斯言不當發于孫鶴。
難，乃旦翻。
〕公私困竭，太原窺吾西，契丹伺吾北，〔伺，相利翻。
〕遽謀自帝，未見其可。
大王但養士愛民，訓兵積谷，德政既修，四方自服矣。
」守光不悅。
又使人諷鎮、定，求尊己為尚父，趙王镕以告晉王。
晉王怒，欲伐之，諸将皆曰：「是為惡極矣，行當族滅，不若陽為推尊以稔之。
」〔稔其惡也。
〕乃與镕及義武王處直、昭義李嗣昭、振武周德威、天德宋瑤六節度使〔五鎮并河東為六；然自昭義以下皆屬河東。
〕共奉冊推守光為尚書令、尚父。
守光不寤，以為六鎮實畏己，益驕，乃具表其狀曰：「晉王等推臣，臣荷陛下厚恩，〔荷，下可翻。
〕未之敢受。
竊思其宜，不若陛下授臣河北都統，則并、鎮不足平矣。
」〔并，謂晉王，鎮，謂趙王镕。
〕上亦知其狂愚，乃以守光為河北道采訪使，〔唐之盛時，置十道采訪使，河北其一也；自安、史亂後不複除授。
〕遣合門使王瞳、受旨史彥群冊命之。
〔受旨，蓋崇政院官屬，猶樞密院承旨也。
梁避廟諱，改「承」為「受」。
〕 守光命僚屬草尚父、采訪使受冊儀。
乙卯，僚屬取唐冊太尉儀獻之，守光視之，問何得無郊天、改元之事，對曰：「尚父雖貴，人臣也，安有郊天、改元者乎﹖」守光怒，投之于地，曰：「我地方二千裡，帶甲三十萬，直作河北天子，誰能禁我！尚父何足為哉！」命趣具即帝位之儀，〔趣，讀曰促。
〕械系瞳、彥群及諸道使者于獄，既而皆釋之。
〔考異曰：莊宗列傳劉守光傳雲：「朱溫命僞合門使王瞳、供奉官史彥章等使燕，冊守光為河北道采訪使。
六月，汴使至，守光令所司定尚父、采訪使儀注，取二十四日受冊。
」朱溫傳亦雲「史彥章」，莊宗實錄作「史彥璋」。
編遺錄、薛史皆作「史彥群」，今從之。
又莊宗實錄：「三月己醜，鎮州遣押牙劉光業至，言劉守光兇淫縱毒，欲自尊大，請稔其惡以咎之，推為尚父。
乙未，上至晉陽宮，召張承業諸将等議讨燕之謀，諸将亦雲宜稔其禍。
上令押衙戴漢超持墨制及六鎮書如幽州，其辭曰：『天佑八年三月二十七日，天德軍節度使宋瑤、振武節度使周德威、昭義節度使李嗣昭、易定節度使王處直、鎮州節度使王镕、河東節度使．尚書令晉王謹奉冊進盧龍、橫海等軍節度、澰校太師兼中書令燕王為尚書令、尚父。
』五月，六鎮使至，汴使亦集。
六月，守光令有司定尚父、采訪使儀則。
」梁太祖實錄都不言守光事，惟編遺錄雲：「三月壬辰，差合門使王瞳、受旨史彥群赍國禮賜幽州劉守光。
甲午，守光連上表章，率以鎮、定既與河東結歡，兼同差使請當道卻行天佑年号事。
守光尋捉王瞳、史彥群上下一行并囚禁，數日後放出。
」按莊宗實錄及南唐烈祖實錄皆雲「三月辛亥晉王遣戴漢超推守光為尚父。
」辛亥，三月二十七日也。
壬辰乃三月初八日，王瞳等安得已在幽州！甲午乃三月十日，守光安得上表雲「六鎮推臣為尚父」！編遺錄月日多差錯，今不取。
〕 10帝命楊師厚将兵三萬屯邢州。
〔欲攻趙也。
〕 11蜀諸将擊岐兵，屢破之。
秋，七月，蜀主西還，留禦營使昌王宗鐬屯利州。
〔鐬，火外翻。
〕 12辛醜，帝避暑于張宗奭第，〔開平元年張全義賜名宗奭見上卷。
按薛史，張宗奭私第在洛陽會節坊。
〕亂其婦女殆徧。
宗奭子繼祚不勝憤恥，〔勝，音升。
〕欲弒之。
宗奭宗之曰：「吾家頃在河陽，為李罕之所圍，〔見二百五十七卷唐僖宗文德元年。
〕陷木屑以度朝夕，〔啖，徒濫翻。
〕賴其救我，得有今日，此恩不可忘也。
」乃止。
甲辰，還宮。
13趙王镕以楊師厚在邢州，甚懼，〔九域志：邢州北至趙州一百四十四裡耳。
兵臨其境，故甚懼。
〕會晉王于承天軍。
晉王謂镕父友也，事之甚恭。
〔镕先與晉王克用比肩事唐，且通好。
〕镕以梁寇為憂，晉王曰：「朱溫之惡極矣，天将誅之，雖有師厚輩不能救也。
脫有侵轶，〔轶，徒結翻。
〕仆自帥衆當之，〔帥，讀曰率。
〕叔父勿以為憂。
」镕捧飜為壽，謂晉王為四十六舅。
〔晉王第四十六。
〕镕幼子昭誨從行，晉王斷衿為盟，許妻以女。
〔斷，都管翻。
衿，音今。
妻，七細翻。
〕由是晉、趙之交遂固。
14八月，庚申，蜀主至成都。
〔自利州還。
〕 15燕王守光将稱帝，将佐多竊議以為不可，守光乃置斧質于庭〔質，椹也。
〕曰：「敢谏者斬！」孫鶴曰：「滄州之破，鶴分當死，蒙王生全，〔事見上卷開平四年。
分，扶問翻。
劉守光囚父殺兄，幽、滄之人義不與共戴天可也。
孫鶴受劉守文委任，不能以死殉之，乃銜守光生全之恩，忠谏而死，是可以死而不能死，可以無死而死也。
〕以至今日，今日〔【章：十二行本不重「今日」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕敢愛死而忘恩乎！竊以為今日之帝未可也。
」守光怒，伏諸質上，令軍士寛而噉之。
〔呙，古瓦翻。
噉，徒濫翻。
〕鶴呼曰：「不出百日，大兵當至！」〔【章：十二行本作「百日之外必有急兵」八字；乙十一行本同；張校同，雲無注本與吳本同。
】〕守光命以土窒其口，寸斬之。
〔呼，火故翻。
〕 甲子，守光即皇帝位，國号大燕，改元應天。
以梁使王瞳為左相，盧龍判官齊涉為右相，史彥群為禦史大夫。
〔考異曰：編遺錄雲禦史台副使。
今從莊宗實錄。
〕受冊之日，契丹陷平州，燕人驚擾。
〔宋白曰：平州，舜十二州為營州之境。
周官職方在幽州之地，春秋為山戎孤竹、白狄肥子二國地，漢為肥如、石城之地。
唐武德袑置平州于盧龍。
〕 16岐王使劉知俊、李繼崇将兵擊蜀，乙亥，王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹與之戰于青泥嶺，〔青泥嶺在興州長舉縣西北五十裡，懸崖萬仞，上多雲雨，行者多逄泥淖。
〕蜀兵大敗，馬步使王宗浩奔興州，溺死于江，〔此江，嘉陵江也。
〕道襲奔興元。
先是，步軍都指揮使王宗绾城西縣，号安遠軍，〔九域志：西縣在興元府西一百裡。
〕宗侃、宗賀等收散兵走保之，知俊、繼崇追圍之。
衆議欲棄興元，道襲曰：「無興元則無安遠，利州遂為敵境矣。
〔九域志：興元西至西縣百裡，西縣抵利州界四十五裡，自界首至利州二百六十四裡。
〕吾必以死守之。
」蜀主以昌王宗鐬為應援招讨使，定戎團練使王宗播為四招讨馬步都指揮使，〔蜀主先已遣三招讨使伐岐，今又以王宗鐬為應援招讨使，是為四招讨。
〕将兵救安遠軍，壁于廉、讓之間，〔廉水出大巴山北谷中。
讓水，其源起于廉水，溉田之餘，東南流至古廉水城之側。
二水在南鄭縣東南。
杜佑曰：綿州昌明縣有廉水、讓水。
宋白續通典：縣有清廉鄉、讓水鄉。
〕與唐道襲合擊岐兵，大破之于明珠曲。
明日又戰于凫口，斬其成州刺史李彥琛。
17九月，帝疾稍愈，聞晉、趙謀入寇，自将拒之。
戊戌，以張宗奭為西都留守。
庚子，帝發洛陽。
甲辰，至衛州，方食，軍前奏晉軍已出井陉。
〔陉，音刑。
〕帝遽命辇北趣邢洺，晝夜倍道兼行。
丙午，至相州，〔九域志：衛州北至相州一百二十五裡，自相州又北則趣邢洺。
趣，七喻翻。
〕聞晉兵不出，乃止。
相州刺史李思安不意帝猝至，落然無具，坐削官爵。
18湖州刺史錢镖酗酒殺人，〔镖，甫招翻。
酗，籲句翻。
〕恐吳越王镠罪之，冬，十月，辛亥朔，殺都監潘長、推官锺安德，奔于吳。
19晉王聞燕主守光稱帝，大笑曰：「俟彼蔔年，吾當問其鼎矣。
」〔以周成王蔔年、楚子問鼎之事戲笑守光。
〕張承業請遣使緻賀以驕之，〔使，疏吏翻；下通使之使同。
〕晉王遣太原少尹李承勳往。
承動至幽州，用鄰藩通使之禮。
燕之典客者曰：「吾王帝矣，公當稱臣庭見。
」〔見，賢遍翻。
〕承勳曰：「吾受命于唐朝為太原少尹，〔朝，直遙翻。
〕燕王自可臣其境内，豈可臣他國之使乎！」守光怒，囚之數日，出而問之曰：「臣我乎﹖」承勳曰：「燕王能臣我王，則我請為臣；不然，有死而已！」守光竟不能屈。
20蜀主如利州，〔聞王宗侃為岐所敗，故複如利州，以為繼援。
〕命太子監國。
決雲軍虞候王琮敗岐兵，〔敗，補邁翻。
〕執其将李彥太，俘斬三千五百級。
乙卯，捉生将彭君集破岐二寨，俘斬三千級。
王宗侃遣裨将林思谔自中巴間行至泥溪，〔巴州在三巴之中，謂之中巴。
興元之南有大行路，徑孤雲兩角，過米倉山則至巴州。
按後唐伐蜀還，魏王繼岌與李紹琛軍行次舍泥溪，當在劍州北利州界。
〕見蜀主告急，蜀主命開道都指揮使王宗弼将兵救安遠，及劉知俊戰于斜谷，破之。
〔斜，餘遮翻。
谷餘玉翻。
〕 21甲寅夜，帝發相州，乙卯，至洹水。
是夜，邊吏言晉、趙兵南下，帝實時進軍，丙辰，至魏縣。
〔洹水在魏州之西成安縣界。
九域志：魏州成安縣有洹水鎮。
成安縣在州西三十五裡。
魏縣在魏州西三十五裡。
〕或告雲：「沙陀至矣！」士卒恟懼，多逃亡，嚴刑不能禁。
既而複告雲無寇，上下始定。
〔敗兵之氣，沒世不複，此之謂也。
而複，扶又翻。
〕戊午，貝州奏晉兵寇東武，尋引去。
帝以夾寨、柏鄉屢失利，〔夾寨之敗見二百六十六卷開平二年，柏鄉之敗見上卷本年。
〕故力疾北巡，思一雪其恥，意郁郁，多躁忿，功臣宿将往往以小過被誅，衆心益懼。
〔薛史本紀：帝至相州，左龍骧都教