卷第二百六十五
關燈
小
中
大
又是兮翻。
〕佑為蔡王。
29丁卯，荊南節度使趙匡明帥衆二萬，棄城奔成都。
〔天複三年，趙匡凝遣匡門據有荊南。
匡凝既敗，匡明亦走。
〕戊辰，朱全忠以楊師厚為山南東道留後，引兵擊江陵；〔荊南軍府治江陵。
〕至樂鄉，〔九域志，江陵府長林縣有樂鄉鎮。
〕荊南牙将王建武遣使迎降。
全忠以都将賀緕荊南留後。
〔降，戶江翻。
環，古回翻。
〕全忠尋表師厚為山南東道節度使。
30王宗賀等攻馮行襲，所向皆捷。
丙子，行襲棄金州，奔均州；其将全師朗以城降。
〔禧宗大順二年，馮行襲取金州，至是而敗，行襲遂歸于朱全忠。
九域志，金州東至均州七百裡。
考異曰：李昊蜀書高祖紀作「全行思」，後主紀作「全行宗」，林思谔、王宗播、王承規傳作「王行」，桑弘志傳作「。
王行朗」。
新書馮行襲傳作「金行金」。
蓋傳寫差誤，不可考正。
按後蜀後主實錄雲：金州招安指揮使全師郁，世居金州，疑是師朗昆弟族人也。
今從十國紀年。
〕王建更師朗姓名曰王宗朗，〔更，工衡翻；下诏更同。
〕補金州觀察使，割渠、巴、開三州以隸之。
〔宋白曰：渠州，春秋巴國。
秦滅巴，置巴郡，漢為宕渠縣地。
蜀先主分巴郡置宕渠郡，梁大同三年于郡理置渠州。
巴州亦漢宕渠地，後漢分宕渠北界置漢昌縣，今州理是也。
後魏于漢昌縣理置大谷郡，又于郡北置巴州。
開州，漢朐鐵縣地，後漢建安二年分朐鐵西北界置漢豐縣，後周置開江郡，隋改郡為開州。
〕 31乙酉，诏更用十一月癸酉親郊。
32淮南将陶雅、陳璋拔婺州，執刺史沈夏以歸。
楊行密以雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；〔楊行密本用陶雅為歙州。
〕以璋為衢、婺副招讨使。
璋攻暨陽，〔此暨陽即越州諸暨縣也，與婺州東陽縣接境。
〕兩浙将方習敗之。
〔敗，補邁翻。
〕習進攻婺州。
33濠州團練使劉金卒，楊行密以金子仁規知濠州。
34楊行密長子宣州觀察使渥，〔長，知兩翻；下子長同。
〕素無令譽，〔令，善也。
令，力正翻。
〕軍府輕之。
行密寝疾，命節度判官周隐召渥。
隐性惷直，〔惷，書容翻，愚也，又陟降翻。
〕對曰：「宣州司徒輕易信讒，喜擊球飲酒，〔楊渥時守宣州，蓋加官司徒。
易，以鼓翻。
喜，許記翻。
〕非保家之主；餘子皆幼，未能駕馭諸将。
廬州刺史劉威，從王起細微，必不負王，不若使之權領軍府，〔考異曰：按徐溫謂隐為奸人。
隐若欲為亂，當密召劉威，豈肯對其父斥渥短，請以軍府授威！隐乃戆直之人耳。
〕俟諸子長以授之。
〔長，知兩翻。
〕行密不應。
左右牙指揮使徐溫、張颢言于行密曰：「王平生出萬死，冒矢石，為子孫立基業，〔為，于僞翻。
〕安可使他人有之！」行密曰：「吾死瞑目矣。
」〔瞑，莫定翻，閉目也。
〕隐，舒州人也。
他日，将佐問疾，行密目留幕僚嚴可求；衆出，可求曰：「王若不諱，如軍府何﹖」行密曰：「吾命周隐召渥，今忍死待之。
」可求與徐溫詣隐，隐未出見，牒猶在案上，可求即與溫取牒，遣使者如宣州召之。
〔為楊渥不終本。
〕可求，同州心也。
〔路振九國志曰：嚴可求本馮翊人，父實，仕唐為江、淮陸運判官，由是家于江都。
〕行密以潤州團練使王茂章為宣州觀察使。
〔楊行密以宣州地接杭州，使良将居之，豈知楊渥與王茂章構怨乎。
為茂章奔兩浙張本。
〕 35冬，十月，丙戌朔，以朱全忠為諸道兵馬元帥，别開幕府。
〔别開元帥府。
〕 是日，全忠部署将士，将歸大梁，〔将自襄陽歸大梁。
〕忽變計，欲乘勝擊淮南。
〔洛陽以丙戌除全忠諸道元帥，全忠猶在行營，以是日變計，欲攻淮南。
〕敬翔谏曰：「今出師未踰月，平兩大鎮，〔謂荊、襄兩鎮。
〕辟地數千裡，遠近聞之，莫不震懾。
〔懾，之涉翻。
〕此威望可惜，不若且歸息兵，俟釁而動。
」〔敬翔知淮南之不可攻。
〕釁，許觐翻。
〕不聽。
36改昭信軍為戎昭軍。
〔【章：十二行本「軍」下有「仍割均州隸之」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】昭信軍本置于金州，時已為王建所取。
〕 37辛卯，朱全忠發襄州；壬辰，至棗陽，〔棘陽縣屬随州。
自襄陽至棗陽一百三十餘裡。
〕遇大雨。
自申州抵光州，〔宋白曰：申州，春秋之申國。
漢置平氏縣，魏文帝立義陽郡，宋立司州，入魏改為郢州，周武帝改郢州為申州。
光州，春秋弦國。
漢為西陽縣，魏置弋陽郡，梁末于光城置光州，北齊置南郢州，後周為淮南郡，隋複為光州。
九域志，自申州東南至光州三百五十五裡。
考異曰：梁太祖實錄：「十月壬申，上禦大軍發自襄州，由安、黃，涉申、光，暨壽春之霍丘駐焉。
」十國紀年：「十月，朱全忠自襄州帥衆二十萬趨光、壽。
」按十月丙戌朔，無壬申，梁實錄誤。
今從編遺錄。
〕道險狹塗潦，人馬疲乏，士卒尚未冬服，多逃亡。
全忠使人謂光州刺史迤再用曰：「下，我以汝為蔡州刺史；〔迤再用汝陽人也，故以衣錦啖之。
〕不下，且屠城！」再用嚴設守備，戎服登城，見全忠，拜伏甚恭，曰：「光州城小兵弱，不足以辱王之威怒。
王苟先下壽州，敢不從命。
」全忠留其城東旨日而去。
38起居郎蘇楷，禮部尚書循之子也，〔裴樞等既死而蘇循等進矣，春唐玺绶而輸之梁者此輩也。
〕素無才行，〔行，下孟翻。
〕幹甯中登進士第，昭宗覆試黜之，仍永不聽入科場。
〔洪邁随筆曰：昭宗幹甯三年，試進士，刑部尚書崔凝以下二十五人發榜。
诏于武德殿前覆試，但放十五人，自狀頭張贻範以下重落，其六人許再入舉場；四人所試最下，不許再入，蘇楷其一也。
唐人謂頁院為科場，亦謂之場屋，言由此而決科進取，争名之場也。
〕甲午，楷帥同列上言：「谥号美惡，臣子不得而私。
先帝谥号多溢美，乞更詳議。
」〔按舊書帝紀，楷時帥起居郎羅衮、起居舍人盧鼎上駁議。
楷目不知書，僅能執筆，其文羅衮作也。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕事下太常，〔下，戶嫁翻。
〕丁酉，張廷範奏改谥恭靈莊愍孝皇帝，廟号襄宗，诏從之。
39楊渥至廣陵。
〔渥自宣州至廣陵。
〕辛醜，楊行密承制以渥為淮南留後。
40戊申，朱全忠發光州，迷失道百餘裡，又遇雨，比及壽州，〔九域志，光州東至壽州三百五十裡。
比必利翻。
〕壽人堅壁清野以待之。
全忠欲圍之，無林木可為栅，乃退屯正陽。
〔淮水流出颍、壽之間，夾淮有正陽鎮；東正陽屬壽州安豐縣界，西正陽屬颍州颍上縣界。
〕 41癸醜，更名成德軍曰武順。
〔以朱全忠父名誠，故改成德為武順。
更，工衡翻。
〕 42十一月，丙辰，朱全忠渡淮而北，迤再用抄其後軍，〔抄，楚交翻。
〕斬首三千級，獲辎重萬計。
全忠悔之，〔悔不用敬翔之言也。
〕躁忿尤甚。
〔躁，則到翻。
〕丁卯，至大梁。
先是，全忠急于傳禅，〔先，悉薦翻。
〕密使蔣玄晖等謀之。
玄晖與柳璨等議：以魏、晉以來皆先封大國，加九錫、殊禮，然後受禅，當次風行之。
乃先除全忠諸道元帥，以示有漸，仍以刑部尚書裴迪為送官告使，全忠大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡疾玄晖權寵，欲得其處，〔蔣玄晖時為樞密使，内專朝廷之權，外結朱全忠之寵。
〕因谮之于全忠曰：「玄晖、璨等欲延唐祚，故逗遛其事以須變。
」〔須，待也。
〕玄晖聞之懼，自至壽春，具言其狀。
〔時朱全忠在壽春行營，蔣玄晖懼罪，故自往言狀。
〕全忠曰：「汝曹巧述閑事以沮我，〔沮，在呂翻，止也。
〕借使我不受九錫，豈不能作天子邪！」〔禅代之事，先封大國，次加九錫、殊禮，此王莽創為之也。
魏、晉踵而行之，諱其名而受其實。
魏文帝所謂「舜、禹之事吾知之矣」，其言雖不至如朱全忠之兇暴，其欲篡之心則一也。
〕玄晖曰：「唐祚已盡，天命歸王，愚智皆知之。
玄晖與柳璨等非敢有背德，〔背，蒲妹翻。
〕但以今茲晉、燕、岐、蜀皆吾勍敵，〔晉，李克用。
燕，劉仁恭。
岐，李茂貞。
蜀，王建。
勍，渠京翻。
〕王遽受禅，彼心未服，不可不曲盡義理，然後取之，欲為王創萬代之業耳。
」〔為，于僞翻。
〕全忠咤之曰：奴果反矣！」玄晖惶遽辭歸，與璨議行九錫。
時天子将郊祀，百官既習儀，〔唐制：大祀，百官皆先習儀，受誓戒，散齋，緻齋，而後行事。
〕裴迪自大梁還，〔裴迪先至壽春行營，從朱全忠還大梁，自大梁還洛陽。
〕言全忠怒曰：柳璨、蔣玄晖等欲延唐祚，乃郊天也。
」璨等懼，庚午，敕改用來年正月上辛。
殷衡本姓孔名循，為全忠家乳母養子，故冒姓趙，後漸貴，複其姓名。
43壬申，趙匡明至成都，〔正月丁卯，棄荊南，至是方至成都。
〕王建以客禮遇之。
昭宗之喪，朝廷遣告哀使司馬卿宣谕王建，至是始入蜀境。
西川掌書記韋莊為建謀，〔為，于僞翻；下思為同。
〕使武節度使王宗绾谕卿曰：〔武定節度使治洋州，蜀之東北鄙也，故使谕卿。
〕「蜀之将士，世受唐恩，去歲聞乘輿東遷，凡上二十表，〔乘，繩證翻。
上，時掌翻。
〕皆不報。
尋有亡卒自汴來，聞先帝已罹朱全忠弒逆。
蜀之将士方日夕枕戈，〔枕，職任翻。
〕思為先帝報仇。
不知今茲使來以何事宣踰﹖舍人宜自圖進退。
」〔司馬卿抑時為中書舍人欤﹖否則，唐制中書通事舍人掌受四方章奏及宣傳诏命，今以卿将命出使，故稱之欤﹖〕卿乃還。
〔還，從宣翻。
〕 44庚辰，吳武忠王楊行密薨。
〔年五十四。
考異曰：十國紀年注、吳錄、唐烈祖實錄及吳史官王振撰楊本紀，皆雲「天佑二年十一月庚辰，行密卒」。
敬翔梁編遺錄雲：「天佑三年三月，颍州獲河東諜者，言去年十一月持李克用絹書往淮南，十二月至揚州，方知楊行密已死。
」與莊宗功臣列傳行密傳所載略同。
沈顔行密神道碑、殷文圭行密墓志、遊恭渥墓志皆雲「天佑三年丙寅，二月十三日丙申卒」，薛居正五代史行密傳亦雲「天佑三年卒」。
行密之亡，嗣君幼弱，不由朝命承襲，或始死未敢發喪，赴以明年二月，疑沈顔等從而書之。
墓志雲，十一月，吳王寝疾，付渥後事，授淮南使。
或本紀等誤以此月為行密卒。
王振、沈顔、殷文圭、遊恭皆仕吳，而記錄差異，固不可考。
今從舊史而存碑志年月，以廣傳聞。
〕将佐共請宣谕使李俨承制授楊渥淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王。
〔楊行密請李俨承制，見二百六十三卷天複二年。
渥字承天，楊行密長子。
〕 45柳璨、蔣玄晖等議加朱全忠九錫，朝士多竊懷憤邑，〔朝，直遙翻。
〕禮部尚書蘇
〕佑為蔡王。
29丁卯，荊南節度使趙匡明帥衆二萬，棄城奔成都。
〔天複三年，趙匡凝遣匡門據有荊南。
匡凝既敗，匡明亦走。
〕戊辰，朱全忠以楊師厚為山南東道留後，引兵擊江陵；〔荊南軍府治江陵。
〕至樂鄉，〔九域志，江陵府長林縣有樂鄉鎮。
〕荊南牙将王建武遣使迎降。
全忠以都将賀緕荊南留後。
〔降，戶江翻。
環，古回翻。
〕全忠尋表師厚為山南東道節度使。
30王宗賀等攻馮行襲，所向皆捷。
丙子，行襲棄金州，奔均州；其将全師朗以城降。
〔禧宗大順二年，馮行襲取金州，至是而敗，行襲遂歸于朱全忠。
九域志，金州東至均州七百裡。
考異曰：李昊蜀書高祖紀作「全行思」，後主紀作「全行宗」，林思谔、王宗播、王承規傳作「王行」，桑弘志傳作「。
王行朗」。
新書馮行襲傳作「金行金」。
蓋傳寫差誤，不可考正。
按後蜀後主實錄雲：金州招安指揮使全師郁，世居金州，疑是師朗昆弟族人也。
今從十國紀年。
〕王建更師朗姓名曰王宗朗，〔更，工衡翻；下诏更同。
〕補金州觀察使，割渠、巴、開三州以隸之。
〔宋白曰：渠州，春秋巴國。
秦滅巴，置巴郡，漢為宕渠縣地。
蜀先主分巴郡置宕渠郡，梁大同三年于郡理置渠州。
巴州亦漢宕渠地，後漢分宕渠北界置漢昌縣，今州理是也。
後魏于漢昌縣理置大谷郡，又于郡北置巴州。
開州，漢朐鐵縣地，後漢建安二年分朐鐵西北界置漢豐縣，後周置開江郡，隋改郡為開州。
〕 31乙酉，诏更用十一月癸酉親郊。
32淮南将陶雅、陳璋拔婺州，執刺史沈夏以歸。
楊行密以雅為江南都招讨使，歙、婺、衢、睦觀察使；〔楊行密本用陶雅為歙州。
〕以璋為衢、婺副招讨使。
璋攻暨陽，〔此暨陽即越州諸暨縣也，與婺州東陽縣接境。
〕兩浙将方習敗之。
〔敗，補邁翻。
〕習進攻婺州。
33濠州團練使劉金卒，楊行密以金子仁規知濠州。
34楊行密長子宣州觀察使渥，〔長，知兩翻；下子長同。
〕素無令譽，〔令，善也。
令，力正翻。
〕軍府輕之。
行密寝疾，命節度判官周隐召渥。
隐性惷直，〔惷，書容翻，愚也，又陟降翻。
〕對曰：「宣州司徒輕易信讒，喜擊球飲酒，〔楊渥時守宣州，蓋加官司徒。
易，以鼓翻。
喜，許記翻。
〕非保家之主；餘子皆幼，未能駕馭諸将。
廬州刺史劉威，從王起細微，必不負王，不若使之權領軍府，〔考異曰：按徐溫謂隐為奸人。
隐若欲為亂，當密召劉威，豈肯對其父斥渥短，請以軍府授威！隐乃戆直之人耳。
〕俟諸子長以授之。
〔長，知兩翻。
〕行密不應。
左右牙指揮使徐溫、張颢言于行密曰：「王平生出萬死，冒矢石，為子孫立基業，〔為，于僞翻。
〕安可使他人有之！」行密曰：「吾死瞑目矣。
」〔瞑，莫定翻，閉目也。
〕隐，舒州人也。
他日，将佐問疾，行密目留幕僚嚴可求；衆出，可求曰：「王若不諱，如軍府何﹖」行密曰：「吾命周隐召渥，今忍死待之。
」可求與徐溫詣隐，隐未出見，牒猶在案上，可求即與溫取牒，遣使者如宣州召之。
〔為楊渥不終本。
〕可求，同州心也。
〔路振九國志曰：嚴可求本馮翊人，父實，仕唐為江、淮陸運判官，由是家于江都。
〕行密以潤州團練使王茂章為宣州觀察使。
〔楊行密以宣州地接杭州，使良将居之，豈知楊渥與王茂章構怨乎。
為茂章奔兩浙張本。
〕 35冬，十月，丙戌朔，以朱全忠為諸道兵馬元帥，别開幕府。
〔别開元帥府。
〕 是日，全忠部署将士，将歸大梁，〔将自襄陽歸大梁。
〕忽變計，欲乘勝擊淮南。
〔洛陽以丙戌除全忠諸道元帥，全忠猶在行營，以是日變計，欲攻淮南。
〕敬翔谏曰：「今出師未踰月，平兩大鎮，〔謂荊、襄兩鎮。
〕辟地數千裡，遠近聞之，莫不震懾。
〔懾，之涉翻。
〕此威望可惜，不若且歸息兵，俟釁而動。
」〔敬翔知淮南之不可攻。
〕釁，許觐翻。
〕不聽。
36改昭信軍為戎昭軍。
〔【章：十二行本「軍」下有「仍割均州隸之」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】昭信軍本置于金州，時已為王建所取。
〕 37辛卯，朱全忠發襄州；壬辰，至棗陽，〔棘陽縣屬随州。
自襄陽至棗陽一百三十餘裡。
〕遇大雨。
自申州抵光州，〔宋白曰：申州，春秋之申國。
漢置平氏縣，魏文帝立義陽郡，宋立司州，入魏改為郢州，周武帝改郢州為申州。
光州，春秋弦國。
漢為西陽縣，魏置弋陽郡，梁末于光城置光州，北齊置南郢州，後周為淮南郡，隋複為光州。
九域志，自申州東南至光州三百五十五裡。
考異曰：梁太祖實錄：「十月壬申，上禦大軍發自襄州，由安、黃，涉申、光，暨壽春之霍丘駐焉。
」十國紀年：「十月，朱全忠自襄州帥衆二十萬趨光、壽。
」按十月丙戌朔，無壬申，梁實錄誤。
今從編遺錄。
〕道險狹塗潦，人馬疲乏，士卒尚未冬服，多逃亡。
全忠使人謂光州刺史迤再用曰：「下，我以汝為蔡州刺史；〔迤再用汝陽人也，故以衣錦啖之。
〕不下，且屠城！」再用嚴設守備，戎服登城，見全忠，拜伏甚恭，曰：「光州城小兵弱，不足以辱王之威怒。
王苟先下壽州，敢不從命。
」全忠留其城東旨日而去。
38起居郎蘇楷，禮部尚書循之子也，〔裴樞等既死而蘇循等進矣，春唐玺绶而輸之梁者此輩也。
〕素無才行，〔行，下孟翻。
〕幹甯中登進士第，昭宗覆試黜之，仍永不聽入科場。
〔洪邁随筆曰：昭宗幹甯三年，試進士，刑部尚書崔凝以下二十五人發榜。
诏于武德殿前覆試，但放十五人，自狀頭張贻範以下重落，其六人許再入舉場；四人所試最下，不許再入，蘇楷其一也。
唐人謂頁院為科場，亦謂之場屋，言由此而決科進取，争名之場也。
〕甲午，楷帥同列上言：「谥号美惡，臣子不得而私。
先帝谥号多溢美，乞更詳議。
」〔按舊書帝紀，楷時帥起居郎羅衮、起居舍人盧鼎上駁議。
楷目不知書，僅能執筆，其文羅衮作也。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕事下太常，〔下，戶嫁翻。
〕丁酉，張廷範奏改谥恭靈莊愍孝皇帝，廟号襄宗，诏從之。
39楊渥至廣陵。
〔渥自宣州至廣陵。
〕辛醜，楊行密承制以渥為淮南留後。
40戊申，朱全忠發光州，迷失道百餘裡，又遇雨，比及壽州，〔九域志，光州東至壽州三百五十裡。
比必利翻。
〕壽人堅壁清野以待之。
全忠欲圍之，無林木可為栅，乃退屯正陽。
〔淮水流出颍、壽之間，夾淮有正陽鎮；東正陽屬壽州安豐縣界，西正陽屬颍州颍上縣界。
〕 41癸醜，更名成德軍曰武順。
〔以朱全忠父名誠，故改成德為武順。
更，工衡翻。
〕 42十一月，丙辰，朱全忠渡淮而北，迤再用抄其後軍，〔抄，楚交翻。
〕斬首三千級，獲辎重萬計。
全忠悔之，〔悔不用敬翔之言也。
〕躁忿尤甚。
〔躁，則到翻。
〕丁卯，至大梁。
先是，全忠急于傳禅，〔先，悉薦翻。
〕密使蔣玄晖等謀之。
玄晖與柳璨等議：以魏、晉以來皆先封大國，加九錫、殊禮，然後受禅，當次風行之。
乃先除全忠諸道元帥，以示有漸，仍以刑部尚書裴迪為送官告使，全忠大怒。
宣徽副使王殷、趙殷衡疾玄晖權寵，欲得其處，〔蔣玄晖時為樞密使，内專朝廷之權，外結朱全忠之寵。
〕因谮之于全忠曰：「玄晖、璨等欲延唐祚，故逗遛其事以須變。
」〔須，待也。
〕玄晖聞之懼，自至壽春，具言其狀。
〔時朱全忠在壽春行營，蔣玄晖懼罪，故自往言狀。
〕全忠曰：「汝曹巧述閑事以沮我，〔沮，在呂翻，止也。
〕借使我不受九錫，豈不能作天子邪！」〔禅代之事，先封大國，次加九錫、殊禮，此王莽創為之也。
魏、晉踵而行之，諱其名而受其實。
魏文帝所謂「舜、禹之事吾知之矣」，其言雖不至如朱全忠之兇暴，其欲篡之心則一也。
〕玄晖曰：「唐祚已盡，天命歸王，愚智皆知之。
玄晖與柳璨等非敢有背德，〔背，蒲妹翻。
〕但以今茲晉、燕、岐、蜀皆吾勍敵，〔晉，李克用。
燕，劉仁恭。
岐，李茂貞。
蜀，王建。
勍，渠京翻。
〕王遽受禅，彼心未服，不可不曲盡義理，然後取之，欲為王創萬代之業耳。
」〔為，于僞翻。
〕全忠咤之曰：奴果反矣！」玄晖惶遽辭歸，與璨議行九錫。
時天子将郊祀，百官既習儀，〔唐制：大祀，百官皆先習儀，受誓戒，散齋，緻齋，而後行事。
〕裴迪自大梁還，〔裴迪先至壽春行營，從朱全忠還大梁，自大梁還洛陽。
〕言全忠怒曰：柳璨、蔣玄晖等欲延唐祚，乃郊天也。
」璨等懼，庚午，敕改用來年正月上辛。
殷衡本姓孔名循，為全忠家乳母養子，故冒姓趙，後漸貴，複其姓名。
43壬申，趙匡明至成都，〔正月丁卯，棄荊南，至是方至成都。
〕王建以客禮遇之。
昭宗之喪，朝廷遣告哀使司馬卿宣谕王建，至是始入蜀境。
西川掌書記韋莊為建謀，〔為，于僞翻；下思為同。
〕使武節度使王宗绾谕卿曰：〔武定節度使治洋州，蜀之東北鄙也，故使谕卿。
〕「蜀之将士，世受唐恩，去歲聞乘輿東遷，凡上二十表，〔乘，繩證翻。
上，時掌翻。
〕皆不報。
尋有亡卒自汴來，聞先帝已罹朱全忠弒逆。
蜀之将士方日夕枕戈，〔枕，職任翻。
〕思為先帝報仇。
不知今茲使來以何事宣踰﹖舍人宜自圖進退。
」〔司馬卿抑時為中書舍人欤﹖否則，唐制中書通事舍人掌受四方章奏及宣傳诏命，今以卿将命出使，故稱之欤﹖〕卿乃還。
〔還，從宣翻。
〕 44庚辰，吳武忠王楊行密薨。
〔年五十四。
考異曰：十國紀年注、吳錄、唐烈祖實錄及吳史官王振撰楊本紀，皆雲「天佑二年十一月庚辰，行密卒」。
敬翔梁編遺錄雲：「天佑三年三月，颍州獲河東諜者，言去年十一月持李克用絹書往淮南，十二月至揚州，方知楊行密已死。
」與莊宗功臣列傳行密傳所載略同。
沈顔行密神道碑、殷文圭行密墓志、遊恭渥墓志皆雲「天佑三年丙寅，二月十三日丙申卒」，薛居正五代史行密傳亦雲「天佑三年卒」。
行密之亡，嗣君幼弱，不由朝命承襲，或始死未敢發喪，赴以明年二月，疑沈顔等從而書之。
墓志雲，十一月，吳王寝疾，付渥後事，授淮南使。
或本紀等誤以此月為行密卒。
王振、沈顔、殷文圭、遊恭皆仕吳，而記錄差異，固不可考。
今從舊史而存碑志年月，以廣傳聞。
〕将佐共請宣谕使李俨承制授楊渥淮南節度使、東南諸道行營都統，兼侍中、弘農郡王。
〔楊行密請李俨承制，見二百六十三卷天複二年。
渥字承天，楊行密長子。
〕 45柳璨、蔣玄晖等議加朱全忠九錫，朝士多竊懷憤邑，〔朝，直遙翻。
〕禮部尚書蘇