卷第二百五十八
關燈
小
中
大
，故左遷留守，如新、舊傳所雲者是也。
今從之。
又昭度初圍成都，楊守亮為招讨副使，顧彥朗為行軍司馬，王建為都指揮使，同在成都城下。
及昭度東歸，時獨建在彼，以兵授之。
不見二人者，按三月乙亥诏書，但雲令彥朗各歸本鎮，則是守亮先已歸也、彥朗得此诏必亦歸，獨昭度與建留在彼耳。
然建令東川将唐友通食駱保，是彥朗身歸而留兵共攻成都也。
〕 建急攻成都，環城烽塹亘五十裡。
〔環，音患。
〕有狗屠王鹞，〔鹞，亦肖翻。
〕請詐得罪亡入城說之，〔說，式芮翻。
〕使上下離心，建遣之。
鹞入見陳敬瑄、田令孜，則言「建兵疲食盡，将遁矣」，出則鬻茶于市，陰為吏民稱建英武，兵勢強盛；〔為，于僞翻。
〕由是敬瑄等懈于守備〔懈，古隘翻。
〕而衆心危懼。
建又遣其将京兆鄭渥詐降以觇之，敬瑄以為将，使乘城，既而複以詐得歸。
〔複，扶又翻，又如字。
〕建由是悉知城中虛實，以渥為親從都指揮使，更姓名曰王宗渥。
〔從，才用翻。
更，工衡翻。
〕 11以武安節度使周嶽為嶺南西道節度使。
〔方鎮表：中和二年，升湖南觀察為欽化軍節度，光啟元年，改武安軍。
〕 12李克用大舉擊赫連铎，敗其兵于河上，〔北河之上。
敗，補邁翻。
〕進圍雲州。
13楊行密遣其将劉威、朱延壽将兵三萬擊孫儒于黃池，〔九域志：宣州當塗縣有黃池鎮。
〕威等大敗。
延壽，舒城人也。
孫儒軍于黃池，五月，大水，諸營皆沒，乃還揚州，使其将康暀據和州，〔暀，于放翻。
〕安景思據滁州。
〔和、滁，相去一百五十裡。
〕 14丙午，立皇子佑為德王。
15楊行密遣其将李神福攻和、滁，康暀降，〔降，戶江翻。
〕安景思走。
16秋，七月，李克用急攻雲州，赫連铎食盡，奔吐谷渾部，〔赫連铎，本吐谷渾酋長，開成中，其父帥種人三千帳自歸，守雲州十五年，至是而亡。
考異曰：舊紀、實錄皆雲，「克用率兵出井陉，屯常山，大掠深、趙、盧龍李匡威自率步騎萬餘援王镕。
」按唐太祖紀年錄，是時克用方攻赫連铎，既平雲州，乃讨王镕。
實錄蓋因舊紀之誤。
又紀年錄曰：「七月，太祖進軍，至于柳城，會赫連铎力屈食盡，奔入吐渾」雲雲。
實錄雲：「克用遣将急攻雲州。
」蓋以前雲克用親讨王镕故也。
按紀年錄，讨王镕在後。
實錄誤。
〕既而歸于幽州。
克用表大将石善友為大同防禦使。
17朱全忠遣使與楊行密約共攻孫儒。
儒恃其兵強，欲先滅行密，後敵全忠，移牒藩鎮，數行密、全忠之罪，且曰：「俟平宣、汴，當引兵入朝，除君側之惡。
」〔數，所具翻。
〕于是悉焚揚州廬舍，盡驅丁壯及婦女渡江，殺老弱以充食。
行密将張訓、李德誠潛入揚州，滅餘火，得谷數十萬斛以赈饑民。
〔揚州之民仇孫儒而德楊行密，使孫儒不死于宣州，揚州之民亦必歸楊行密矣。
〕泗州刺史張谏貸數萬斛以給軍，訓以行密之命饋之，谏由是德行密。
〔為張谏降行密張本。
〕 18邢洺節度使李存孝勸李克用攻鎮州，克用從之。
八月，克用南巡澤潞，遂涉懷孟之境。
19朱全忠遣其将丁會攻宿州，克其外城。
〔元年，夏，四月，宿州将張筠附于時溥。
〕 20乙未，孫儒自蘇州出屯廣德，〔沈約曰：廣德縣，疑吳所立。
劉昫曰：廣德縣，漢故障也；宋分宣州之廣德，吳興之故障，置綏安縣，唐至德二年，改為廣德，以縣界廣德故城為名，屬宣州。
九域志：在州東一百二十裡。
〕楊行密引兵拒之。
儒圍其寨，行密将上蔡李簡帥百餘人力戰，破寨，拔行密出之。
〔帥，讀曰率。
〕 21王建攻陳敬瑄益急，敬瑄出戰辄敗，巡内州縣率為建所取。
威戎節度使楊晟時饋之食，建以兵據新都，彭州道絕。
〔田令孜以彭以州威戎軍。
〕敬瑄出，慰勉士卒，皆不應。
〕 辛醜，田令孜登城謂建曰：「老夫向于公甚厚，何見困如是﹖」建曰：「父子之恩豈敢忘！〔言令孜養建為假子也。
〕但朝廷命建讨不受代者，不得不然。
傥太師改圖，建複何求！」〔太師，謂陳敬瑄。
複，扶又翻。
〕是夕，令孜自攜西川印節詣建營授之，〔舊書：龍紀元年，五月壬辰朔，漢州刺史王建陷成都，遷陳敬瑄于雅州，建自稱兵馬留後，複用田令孜為監軍。
記事既有不同，而紀年前後複有兩年之差。
〕将士皆呼萬歲。
建泣謝，請複為父子如初。
先是，建當誘其将士曰：「成都城中繁盛如花錦，一朝得之，金帛子女恣汝曹所取，節度使與汝曹疊日為之耳！」〔先，悉薦翻。
〕壬寅，敬瑄開門迎建。
〔僖宗廣明元年，陳敬瑄鎮西川，至是而亡。
〕建署其将張勍為馬步斬斫使，使先入城。
乃謂将士曰：「吾與汝曹三年百戰，今始得城，汝曹不憂不富貴，慎勿焚掠坊市。
吾已委張勍護之矣，彼幸執而白我，我猶得赦之；若先斬而後白，吾亦不能救也！」既而士卒有犯令者，勍執百餘人，皆捶其胸而殺之，積屍于市，衆莫敢犯。
故時人謂勍為「張打胸」。
〔勍，渠京翻。
捶，止橤翻。
〕 癸卯，建入城，自稱西川留後。
小校韓武數于使廳上馬，牙司止之，〔使廳，節度使廳事也。
牙司，吏也，掌使牙之事。
數，所角翻。
上，持掌翻。
〕武怒曰：「司徒許我疊日為節度使；一馬何為！」建密遣人刺殺之。
〔刺，七亦翻。
〕 初，陳敬瑄之拒朝命也，田令孜欲盜其軍政，謂敬瑄曰：「三兄尊重，〔敬瑄第三。
朝，直遙翻。
〕軍務煩勞，不若盡以相付，日具記事咨呈，兄但高居自逸而已。
」敬瑄素無智能，忻然許之。
自是軍事皆不由己，以至于亡。
建表敬瑄子陶為雅州刺史，使随陶之官，明年，罷歸，寓居新津，以一縣租賦贍之。
癸醜，建分遣士卒就食諸州，更文武堅姓名曰王宗阮，謝從本日王宗本。
〔更其姓名，以為假子。
更，工衡翻。
〕陳敬瑄将佐有器幹者，建皆禮而用之。
〔史言王建所以能有蜀。
〕 22六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭總宿衛兵，專制朝政，諸假子皆為節度使、刺史，又養宦官子六百人，皆為監軍。
假子龍劍節度使守貞、武定節度使守思不輸頁賦，上表乩薄朝廷。
〔龍劍節度，領龍、劍、利、阆四州。
武定節度，領洋、果、階、扶四州。
〕 上舅王緕求節度使，上訪于複，恭複恭以為不可，緕怒，诟之。
〔诟，古候翻，又許候翻。
〕緕出入禁中，頗用事，複恭惡之，奏以為黔南節度使，〔是時以黔中節度為永泰軍，黔中以南則羁縻諸蠻州矣。
未知黔南節度置于何所，豈楊複恭欲殺王壞，特創置此鎮以授之邪﹖惡，烏路翻。
黔，渠今翻。
〕至吉柏津，〔利州益昌縣有桔柏津，益昌驿有古柏，土人謂之桔柏，因以名津。
據楊複恭傳，王緕取道與元至桔柏津。
〕令山南西道節度使楊守亮覆諸江中，宗族賓客皆死，以舟敗聞。
上知複恭所為，深恨之。
李順節既寵貴，與複恭争權，盡以複恭陰事告上，上乃出複恭為鳳翔監軍；複恭愠怼，不肯行，〔愠，于運翻，怒也。
怼，直類翻，怨也。
〕稱疾，求緻仕。
九月，乙卯，以複恭為上将軍緻仕，賜以幾杖。
使者緻诏命還，複恭潛遣腹心張绾刺殺之。
〔刺，七亦翻。
〕 23加護國節度使王重盈兼中書令。
24東川節度使顧彥朗薨，軍中推其弟彥晖知留後。
25冬，十月，壬午，宿州刺史張筠降于丁會。
26癸未，以永平節度使王建為西川節度使；甲申，廢永平軍。
〔去年置永平節鎮于邛州以授王建。
建既得四川，授以西川節而廢永平軍，建志也。
〕建既得西川，留心政事，容納直言，好施樂士，〔好，呼到翻。
施，式豉翻。
〕用人各盡其才，謙恭儉素；然多忌好殺，諸将有功名者，多因事誅之。
27楊複恭居第近玉山營，〔據舊史，楊複恭居第在昭化裡。
近，其靳翻。
〕假子守信為玉山軍使，數往省之。
〔數，所角翻。
省，悉景翻。
〕或告複恭與守信謀反，乙酉，上禦安喜樓，陳兵自衛，命天威都将李順節、神策軍使李守節将兵攻其第。
張绾帥家衆拒戰，〔家衆，楊複恭私所蓄養之人也。
帥，讀曰率。
〕守信引兵助之，順節等不能克。
丙戍，禁兵守含光門，〔含光門，皇城南面西來第一門也。
〕俟其開，欲出掠兩市，遇劉崇望，立馬谕之曰：「天子親在街東督戰，汝曹皆宿衛之士，當于樓前殺賊立功，勿貪小利，自取惡名！」衆皆曰：「諾。
」遂從崇望而東。
守信之衆望見兵來，遂潰走。
守信與複恭挈其族自通化門出，趣興元，〔通化門，長安城東面北來第一門。
趣，七喻翻。
〕永安都頭權安追之，擒張绾，斬之。
〔永安都，亦神策五十四都之一。
〕複恭至興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞及綿州刺史楊守厚同舉兵拒朝廷，以讨李順節為名。
守厚，亦複恭假子也。
棊李克用攻王镕，大破鎮兵于龍尾岡，斬獲萬計，遂拔臨城，攻元氏、柏鄉；〔薛居正曰：龍尾岡在臨城西北。
臨城本房子，天寶元年更名，與元氏、柏鄉皆屬趙州。
九域志：臨城在趙州西南一百三十裡。
考異曰：唐太祖紀年錄曰：「攻元氏，斬首千級，進拔雹水，攻柏鄉。
」按雹水屬易州。
克用方攻鎮州以救易、定，必不取其地，恐誤也。
〕李匡威引幽州兵救之。
克用大掠而還，軍于邢州。
29十一月，曹州都将郭铢殺刺史郭詞，降于朱全忠。
〔曹州天平節度使朱瑄巡屬也。
〕 30泰甯節度使朱瑾将萬餘人攻單州。
〔唐末，以宋州之單父、砀山，曹州之成武，兖州之魚台，置單州。
九域志：兖州西南至單州二百八十裡。
單州時屬朱全忠。
單，音善。
〕 31乙醜，時溥将劉知俊帥衆二千降于朱全忠。
〔帥，讀曰率。
〕知俊，沛人，徐之骁将也，溥軍自是不振。
全忠以知俊為左右開道指揮使。
32辛未，壽州将劉弘鄂惡孫儒殘暴，〔惡，烏路翻；下同。
〕舉州降朱全忠。
33十二月，乙酉，汴将丁會、張歸霸與朱瑾戰于金鄉，大破之，殺獲殆盡，瑾單騎走免。
34天威都将李順節恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕出入常以兵自随。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂惡之，白上，恐其作亂。
戊子，二人以诏召順節，順節入至銀台門，二人邀順節于仗舍坐語，供奉官似先知自後斬其首，〔似先知，宦官也。
舊書帝紀作部将嗣光審斬順節頭。
考異曰：唐補紀：「景福二年，四月，十七日夜，見掃星長十餘丈。
承旨陳匡用奏，『當有亂臣，将入宮内。
』昭宗乳母名曰芥子，自即位加夫人，衆呼白婆。
左神策軍天威都軍使胡弘立，先是軍中馬騎官，巧佞取容，朝廷達官多重之。
楊複恭為軍主，與改姓名為楊守節。
主上每出畋遊，經天威軍内，其楊守節以憸巧趨附，乞與主上為兒，既而允從，頗生驕縱。
于是引聖人入堂室，令妻妾對于庭檐，或入内中，經旬不出，緻主有撫楹之咎，為臣懷通室之非。
承醉奏雲：『玉印金箱，兒未曾識，望阿郎略将宣示，以慰平生。
』其白婆在側，曰：『此寶非凡人得見，不用發！』言于是奏曰：『除此老妪，才應太平。
』從此白婆得罪，不見蹤由。
兩神策軍以其事漸乖，必為大禍，與諸王商議，須急去除。
于重陽節向樞密院中排宴，喚入謝恩，卻出宣化門，供奉官似先知袖劍揮之，諸王相次剚刃，以為葅醢。
」按胡弘立，即順節也。
新、舊紀及諸書，景福二年皆無此事。
蓋程匡柔傳聞之誤。
今日從實錄，事則參取諸書。
〕從者大噪而出。
〔從，才用翻。
〕于是天威、奉日、登封三都大掠永甯坊，〔三都，皆神策五十四都之數。
〕至暮乃定。
百官表賀。
35孫儒焚掠蘇、常，引兵逼宣州，錢镠複遣兵據蘇州。
〔蘇州自此為錢氏所有。
複，扶又翻。
〕儒屢破楊行密之兵，旌旗辎重亘百餘裡。
〔重，直用翻。
〕行密求救于錢镠，镠以兵食助之。
36以顧彥晖為東川節度使，遣中使宋道弼賜旌節。
楊守亮使楊守厚囚道弼，奪旌節，發兵攻梓州。
癸卯，彥晖求救于王建；甲辰，建遣其将華洪、李簡、王宗侃、王宗弼救東川。
〔華，戶化翻，姓也。
〕建密謂諸将曰：「爾等破賊，彥晖必犒師，汝曹于行營報宴，因而執之，無煩再舉。
」宗侃破守厚七砦，〔砦，與寨同；音士賣翻。
〕守厚走歸綿州。
彥晖具犒禮，諸将報宴，宗弼以建謀告之，彥晖乃以疾辭。
初，李茂貞養子繼臻據金州，均州刺史馮行襲攻下之，〔九域志：均州西至金州七百裡。
〕诏以行襲為昭信防禦使，治金州。
〔方鎮表：僖宗光啟元年，置昭信防禦于金州。
考異曰：薛君正五代史：「行襲破楊守亮兵，诏升金州節鎮，以戎昭為軍額，即以行襲為節度使。
」按實錄，光化元年正月，始以昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
新方鎮表，光啟元年，升金商都防禦使為節度使，是年，罷節度，置昭信軍防禦使，治金州。
光化元年，始升昭信軍防禦使為節度使；天佑二年，賜号戎昭軍。
薛史誤也。
〕楊守亮欲自金、商襲京師，行襲逆擊，大破之。
38福建觀察使陳岩疾病；遣使以書召泉州刺史王潮，欲授以軍政，未至而岩卒。
岩妻弟都将範晖諷将士推己為留後。
〔【章：十二行本「後」下有「發兵拒潮」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕考異曰：蔣文怿閩中實錄雲：「大順中，岩薨。
」十國紀年在大順二年，昭宗實錄在明年三月：恐約奏到。
今從閩中錄、十國紀年。
又薛史、閩中錄、閩書皆雲範晖，岩伲，餘書皆雲妻弟。
林仁志王氏啟運圖載監軍程克谕表雲妻弟。
此最得實。
今從之。
〕
今從之。
又昭度初圍成都，楊守亮為招讨副使，顧彥朗為行軍司馬，王建為都指揮使，同在成都城下。
及昭度東歸，時獨建在彼，以兵授之。
不見二人者，按三月乙亥诏書，但雲令彥朗各歸本鎮，則是守亮先已歸也、彥朗得此诏必亦歸，獨昭度與建留在彼耳。
然建令東川将唐友通食駱保，是彥朗身歸而留兵共攻成都也。
〕 建急攻成都，環城烽塹亘五十裡。
〔環，音患。
〕有狗屠王鹞，〔鹞，亦肖翻。
〕請詐得罪亡入城說之，〔說，式芮翻。
〕使上下離心，建遣之。
鹞入見陳敬瑄、田令孜，則言「建兵疲食盡，将遁矣」，出則鬻茶于市，陰為吏民稱建英武，兵勢強盛；〔為，于僞翻。
〕由是敬瑄等懈于守備〔懈，古隘翻。
〕而衆心危懼。
建又遣其将京兆鄭渥詐降以觇之，敬瑄以為将，使乘城，既而複以詐得歸。
〔複，扶又翻，又如字。
〕建由是悉知城中虛實，以渥為親從都指揮使，更姓名曰王宗渥。
〔從，才用翻。
更，工衡翻。
〕 11以武安節度使周嶽為嶺南西道節度使。
〔方鎮表：中和二年，升湖南觀察為欽化軍節度，光啟元年，改武安軍。
〕 12李克用大舉擊赫連铎，敗其兵于河上，〔北河之上。
敗，補邁翻。
〕進圍雲州。
13楊行密遣其将劉威、朱延壽将兵三萬擊孫儒于黃池，〔九域志：宣州當塗縣有黃池鎮。
〕威等大敗。
延壽，舒城人也。
孫儒軍于黃池，五月，大水，諸營皆沒，乃還揚州，使其将康暀據和州，〔暀，于放翻。
〕安景思據滁州。
〔和、滁，相去一百五十裡。
〕 14丙午，立皇子佑為德王。
15楊行密遣其将李神福攻和、滁，康暀降，〔降，戶江翻。
〕安景思走。
16秋，七月，李克用急攻雲州，赫連铎食盡，奔吐谷渾部，〔赫連铎，本吐谷渾酋長，開成中，其父帥種人三千帳自歸，守雲州十五年，至是而亡。
考異曰：舊紀、實錄皆雲，「克用率兵出井陉，屯常山，大掠深、趙、盧龍李匡威自率步騎萬餘援王镕。
」按唐太祖紀年錄，是時克用方攻赫連铎，既平雲州，乃讨王镕。
實錄蓋因舊紀之誤。
又紀年錄曰：「七月，太祖進軍，至于柳城，會赫連铎力屈食盡，奔入吐渾」雲雲。
實錄雲：「克用遣将急攻雲州。
」蓋以前雲克用親讨王镕故也。
按紀年錄，讨王镕在後。
實錄誤。
〕既而歸于幽州。
克用表大将石善友為大同防禦使。
17朱全忠遣使與楊行密約共攻孫儒。
儒恃其兵強，欲先滅行密，後敵全忠，移牒藩鎮，數行密、全忠之罪，且曰：「俟平宣、汴，當引兵入朝，除君側之惡。
」〔數，所具翻。
〕于是悉焚揚州廬舍，盡驅丁壯及婦女渡江，殺老弱以充食。
行密将張訓、李德誠潛入揚州，滅餘火，得谷數十萬斛以赈饑民。
〔揚州之民仇孫儒而德楊行密，使孫儒不死于宣州，揚州之民亦必歸楊行密矣。
〕泗州刺史張谏貸數萬斛以給軍，訓以行密之命饋之，谏由是德行密。
〔為張谏降行密張本。
〕 18邢洺節度使李存孝勸李克用攻鎮州，克用從之。
八月，克用南巡澤潞，遂涉懷孟之境。
19朱全忠遣其将丁會攻宿州，克其外城。
〔元年，夏，四月，宿州将張筠附于時溥。
〕 20乙未，孫儒自蘇州出屯廣德，〔沈約曰：廣德縣，疑吳所立。
劉昫曰：廣德縣，漢故障也；宋分宣州之廣德，吳興之故障，置綏安縣，唐至德二年，改為廣德，以縣界廣德故城為名，屬宣州。
九域志：在州東一百二十裡。
〕楊行密引兵拒之。
儒圍其寨，行密将上蔡李簡帥百餘人力戰，破寨，拔行密出之。
〔帥，讀曰率。
〕 21王建攻陳敬瑄益急，敬瑄出戰辄敗，巡内州縣率為建所取。
威戎節度使楊晟時饋之食，建以兵據新都，彭州道絕。
〔田令孜以彭以州威戎軍。
〕敬瑄出，慰勉士卒，皆不應。
〕 辛醜，田令孜登城謂建曰：「老夫向于公甚厚，何見困如是﹖」建曰：「父子之恩豈敢忘！〔言令孜養建為假子也。
〕但朝廷命建讨不受代者，不得不然。
傥太師改圖，建複何求！」〔太師，謂陳敬瑄。
複，扶又翻。
〕是夕，令孜自攜西川印節詣建營授之，〔舊書：龍紀元年，五月壬辰朔，漢州刺史王建陷成都，遷陳敬瑄于雅州，建自稱兵馬留後，複用田令孜為監軍。
記事既有不同，而紀年前後複有兩年之差。
〕将士皆呼萬歲。
建泣謝，請複為父子如初。
先是，建當誘其将士曰：「成都城中繁盛如花錦，一朝得之，金帛子女恣汝曹所取，節度使與汝曹疊日為之耳！」〔先，悉薦翻。
〕壬寅，敬瑄開門迎建。
〔僖宗廣明元年，陳敬瑄鎮西川，至是而亡。
〕建署其将張勍為馬步斬斫使，使先入城。
乃謂将士曰：「吾與汝曹三年百戰，今始得城，汝曹不憂不富貴，慎勿焚掠坊市。
吾已委張勍護之矣，彼幸執而白我，我猶得赦之；若先斬而後白，吾亦不能救也！」既而士卒有犯令者，勍執百餘人，皆捶其胸而殺之，積屍于市，衆莫敢犯。
故時人謂勍為「張打胸」。
〔勍，渠京翻。
捶，止橤翻。
〕 癸卯，建入城，自稱西川留後。
小校韓武數于使廳上馬，牙司止之，〔使廳，節度使廳事也。
牙司，吏也，掌使牙之事。
數，所角翻。
上，持掌翻。
〕武怒曰：「司徒許我疊日為節度使；一馬何為！」建密遣人刺殺之。
〔刺，七亦翻。
〕 初，陳敬瑄之拒朝命也，田令孜欲盜其軍政，謂敬瑄曰：「三兄尊重，〔敬瑄第三。
朝，直遙翻。
〕軍務煩勞，不若盡以相付，日具記事咨呈，兄但高居自逸而已。
」敬瑄素無智能，忻然許之。
自是軍事皆不由己，以至于亡。
建表敬瑄子陶為雅州刺史，使随陶之官，明年，罷歸，寓居新津，以一縣租賦贍之。
癸醜，建分遣士卒就食諸州，更文武堅姓名曰王宗阮，謝從本日王宗本。
〔更其姓名，以為假子。
更，工衡翻。
〕陳敬瑄将佐有器幹者，建皆禮而用之。
〔史言王建所以能有蜀。
〕 22六軍十二衛觀軍容使、左神策軍中尉楊複恭總宿衛兵，專制朝政，諸假子皆為節度使、刺史，又養宦官子六百人，皆為監軍。
假子龍劍節度使守貞、武定節度使守思不輸頁賦，上表乩薄朝廷。
〔龍劍節度，領龍、劍、利、阆四州。
武定節度，領洋、果、階、扶四州。
〕 上舅王緕求節度使，上訪于複，恭複恭以為不可，緕怒，诟之。
〔诟，古候翻，又許候翻。
〕緕出入禁中，頗用事，複恭惡之，奏以為黔南節度使，〔是時以黔中節度為永泰軍，黔中以南則羁縻諸蠻州矣。
未知黔南節度置于何所，豈楊複恭欲殺王壞，特創置此鎮以授之邪﹖惡，烏路翻。
黔，渠今翻。
〕至吉柏津，〔利州益昌縣有桔柏津，益昌驿有古柏，土人謂之桔柏，因以名津。
據楊複恭傳，王緕取道與元至桔柏津。
〕令山南西道節度使楊守亮覆諸江中，宗族賓客皆死，以舟敗聞。
上知複恭所為，深恨之。
李順節既寵貴，與複恭争權，盡以複恭陰事告上，上乃出複恭為鳳翔監軍；複恭愠怼，不肯行，〔愠，于運翻，怒也。
怼，直類翻，怨也。
〕稱疾，求緻仕。
九月，乙卯，以複恭為上将軍緻仕，賜以幾杖。
使者緻诏命還，複恭潛遣腹心張绾刺殺之。
〔刺，七亦翻。
〕 23加護國節度使王重盈兼中書令。
24東川節度使顧彥朗薨，軍中推其弟彥晖知留後。
25冬，十月，壬午，宿州刺史張筠降于丁會。
26癸未，以永平節度使王建為西川節度使；甲申，廢永平軍。
〔去年置永平節鎮于邛州以授王建。
建既得四川，授以西川節而廢永平軍，建志也。
〕建既得西川，留心政事，容納直言，好施樂士，〔好，呼到翻。
施，式豉翻。
〕用人各盡其才，謙恭儉素；然多忌好殺，諸将有功名者，多因事誅之。
27楊複恭居第近玉山營，〔據舊史，楊複恭居第在昭化裡。
近，其靳翻。
〕假子守信為玉山軍使，數往省之。
〔數，所角翻。
省，悉景翻。
〕或告複恭與守信謀反，乙酉，上禦安喜樓，陳兵自衛，命天威都将李順節、神策軍使李守節将兵攻其第。
張绾帥家衆拒戰，〔家衆，楊複恭私所蓄養之人也。
帥，讀曰率。
〕守信引兵助之，順節等不能克。
丙戍，禁兵守含光門，〔含光門，皇城南面西來第一門也。
〕俟其開，欲出掠兩市，遇劉崇望，立馬谕之曰：「天子親在街東督戰，汝曹皆宿衛之士，當于樓前殺賊立功，勿貪小利，自取惡名！」衆皆曰：「諾。
」遂從崇望而東。
守信之衆望見兵來，遂潰走。
守信與複恭挈其族自通化門出，趣興元，〔通化門，長安城東面北來第一門。
趣，七喻翻。
〕永安都頭權安追之，擒張绾，斬之。
〔永安都，亦神策五十四都之一。
〕複恭至興元，楊守亮、楊守忠、楊守貞及綿州刺史楊守厚同舉兵拒朝廷，以讨李順節為名。
守厚，亦複恭假子也。
棊李克用攻王镕，大破鎮兵于龍尾岡，斬獲萬計，遂拔臨城，攻元氏、柏鄉；〔薛居正曰：龍尾岡在臨城西北。
臨城本房子，天寶元年更名，與元氏、柏鄉皆屬趙州。
九域志：臨城在趙州西南一百三十裡。
考異曰：唐太祖紀年錄曰：「攻元氏，斬首千級，進拔雹水，攻柏鄉。
」按雹水屬易州。
克用方攻鎮州以救易、定，必不取其地，恐誤也。
〕李匡威引幽州兵救之。
克用大掠而還，軍于邢州。
29十一月，曹州都将郭铢殺刺史郭詞，降于朱全忠。
〔曹州天平節度使朱瑄巡屬也。
〕 30泰甯節度使朱瑾将萬餘人攻單州。
〔唐末，以宋州之單父、砀山，曹州之成武，兖州之魚台，置單州。
九域志：兖州西南至單州二百八十裡。
單州時屬朱全忠。
單，音善。
〕 31乙醜，時溥将劉知俊帥衆二千降于朱全忠。
〔帥，讀曰率。
〕知俊，沛人，徐之骁将也，溥軍自是不振。
全忠以知俊為左右開道指揮使。
32辛未，壽州将劉弘鄂惡孫儒殘暴，〔惡，烏路翻；下同。
〕舉州降朱全忠。
33十二月，乙酉，汴将丁會、張歸霸與朱瑾戰于金鄉，大破之，殺獲殆盡，瑾單騎走免。
34天威都将李順節恃恩驕橫，〔橫，戶孟翻。
〕出入常以兵自随。
兩軍中尉劉景宣、西門君遂惡之，白上，恐其作亂。
戊子，二人以诏召順節，順節入至銀台門，二人邀順節于仗舍坐語，供奉官似先知自後斬其首，〔似先知，宦官也。
舊書帝紀作部将嗣光審斬順節頭。
考異曰：唐補紀：「景福二年，四月，十七日夜，見掃星長十餘丈。
承旨陳匡用奏，『當有亂臣，将入宮内。
』昭宗乳母名曰芥子，自即位加夫人，衆呼白婆。
左神策軍天威都軍使胡弘立，先是軍中馬騎官，巧佞取容，朝廷達官多重之。
楊複恭為軍主，與改姓名為楊守節。
主上每出畋遊，經天威軍内，其楊守節以憸巧趨附，乞與主上為兒，既而允從，頗生驕縱。
于是引聖人入堂室，令妻妾對于庭檐，或入内中，經旬不出，緻主有撫楹之咎，為臣懷通室之非。
承醉奏雲：『玉印金箱，兒未曾識，望阿郎略将宣示，以慰平生。
』其白婆在側，曰：『此寶非凡人得見，不用發！』言于是奏曰：『除此老妪，才應太平。
』從此白婆得罪，不見蹤由。
兩神策軍以其事漸乖，必為大禍，與諸王商議，須急去除。
于重陽節向樞密院中排宴，喚入謝恩，卻出宣化門，供奉官似先知袖劍揮之，諸王相次剚刃，以為葅醢。
」按胡弘立，即順節也。
新、舊紀及諸書，景福二年皆無此事。
蓋程匡柔傳聞之誤。
今日從實錄，事則參取諸書。
〕從者大噪而出。
〔從，才用翻。
〕于是天威、奉日、登封三都大掠永甯坊，〔三都，皆神策五十四都之數。
〕至暮乃定。
百官表賀。
35孫儒焚掠蘇、常，引兵逼宣州，錢镠複遣兵據蘇州。
〔蘇州自此為錢氏所有。
複，扶又翻。
〕儒屢破楊行密之兵，旌旗辎重亘百餘裡。
〔重，直用翻。
〕行密求救于錢镠，镠以兵食助之。
36以顧彥晖為東川節度使，遣中使宋道弼賜旌節。
楊守亮使楊守厚囚道弼，奪旌節，發兵攻梓州。
癸卯，彥晖求救于王建；甲辰，建遣其将華洪、李簡、王宗侃、王宗弼救東川。
〔華，戶化翻，姓也。
〕建密謂諸将曰：「爾等破賊，彥晖必犒師，汝曹于行營報宴，因而執之，無煩再舉。
」宗侃破守厚七砦，〔砦，與寨同；音士賣翻。
〕守厚走歸綿州。
彥晖具犒禮，諸将報宴，宗弼以建謀告之，彥晖乃以疾辭。
初，李茂貞養子繼臻據金州，均州刺史馮行襲攻下之，〔九域志：均州西至金州七百裡。
〕诏以行襲為昭信防禦使，治金州。
〔方鎮表：僖宗光啟元年，置昭信防禦于金州。
考異曰：薛君正五代史：「行襲破楊守亮兵，诏升金州節鎮，以戎昭為軍額，即以行襲為節度使。
」按實錄，光化元年正月，始以昭信防禦使馮行襲為昭信節度使。
新方鎮表，光啟元年，升金商都防禦使為節度使，是年，罷節度，置昭信軍防禦使，治金州。
光化元年，始升昭信軍防禦使為節度使；天佑二年，賜号戎昭軍。
薛史誤也。
〕楊守亮欲自金、商襲京師，行襲逆擊，大破之。
38福建觀察使陳岩疾病；遣使以書召泉州刺史王潮，欲授以軍政，未至而岩卒。
岩妻弟都将範晖諷将士推己為留後。
〔【章：十二行本「後」下有「發兵拒潮」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕考異曰：蔣文怿閩中實錄雲：「大順中，岩薨。
」十國紀年在大順二年，昭宗實錄在明年三月：恐約奏到。
今從閩中錄、十國紀年。
又薛史、閩中錄、閩書皆雲範晖，岩伲，餘書皆雲妻弟。
林仁志王氏啟運圖載監軍程克谕表雲妻弟。
此最得實。
今從之。
〕