教區長的求婚
關燈
小
中
大
真的以為我會喜歡他。
我會非常小心的，你不知道我的安排有多聰明。
他也許以為能誘惑我喜歡上他，就為了這一點，我要讓他得到應有的懲罰。
” “好吧，不過你要多留意：不能給他的癡心妄想提供太多的理由——這點很重要。
”我回答。
然而，我的一切規勸都是徒然的，反而使她對我有了一些戒心，在我面前總有些遮遮掩掩的，她的真實想法和願望都不想讓我知道。
她也不和我談論那位教區長了。
但是我看得出來，她腦子裡（暫且不能說在心裡）總是想着他，而且很期待與他再見面。
盡管我現在按照她母親的要求，在她散步的時候陪着她，但她總是堅持要去田野邊上的小路上閑逛，在與我說話時或讀她手中的書時，她總會不斷地停下來東張西望，或注視着上面有什麼人經過。
如果有個騎馬的人飛快地騎過來，我可以從她對那個可憐的騎士（不管是誰）的謾罵中得知：她恨他，因為他不是海特菲爾德先生。
“當然，事實上，”我想，“她對他并不是漠不關心的，不像她本人以為的或企圖讓别人相信的那樣。
她母親的焦慮也并不是像她所說的那樣沒有根據。
” 三天過去了，他始終沒有出現。
第四天下午，我倆沿着園林的圍籬在散步，她一直密切地注意着那片田野，我們的手裡都各自拿着一本書（因為我總記得要随身帶點什麼，當她不需要我陪着她說話時，這樣我就有事情可以做），她突然打斷了我的閱讀，高聲說： “哦，格雷小姐！幫幫忙，幫我去看看馬克·伍德吧，然後替我給他妻子半個克朗——我答應上個星期給她的，或者安排個人送去，這事全讓我給忘了，這個給你，拿着！”說時，她把錢包丢給我，并急不可待地說，“把錢包拿着，不用急着現在就往外掏錢，想給他們多少都行。
我本打算要和你一塊兒去的，但我想把這一章節看完，一會兒我看完了，我就去接你。
快點，好不好？噢，等等，你再給他念點什麼吧，回屋裡拿本書，什麼書都可以。
” 我按照她說的辦了。
但是，她那急匆匆的樣子和提出的請求使我有了懷疑，所以我在離開田野前望了她一眼，正看見海特菲爾德先生要走進那扇栅門。
她讓我回到屋裡拿書，這才讓我不會與他在馬路上相遇。
我想：“沒事的，他們闖不出什麼大禍來的。
那可憐的馬克如果得到那半個克朗他會很高興的，也許他會喜歡我給他念書。
如果教區長真的能得到羅莎莉小姐的心，倒還可以壓一壓她的傲氣。
如果他倆能結為夫婦，隻會救了她，讓她的命運不會更壞。
她應該能成為他還不錯的伴侶，他也一樣。
” 馬克·伍德，他就是我前面提到過的患了痨病的雇農。
他的病情最近也沒有好轉。
默裡小姐慷慨施舍給這位垂死病人的半個克朗，盡管幫不了他多少，但他還是樂意收下的，就算是為了那即将成為寡婦、孤兒的妻子兒女。
我在他家坐了一會兒，為他和他那非常痛苦的妻子念了些書，也算是給他們的一點兒安慰和勸導，跟着我就離開了。
但我走了還不到五十碼遠就看見了韋斯頓先生，他顯然也是要到那家去。
他還是以平常那種平靜、溫和的态度跟我打招呼，并停下來向我詢問病人及家屬的情況。
然後，他像一位兄長似的拿過我手裡剛念過的那本書，翻了幾頁，評論了幾句就還給我。
他的話很簡短，但見解很敏銳。
他告訴我他剛才訪問過的南希·布朗的情況，說了一些她的事，又對正在他腳下蹦蹦跳跳的小狗——我的毛茸茸的小朋友——評論了幾句，還談論了一些天氣，最後才離開了我。
他當時所說的話我沒有詳細記錄，是因為我想，讀者對它的興趣沒有我對它那樣感興趣，而不是認為我已經把這些話忘掉了。
不，我記得非常清楚，因為那天以及後面的好多天，我一直在反複地想這些話。
我不知想過多少次，回憶他那深沉而清晰的聲音，回憶每一個語調，回憶那靈活的棕色眼睛的每一次閃爍，回憶他每一次閃現的愉悅但短暫的微笑。
我擔心這樣的自白會顯得非常荒謬，但是沒關系，我已經寫下了，讀到它的人當然是不會認識作者的。
我心裡非常高興地向前走去，附近的景物都讓我覺得高興，默裡小姐匆忙地迎上了我。
她那輕盈的步伐、绯紅的臉頰和臉上挂着的微笑告訴我她同樣是非常快樂的，當然她是以她自己的高興方式。
她跑到我身邊，伸出胳臂挽住我的胳臂，沒等喘過氣來，就說：“喲，格雷小姐，我要告訴你一個我未向任何人透露的新聞，你應該感到莫大的榮幸。
” “好吧，什麼新聞？” “噢，重大新聞！首先，你剛離開不久，海特菲爾德先生就來我這兒了。
我真害怕我爸爸或者媽媽會看見他。
但是你知道，我又不能把你叫回來，所以我就……噢，天哪！我現在不能全告訴你有關他的事，我看見瑪蒂爾達就在園林裡，我必須過去把這新聞向她說說。
不過，無論如何，海特菲爾德先生不是尋常的大膽，對我的恭維簡直無法言說，表現出以前所未有的溫柔——他至少想這麼做——但我覺得他在這方面表現得并不成功，因為他少了一種才能。
我會非常小心的，你不知道我的安排有多聰明。
他也許以為能誘惑我喜歡上他，就為了這一點，我要讓他得到應有的懲罰。
” “好吧，不過你要多留意：不能給他的癡心妄想提供太多的理由——這點很重要。
”我回答。
然而，我的一切規勸都是徒然的，反而使她對我有了一些戒心，在我面前總有些遮遮掩掩的，她的真實想法和願望都不想讓我知道。
她也不和我談論那位教區長了。
但是我看得出來，她腦子裡（暫且不能說在心裡）總是想着他，而且很期待與他再見面。
盡管我現在按照她母親的要求，在她散步的時候陪着她，但她總是堅持要去田野邊上的小路上閑逛，在與我說話時或讀她手中的書時，她總會不斷地停下來東張西望，或注視着上面有什麼人經過。
如果有個騎馬的人飛快地騎過來，我可以從她對那個可憐的騎士（不管是誰）的謾罵中得知：她恨他，因為他不是海特菲爾德先生。
“當然，事實上，”我想，“她對他并不是漠不關心的，不像她本人以為的或企圖讓别人相信的那樣。
她母親的焦慮也并不是像她所說的那樣沒有根據。
” 三天過去了，他始終沒有出現。
第四天下午，我倆沿着園林的圍籬在散步，她一直密切地注意着那片田野，我們的手裡都各自拿着一本書（因為我總記得要随身帶點什麼，當她不需要我陪着她說話時，這樣我就有事情可以做），她突然打斷了我的閱讀，高聲說： “哦，格雷小姐！幫幫忙，幫我去看看馬克·伍德吧，然後替我給他妻子半個克朗——我答應上個星期給她的，或者安排個人送去，這事全讓我給忘了，這個給你，拿着！”說時，她把錢包丢給我，并急不可待地說，“把錢包拿着，不用急着現在就往外掏錢，想給他們多少都行。
我本打算要和你一塊兒去的，但我想把這一章節看完，一會兒我看完了，我就去接你。
快點，好不好？噢，等等，你再給他念點什麼吧，回屋裡拿本書，什麼書都可以。
” 我按照她說的辦了。
但是，她那急匆匆的樣子和提出的請求使我有了懷疑，所以我在離開田野前望了她一眼，正看見海特菲爾德先生要走進那扇栅門。
她讓我回到屋裡拿書，這才讓我不會與他在馬路上相遇。
我想：“沒事的，他們闖不出什麼大禍來的。
那可憐的馬克如果得到那半個克朗他會很高興的，也許他會喜歡我給他念書。
如果教區長真的能得到羅莎莉小姐的心，倒還可以壓一壓她的傲氣。
如果他倆能結為夫婦，隻會救了她，讓她的命運不會更壞。
她應該能成為他還不錯的伴侶，他也一樣。
” 馬克·伍德，他就是我前面提到過的患了痨病的雇農。
他的病情最近也沒有好轉。
默裡小姐慷慨施舍給這位垂死病人的半個克朗，盡管幫不了他多少，但他還是樂意收下的，就算是為了那即将成為寡婦、孤兒的妻子兒女。
我在他家坐了一會兒，為他和他那非常痛苦的妻子念了些書，也算是給他們的一點兒安慰和勸導，跟着我就離開了。
但我走了還不到五十碼遠就看見了韋斯頓先生，他顯然也是要到那家去。
他還是以平常那種平靜、溫和的态度跟我打招呼，并停下來向我詢問病人及家屬的情況。
然後，他像一位兄長似的拿過我手裡剛念過的那本書，翻了幾頁，評論了幾句就還給我。
他的話很簡短，但見解很敏銳。
他告訴我他剛才訪問過的南希·布朗的情況，說了一些她的事，又對正在他腳下蹦蹦跳跳的小狗——我的毛茸茸的小朋友——評論了幾句，還談論了一些天氣，最後才離開了我。
他當時所說的話我沒有詳細記錄，是因為我想，讀者對它的興趣沒有我對它那樣感興趣，而不是認為我已經把這些話忘掉了。
不，我記得非常清楚，因為那天以及後面的好多天，我一直在反複地想這些話。
我不知想過多少次，回憶他那深沉而清晰的聲音，回憶每一個語調，回憶那靈活的棕色眼睛的每一次閃爍，回憶他每一次閃現的愉悅但短暫的微笑。
我擔心這樣的自白會顯得非常荒謬，但是沒關系，我已經寫下了，讀到它的人當然是不會認識作者的。
我心裡非常高興地向前走去，附近的景物都讓我覺得高興，默裡小姐匆忙地迎上了我。
她那輕盈的步伐、绯紅的臉頰和臉上挂着的微笑告訴我她同樣是非常快樂的，當然她是以她自己的高興方式。
她跑到我身邊，伸出胳臂挽住我的胳臂，沒等喘過氣來，就說：“喲，格雷小姐，我要告訴你一個我未向任何人透露的新聞，你應該感到莫大的榮幸。
” “好吧，什麼新聞？” “噢，重大新聞！首先，你剛離開不久，海特菲爾德先生就來我這兒了。
我真害怕我爸爸或者媽媽會看見他。
但是你知道，我又不能把你叫回來，所以我就……噢，天哪！我現在不能全告訴你有關他的事，我看見瑪蒂爾達就在園林裡，我必須過去把這新聞向她說說。
不過，無論如何，海特菲爾德先生不是尋常的大膽，對我的恭維簡直無法言說，表現出以前所未有的溫柔——他至少想這麼做——但我覺得他在這方面表現得并不成功，因為他少了一種才能。