霍頓宅邸
關燈
小
中
大
默裡夫人還要我記住，在所有場合上，當任何一個年輕人做了不合适的事，如果說你用溫和的語言說服不了他們，或規勸他們也行不通時，“你可以讓其中的另一個孩子跑來告訴我。
因為我可以對他們比較清楚地說話，若你也這麼說就不合适了。
格雷小姐，要盡量地制造快樂給他們，我相信你将會做得很好的。
” 那個時候，我觀察那位太太，看得出來，默裡夫人對她兒女們是否舒适和快樂十分關心，而且不斷地談論它，她從不曾提到我的快樂、幸福，盡管孩子們都住在自己家裡，親人還都圍在他們身邊，而我則獨自一人生活在陌生人中間。
而且我對外面的世界都不了解，對這種反常的現象也不得不感到驚訝。
默裡小姐，也就是羅莎莉，在我剛來的時候大約十六歲，她無疑是個非常漂亮的女孩。
而在後面的兩年裡，她的身材發育得更加完美，她的言行舉止和儀态等都變得更加優雅，成了一位非比尋常，絕對美麗的姑娘。
默裡小姐身材高挑而苗條，但不瘦，完美的體型，精緻的皮膚，細膩白皙之中還透出一絲光澤，那光澤是散發着健康的紅潤。
頭發是淺棕色的，近乎金黃色的，卷成許多的長卷兒。
她的眼睛是藍色的，如此清澈和明亮，誰也不會希望将它的顔色加深。
她臉上的其餘部分也長得很美，但不是相當的完美，當然，也不特别明顯，不過總的說來，你會毫不猶豫地說羅莎莉·默裡小姐是位可愛而漂亮的姑娘。
但是，我能像贊美她的精神和氣質一樣贊美她的身材和臉蛋就好啦。
我并沒有什麼可怕的東西要揭露。
默裡小姐充滿活力，輕松，無憂無慮的，她和那些順着她意向的人，可以相處得非常令人愉快。
當我剛來時，她對我冷淡而且傲慢，接着又是無禮和專橫，但是，我倆慢慢地互相熟悉以後，她漸漸地對我不再有傲慢專橫的态度，後來随着時間的推移，她終于深深地依戀我了。
當然這也可能是她僅對于我這樣性格和地位的人産生的依戀，因為至多半個小時以上，羅莎莉·默裡就會想到一個事實，我隻是她家雇來的一個家庭教師，一個窮牧師的女兒。
但總的說來，我相信羅莎莉對我的尊敬超過了她自己能意識到的程度，因為我是這個家裡唯一堅持向她說明如何做一個善良人的好人。
我習慣對她講真話，始終努力地盡職于教師的責任。
我這麼說，當然不是想贊揚自己，而是要表示我在所工作的那個家庭的不幸狀況。
我為這家人全都缺乏原則而非常可悲地感到遺憾，尤其是為羅莎莉·默裡小姐，這不僅因為她喜歡我，她雖然有缺點，但是她身上仍有那麼讨人歡喜的地方，我真的喜歡她，隻要她的錯誤不要表現得太過火，就不會喚醒我的憤怒，而忍不住要對她發脾氣。
然而，我自己經常這樣勸說自己：這不是她的錯，這些缺點是受環境的影響，沒有受到好的教育造成的，不是她的本質不好，她從未接受如何區分正确與錯誤的教育，不懂得辨别是非。
她有着像弟弟妹妹們一樣的品性，從小就對保姆、女家庭教師、仆人們橫行霸道。
沒有人這樣教育過她：要節制自己的欲望，不能亂使性子，犧牲自己的快樂也要為他人帶來好處。
羅莎莉·默裡天生具有一副好脾氣，從不粗暴，也不乖僻，但是長期受到嬌慣放縱，因此她習慣了蔑視情理，時常顯得煩躁而反複無常的易怒。
她的思想從來沒有經過培養，才智也有一些平淡，不過她非常有活潑，有敏銳的觀察力，在音樂和語言方面有一定的天賦。
但羅莎莉·默裡在十五歲以前從沒有認真學習過任何科目。
在這以後，由于愛表現自己才把她的潛力調動起來，但學習的内容僅是那些可以在人前賣弄的技能。
在我到來的時候，她的學習狀況還是這樣：除法語、德語、音樂、唱歌、跳舞、刺繡和稍稍學過一點兒繪畫以外，其他科目一概不學。
說起繪畫，她想用最少的工作讓它産生最引人注目的效果，為了不讓她生氣，她的畫的主要部分時常還要由我來完成。
音樂這裡主要指鋼琴演奏的技巧。
和唱歌這兩門課，我隻是偶爾加以指導，因為家裡還為她另外請了當地最好的教師。
她已熟練地掌握了音樂、唱歌和跳舞方面的技能。
事實上，她把過多的時間都用在音樂方面了，我常常提醒她這一點。
但是她的母親認為：既然孩子喜歡，為了掌握這門對她如此有吸引力的藝術，花多點時間也沒關系。
刺繡對我來講可謂一無所知，隻能平時通過觀察學生，然後從那裡學到了一點兒。
但是，我剛學得那點入門的技術，羅莎莉·默裡小姐就把它派上了用場，她讓我替她幹刺繡工作中一切使她厭煩的工序，比如：把要幹的活兒在架子上繃緊，在粗布上釘輪廓，整理毛線和整理絲線，背景部分也讓我來繡，給她數針數，把她繡錯的地方拆去，再幫她改好，還有就是她繡得厭煩了，不想做的活兒都全部扔給我，讓我幫她把活兒繡完。
羅莎莉·默裡小姐在十六歲時像個男孩子一樣，非常頑皮，但不是很過分。
對這個年齡的女孩，我認為這是自然的，可以容許。
但到了十七歲，她的這種傾向以及性格都退居到次要的位置了，而另外一種熱情，一種想吸引和迷惑異性的野心，很快就占領了她的主導地位。
但是我對她已經說得夠多了，讓我回過頭來再說說她的妹妹瑪蒂爾達吧。
瑪蒂爾達·默裡小姐是個愛喧鬧的頑皮姑娘，對于她，我必須要說一點，她比姐姐小兩歲半，五官長得粗大些，膚色也黑一點兒，她本來有可能長成個俊美的女子，但可惜骨骼太粗大，動作有一些笨拙，因此就稱不上是位漂亮姑娘，但目前她對此并不擔心。
羅莎莉知道自己很有魅力，但她把自己的魅力誇大了，即使把她的魅力吹捧放大三倍，她對自己的估計仍偏高。
瑪蒂爾達也認為自己的長相是不錯的，不過她對這種事不怎麼放在心上，她對精神品質的修養也不放在心上，也不想學那些能裝飾自己的技藝。
她學習功課的樣子和練習彈琴時的漫不經心可以讓任何教師感到絕望。
留給她的作
因為我可以對他們比較清楚地說話，若你也這麼說就不合适了。
格雷小姐，要盡量地制造快樂給他們，我相信你将會做得很好的。
” 那個時候，我觀察那位太太，看得出來，默裡夫人對她兒女們是否舒适和快樂十分關心，而且不斷地談論它，她從不曾提到我的快樂、幸福，盡管孩子們都住在自己家裡，親人還都圍在他們身邊，而我則獨自一人生活在陌生人中間。
而且我對外面的世界都不了解，對這種反常的現象也不得不感到驚訝。
默裡小姐，也就是羅莎莉，在我剛來的時候大約十六歲，她無疑是個非常漂亮的女孩。
而在後面的兩年裡，她的身材發育得更加完美，她的言行舉止和儀态等都變得更加優雅，成了一位非比尋常，絕對美麗的姑娘。
默裡小姐身材高挑而苗條，但不瘦，完美的體型，精緻的皮膚，細膩白皙之中還透出一絲光澤，那光澤是散發着健康的紅潤。
頭發是淺棕色的，近乎金黃色的，卷成許多的長卷兒。
她的眼睛是藍色的，如此清澈和明亮，誰也不會希望将它的顔色加深。
她臉上的其餘部分也長得很美，但不是相當的完美，當然，也不特别明顯，不過總的說來，你會毫不猶豫地說羅莎莉·默裡小姐是位可愛而漂亮的姑娘。
但是，我能像贊美她的精神和氣質一樣贊美她的身材和臉蛋就好啦。
我并沒有什麼可怕的東西要揭露。
默裡小姐充滿活力，輕松，無憂無慮的，她和那些順着她意向的人，可以相處得非常令人愉快。
當我剛來時，她對我冷淡而且傲慢，接着又是無禮和專橫，但是，我倆慢慢地互相熟悉以後，她漸漸地對我不再有傲慢專橫的态度，後來随着時間的推移，她終于深深地依戀我了。
當然這也可能是她僅對于我這樣性格和地位的人産生的依戀，因為至多半個小時以上，羅莎莉·默裡就會想到一個事實，我隻是她家雇來的一個家庭教師，一個窮牧師的女兒。
但總的說來，我相信羅莎莉對我的尊敬超過了她自己能意識到的程度，因為我是這個家裡唯一堅持向她說明如何做一個善良人的好人。
我習慣對她講真話，始終努力地盡職于教師的責任。
我這麼說，當然不是想贊揚自己，而是要表示我在所工作的那個家庭的不幸狀況。
我為這家人全都缺乏原則而非常可悲地感到遺憾，尤其是為羅莎莉·默裡小姐，這不僅因為她喜歡我，她雖然有缺點，但是她身上仍有那麼讨人歡喜的地方，我真的喜歡她，隻要她的錯誤不要表現得太過火，就不會喚醒我的憤怒，而忍不住要對她發脾氣。
然而，我自己經常這樣勸說自己：這不是她的錯，這些缺點是受環境的影響，沒有受到好的教育造成的，不是她的本質不好，她從未接受如何區分正确與錯誤的教育，不懂得辨别是非。
她有着像弟弟妹妹們一樣的品性，從小就對保姆、女家庭教師、仆人們橫行霸道。
沒有人這樣教育過她：要節制自己的欲望，不能亂使性子，犧牲自己的快樂也要為他人帶來好處。
羅莎莉·默裡天生具有一副好脾氣，從不粗暴，也不乖僻，但是長期受到嬌慣放縱，因此她習慣了蔑視情理，時常顯得煩躁而反複無常的易怒。
她的思想從來沒有經過培養，才智也有一些平淡，不過她非常有活潑，有敏銳的觀察力，在音樂和語言方面有一定的天賦。
但羅莎莉·默裡在十五歲以前從沒有認真學習過任何科目。
在這以後，由于愛表現自己才把她的潛力調動起來，但學習的内容僅是那些可以在人前賣弄的技能。
在我到來的時候，她的學習狀況還是這樣：除法語、德語、音樂、唱歌、跳舞、刺繡和稍稍學過一點兒繪畫以外，其他科目一概不學。
說起繪畫，她想用最少的工作讓它産生最引人注目的效果，為了不讓她生氣，她的畫的主要部分時常還要由我來完成。
音樂這裡主要指鋼琴演奏的技巧。
和唱歌這兩門課，我隻是偶爾加以指導，因為家裡還為她另外請了當地最好的教師。
她已熟練地掌握了音樂、唱歌和跳舞方面的技能。
事實上，她把過多的時間都用在音樂方面了，我常常提醒她這一點。
但是她的母親認為：既然孩子喜歡，為了掌握這門對她如此有吸引力的藝術，花多點時間也沒關系。
刺繡對我來講可謂一無所知，隻能平時通過觀察學生，然後從那裡學到了一點兒。
但是，我剛學得那點入門的技術，羅莎莉·默裡小姐就把它派上了用場，她讓我替她幹刺繡工作中一切使她厭煩的工序，比如：把要幹的活兒在架子上繃緊，在粗布上釘輪廓，整理毛線和整理絲線，背景部分也讓我來繡，給她數針數，把她繡錯的地方拆去，再幫她改好，還有就是她繡得厭煩了，不想做的活兒都全部扔給我，讓我幫她把活兒繡完。
羅莎莉·默裡小姐在十六歲時像個男孩子一樣，非常頑皮，但不是很過分。
對這個年齡的女孩，我認為這是自然的，可以容許。
但到了十七歲，她的這種傾向以及性格都退居到次要的位置了，而另外一種熱情，一種想吸引和迷惑異性的野心，很快就占領了她的主導地位。
但是我對她已經說得夠多了，讓我回過頭來再說說她的妹妹瑪蒂爾達吧。
瑪蒂爾達·默裡小姐是個愛喧鬧的頑皮姑娘，對于她，我必須要說一點，她比姐姐小兩歲半，五官長得粗大些，膚色也黑一點兒，她本來有可能長成個俊美的女子，但可惜骨骼太粗大，動作有一些笨拙，因此就稱不上是位漂亮姑娘，但目前她對此并不擔心。
羅莎莉知道自己很有魅力，但她把自己的魅力誇大了，即使把她的魅力吹捧放大三倍，她對自己的估計仍偏高。
瑪蒂爾達也認為自己的長相是不錯的，不過她對這種事不怎麼放在心上，她對精神品質的修養也不放在心上，也不想學那些能裝飾自己的技藝。
她學習功課的樣子和練習彈琴時的漫不經心可以讓任何教師感到絕望。
留給她的作