教區長的求婚
關燈
小
中
大
藍眼睛，一會兒狡猾地瞥向那個愛慕她的男子，一會兒又向下凝視着她手中的常春花枝。
她正在說着某些冒失又不失頑皮的話語，但是，走在我前面的斯耐普突然打斷了她的話，它上去咬住她的外衣猛地往後拉。
海特菲爾德先生舉起手杖朝它頭蓋骨上打了一下，響亮的啪的一下，痛得它汪汪地朝我跑回來，那痛苦的叫聲卻給這位擔任聖職的紳士帶來了愉快的樂趣。
但是，我想，他看見我離他們很近，應該會覺得還是走開的好。
我彎下腰身去撫摸小狗，故意顯示我的同情以抗議他對小狗的虐待。
我聽見他說：“默裡小姐，我什麼時候還能再見到你？” “我想，在教堂吧，”她回答，“或者你執行公務再次來到這裡時，恰好趕上我在這裡散步。
” “如果我知道我在什麼時候，什麼地方可以看見你，那麼我就能夠安排些事情到這裡來的。
” “即使我能夠，但我也不能夠告訴你，因為我做事沒有次序，從來是今天不知道明天會幹什麼。
” “那麼現在，你把這個給我吧，作為對我的安慰，”他說着，半開玩笑半認真地伸手想拿那株常春花。
“不，我不給。
” “給吧！求你了！要是你不給，我就是最悲慘的人了。
你不能對我這麼殘酷，不肯給我。
這件事對你是多麼容易，對我又是多麼珍貴有價值的禮物！”他熱情地央求她，似乎他的生命取決于這枝花了。
那時我在離他倆隻有幾步遠的地方站着，正不耐煩地等着他離開。
“那麼，你拿着它走吧。
”羅莎莉說。
他愉快地接過禮物，嘴裡還低聲說着什麼，她聽了臉都紅了，腦袋伴随着笑聲往後一仰，這說明她的生氣是裝出來的。
接着他彬彬有禮地打了個招呼，就走了。
“格雷小姐，你見過這樣的男人嗎？”她轉身朝着我說，“我真高興看見你來了！我擔心擺脫不了他了，而且我的爸爸看見了會是非常生氣的。
” “他和你待了很久了嗎？” “不，不長，不過他這個人非常魯莽，他總是到處閑逛，假裝是為了公務或教會的事必須要來這兒，其實他是專門為了來盯着可憐的我看。
隻要一見到我，他就會過來打擾我。
” “好了，你媽媽認為：在你的身邊若沒有一個像我這樣謹慎的、有責任的人陪着，防止其他人打擾你，你就不應該走出家裡和花園。
她看到海特菲爾德先生匆忙地走過園林門口，就馬上派我來了，她要我找到你，而且好好照顧你，還要提醒你……” “噢，媽媽總是這麼無聊！好像我無法照顧我自己。
她以前就很煩海特菲爾德先生。
我說她應該相信我：即使為了這個世上最招人喜歡的人，我也一定不會忘掉自己的身份和地位。
我希望他明天就給我下跪，請求讓我做他的妻子，那麼我就能告訴他實在是大錯特錯了，竟會以為我能……噢，這太令我生氣了！竟以為我會那麼愚蠢，傻得和他談戀愛！做這樣的事多丢女人的尊嚴呀。
戀愛！我讨厭這個詞！把它應用在我們女人身上，我認為這是一種侮辱。
我也是承認有些人也許會喜歡的，但是，也絕對不會是可憐的海特菲爾德先生，他自己一年的收入還不到七百英鎊。
我喜歡和他談話，是因為他很聰明，也很有趣——我希望托馬斯·阿許比爵士能有他一半的好就夠了。
再說，有個人調情總是好的呀，除了他就沒人知道來這兒。
我們出去交際時，隻要托馬斯爵士在場，我媽媽就隻容許我和他一個人調情。
要是他不在那裡，媽媽就把我限制得很緊，就擔心有人會制造一些謠言，誇大其詞，給他們留下一個我像是已經和人訂婚了或者就要訂婚的印象。
還有，更大的可能性就是：就怕他那讨厭的老母親會看到了或聽到了我的這些所作所為，而且下結論說我不适宜做她那好兒子的妻子。
我反倒好像聽說她那個兒子是基督教世界裡的頭号大流氓似的，她倒好像不知道。
任何一個尋常的普通正經女人嫁給他也算是虧了。
” “默裡小姐，這是真的嗎？如果你媽媽知道這些，還會希望你嫁給他嗎？” “是的，她肯定知道！她對他的缺點知道得一定比我更清楚。
她一直瞞着我，是怕我知道了會氣餒的。
其實她不知道，我對這些事是不關心的。
因為我覺得這沒什麼，正像媽媽說的，他結了婚就沒關系了，大家都知道，改過之後會變成最好的丈夫。
我隻願他别這麼醜陋就好了——這一點就是我想的。
住在鄉下沒有多少可以選擇，爸爸又不讓我們去倫敦……” “不過，我覺得海特菲爾德先生要好得多。
” “如果他是阿許比莊園的領主，那他當然好，這是毫無疑問的。
可，關鍵是我必須要得到阿許比莊園，不管是誰與我分享。
” “不過，海特菲爾德先生始終以為你喜歡他。
要是他發現自己是錯誤的，你難道不覺得他會多麼的痛苦嗎？” “當然不！那是對他自以為是的想象的懲罰，他居然敢認為我會喜歡他！能把蒙住他眼睛的面紗揭掉，我是再高興不過了。
” “要是這樣，你越早揭掉它越好。
” “不，我告訴你，我喜歡拿他做消遣。
再說，他也不會
她正在說着某些冒失又不失頑皮的話語，但是，走在我前面的斯耐普突然打斷了她的話，它上去咬住她的外衣猛地往後拉。
海特菲爾德先生舉起手杖朝它頭蓋骨上打了一下，響亮的啪的一下，痛得它汪汪地朝我跑回來，那痛苦的叫聲卻給這位擔任聖職的紳士帶來了愉快的樂趣。
但是，我想，他看見我離他們很近，應該會覺得還是走開的好。
我彎下腰身去撫摸小狗，故意顯示我的同情以抗議他對小狗的虐待。
我聽見他說：“默裡小姐，我什麼時候還能再見到你？” “我想，在教堂吧，”她回答，“或者你執行公務再次來到這裡時，恰好趕上我在這裡散步。
” “如果我知道我在什麼時候，什麼地方可以看見你，那麼我就能夠安排些事情到這裡來的。
” “即使我能夠，但我也不能夠告訴你，因為我做事沒有次序，從來是今天不知道明天會幹什麼。
” “那麼現在，你把這個給我吧，作為對我的安慰，”他說着，半開玩笑半認真地伸手想拿那株常春花。
“不，我不給。
” “給吧！求你了！要是你不給，我就是最悲慘的人了。
你不能對我這麼殘酷，不肯給我。
這件事對你是多麼容易，對我又是多麼珍貴有價值的禮物！”他熱情地央求她，似乎他的生命取決于這枝花了。
那時我在離他倆隻有幾步遠的地方站着，正不耐煩地等着他離開。
“那麼，你拿着它走吧。
”羅莎莉說。
他愉快地接過禮物，嘴裡還低聲說着什麼，她聽了臉都紅了，腦袋伴随着笑聲往後一仰，這說明她的生氣是裝出來的。
接着他彬彬有禮地打了個招呼，就走了。
“格雷小姐，你見過這樣的男人嗎？”她轉身朝着我說，“我真高興看見你來了！我擔心擺脫不了他了，而且我的爸爸看見了會是非常生氣的。
” “他和你待了很久了嗎？” “不，不長，不過他這個人非常魯莽，他總是到處閑逛，假裝是為了公務或教會的事必須要來這兒，其實他是專門為了來盯着可憐的我看。
隻要一見到我，他就會過來打擾我。
” “好了，你媽媽認為：在你的身邊若沒有一個像我這樣謹慎的、有責任的人陪着，防止其他人打擾你，你就不應該走出家裡和花園。
她看到海特菲爾德先生匆忙地走過園林門口，就馬上派我來了，她要我找到你，而且好好照顧你，還要提醒你……” “噢，媽媽總是這麼無聊！好像我無法照顧我自己。
她以前就很煩海特菲爾德先生。
我說她應該相信我：即使為了這個世上最招人喜歡的人，我也一定不會忘掉自己的身份和地位。
我希望他明天就給我下跪，請求讓我做他的妻子，那麼我就能告訴他實在是大錯特錯了，竟會以為我能……噢，這太令我生氣了！竟以為我會那麼愚蠢，傻得和他談戀愛！做這樣的事多丢女人的尊嚴呀。
戀愛！我讨厭這個詞！把它應用在我們女人身上，我認為這是一種侮辱。
我也是承認有些人也許會喜歡的，但是，也絕對不會是可憐的海特菲爾德先生，他自己一年的收入還不到七百英鎊。
我喜歡和他談話，是因為他很聰明，也很有趣——我希望托馬斯·阿許比爵士能有他一半的好就夠了。
再說，有個人調情總是好的呀，除了他就沒人知道來這兒。
我們出去交際時，隻要托馬斯爵士在場，我媽媽就隻容許我和他一個人調情。
要是他不在那裡，媽媽就把我限制得很緊，就擔心有人會制造一些謠言，誇大其詞，給他們留下一個我像是已經和人訂婚了或者就要訂婚的印象。
還有，更大的可能性就是：就怕他那讨厭的老母親會看到了或聽到了我的這些所作所為，而且下結論說我不适宜做她那好兒子的妻子。
我反倒好像聽說她那個兒子是基督教世界裡的頭号大流氓似的，她倒好像不知道。
任何一個尋常的普通正經女人嫁給他也算是虧了。
” “默裡小姐，這是真的嗎？如果你媽媽知道這些，還會希望你嫁給他嗎？” “是的，她肯定知道！她對他的缺點知道得一定比我更清楚。
她一直瞞着我，是怕我知道了會氣餒的。
其實她不知道，我對這些事是不關心的。
因為我覺得這沒什麼，正像媽媽說的，他結了婚就沒關系了，大家都知道，改過之後會變成最好的丈夫。
我隻願他别這麼醜陋就好了——這一點就是我想的。
住在鄉下沒有多少可以選擇，爸爸又不讓我們去倫敦……” “不過，我覺得海特菲爾德先生要好得多。
” “如果他是阿許比莊園的領主，那他當然好，這是毫無疑問的。
可，關鍵是我必須要得到阿許比莊園，不管是誰與我分享。
” “不過，海特菲爾德先生始終以為你喜歡他。
要是他發現自己是錯誤的，你難道不覺得他會多麼的痛苦嗎？” “當然不！那是對他自以為是的想象的懲罰，他居然敢認為我會喜歡他！能把蒙住他眼睛的面紗揭掉，我是再高興不過了。
” “要是這樣，你越早揭掉它越好。
” “不，我告訴你，我喜歡拿他做消遣。
再說，他也不會