告别牧師住宅
關燈
小
中
大
……
他不斷地責備自己，不該帶着她離開她以前那種尊貴、輕松、奢華的生活方式，而如今，卻陪伴他在貧窮拮據的家庭中辛勞地生活。
她以前曾有着輝煌的生活圈，被衆人追捧和推崇，是如此的光彩奪目，多才多藝，如今卻因他轉變成一個終日操持家務的家庭主婦，做着家庭瑣事，想着怎麼省錢。
看到這些，他心裡充滿了痛楚。
但是，母親總是心甘情願地做這些事，忍受着這些挫折時都帶着快樂的表情，并對他體貼入微，毫無半點責備之意。
然而，我父親的内心卻是非常敏感，内心的自我折磨使他的痛苦更進一步。
就這樣，痛苦不斷地折磨着他的身體，他的神經系統也變得紊亂了，紊亂的神經又加重了他心中的痛苦，如此反複，一直到他的健康嚴重受損。
我們三人都沒法說服他，讓他相信：家裡的情況沒有像他想象中那麼悲觀，那麼完全無望。
我家把那輛有用的四輪馬車賣掉了，連同那精心喂養，長得粗壯結實的馬也一起賣了。
那馬在我們家是非常受喜愛的，本來想讓它在我們家老死也決不賣掉的。
車庫和馬房也都出租了。
辭退了男仆和兩名女仆中較能幹、工資較高的那位女仆。
我們的衣服經縫補，翻修後照樣穿，直到極度的破爛時才不穿。
我們的食物，本來就是很樸素的，如今更是簡單到無法想象——僅保留父親喜歡的幾樣。
煤和蠟燭也省到了可憐的程度——一對蠟燭縮減為一支，就那一支還得省着用。
為了省煤，壁爐常常是半空着的，尤其是父親上教區執行公務或卧病在床時，那時我們坐在爐邊，把雙腳放在爐圍上，不時地将快要滅亡的餘燼刮在一起，偶爾加一小撮煤末和小煤渣，僅僅是保持它不會熄滅。
我們的地毯，經過長久的使用早已破爛不堪，但其修補的程度早已超過了我們的衣服。
為了節省園丁費用，我和瑪麗負責照看花園。
烹饪和家務事，僅靠那名女仆實在是應付不過來，母親和姐姐也要分擔一些，偶爾我也幫幫忙，但僅是一點點，盡管我認為我已是大人了，但在她們眼裡我仍是個孩子。
我的母親。
看起來很有活力，是個善于當家的女人，但是她沒有能幹的女兒，因為這些，勤勞的母親從來也沒有想過把自己的事交給别人去做，與此相反，她還總是樂于助人，無論她手頭有多忙，她總覺得沒有誰能比她做得更好。
因此，無論何時，我提出要幫她時，她都這樣回答我：“不，親愛的，這兒真的不需要你……沒有你能做的，去幫你姐姐吧，去和她散散步……告訴她，不要老在家裡待着，這樣人會消瘦，看起來沒有精神。
” “瑪麗，媽媽說讓我來幫你，和我一起出去走走，媽媽說，你老是在屋裡待着，會瘦的，會沒有精神的。
” “阿格尼絲，你幫不了我，我也不能和你一起出去……我這兒有很多的事呢。
” “那就讓我幫幫你吧。
” “親愛的寶貝，真的不需要你。
你去練練音樂，或去和小貓玩玩。
” 在我們家裡總是有很多的針線活，但是我沒有學會單獨裁剪一件服裝，簡單的卷邊、縫口這些小事我可以做，但他們也不讓我做多少，他們認為與其讓我做，還不如自己做輕松，省心。
再說，她們更想看到我是在學習或是玩耍……我有足夠的時間像個莊重的家庭主婦一樣，低頭做我的事情，感覺在等我那隻可愛的小貓咪變成一隻老貓。
在這種環境下，我的可用之處比小貓也大不了多少，也許，這都是我懶惰的借口。
盡管我們生活困難，可我從來沒有聽見母親抱怨錢不夠。
僅有那麼一次，那時夏季即将來臨，母親對瑪麗和我說：“如果能讓爸爸到海邊去療養幾個星期，那多麼好啊！換一下環境，海邊的空氣會對他身體有極大的幫助，但現在，我們沒錢，唉！”說到這裡她歎了一口氣。
我們都非常希望這個想法能夠實現，由于沒有實現，我們都感到有些遺憾和悲傷。
“好了，好了！”媽媽說，“抱怨是沒用的，我們還是做一些實際點的且馬上能夠實現的吧。
瑪麗，你畫得畫很漂亮。
用你最好的風格再作幾幅畫，把你之前已畫好的那幾張水彩畫一起裝個畫框，試一下賣給那些畫商，或許，那些人能夠賞識你的畫。
” “媽媽，你認為這些畫能賣得出去，我好高興，不管怎樣，我要去試一下。
” “親愛的，值
她以前曾有着輝煌的生活圈，被衆人追捧和推崇，是如此的光彩奪目，多才多藝，如今卻因他轉變成一個終日操持家務的家庭主婦，做着家庭瑣事，想着怎麼省錢。
看到這些，他心裡充滿了痛楚。
但是，母親總是心甘情願地做這些事，忍受着這些挫折時都帶着快樂的表情，并對他體貼入微，毫無半點責備之意。
然而，我父親的内心卻是非常敏感，内心的自我折磨使他的痛苦更進一步。
就這樣，痛苦不斷地折磨着他的身體，他的神經系統也變得紊亂了，紊亂的神經又加重了他心中的痛苦，如此反複，一直到他的健康嚴重受損。
我們三人都沒法說服他，讓他相信：家裡的情況沒有像他想象中那麼悲觀，那麼完全無望。
我家把那輛有用的四輪馬車賣掉了，連同那精心喂養，長得粗壯結實的馬也一起賣了。
那馬在我們家是非常受喜愛的，本來想讓它在我們家老死也決不賣掉的。
車庫和馬房也都出租了。
辭退了男仆和兩名女仆中較能幹、工資較高的那位女仆。
我們的衣服經縫補，翻修後照樣穿，直到極度的破爛時才不穿。
我們的食物，本來就是很樸素的，如今更是簡單到無法想象——僅保留父親喜歡的幾樣。
煤和蠟燭也省到了可憐的程度——一對蠟燭縮減為一支，就那一支還得省着用。
為了省煤，壁爐常常是半空着的，尤其是父親上教區執行公務或卧病在床時，那時我們坐在爐邊，把雙腳放在爐圍上，不時地将快要滅亡的餘燼刮在一起，偶爾加一小撮煤末和小煤渣，僅僅是保持它不會熄滅。
我們的地毯，經過長久的使用早已破爛不堪，但其修補的程度早已超過了我們的衣服。
為了節省園丁費用，我和瑪麗負責照看花園。
烹饪和家務事，僅靠那名女仆實在是應付不過來，母親和姐姐也要分擔一些，偶爾我也幫幫忙，但僅是一點點，盡管我認為我已是大人了，但在她們眼裡我仍是個孩子。
我的母親。
看起來很有活力，是個善于當家的女人，但是她沒有能幹的女兒，因為這些，勤勞的母親從來也沒有想過把自己的事交給别人去做，與此相反，她還總是樂于助人，無論她手頭有多忙，她總覺得沒有誰能比她做得更好。
因此，無論何時，我提出要幫她時，她都這樣回答我：“不，親愛的，這兒真的不需要你……沒有你能做的，去幫你姐姐吧，去和她散散步……告訴她，不要老在家裡待着，這樣人會消瘦，看起來沒有精神。
” “瑪麗，媽媽說讓我來幫你，和我一起出去走走，媽媽說，你老是在屋裡待着，會瘦的，會沒有精神的。
” “阿格尼絲，你幫不了我，我也不能和你一起出去……我這兒有很多的事呢。
” “那就讓我幫幫你吧。
” “親愛的寶貝，真的不需要你。
你去練練音樂，或去和小貓玩玩。
” 在我們家裡總是有很多的針線活，但是我沒有學會單獨裁剪一件服裝，簡單的卷邊、縫口這些小事我可以做，但他們也不讓我做多少，他們認為與其讓我做，還不如自己做輕松，省心。
再說，她們更想看到我是在學習或是玩耍……我有足夠的時間像個莊重的家庭主婦一樣，低頭做我的事情，感覺在等我那隻可愛的小貓咪變成一隻老貓。
在這種環境下，我的可用之處比小貓也大不了多少，也許，這都是我懶惰的借口。
盡管我們生活困難，可我從來沒有聽見母親抱怨錢不夠。
僅有那麼一次，那時夏季即将來臨，母親對瑪麗和我說：“如果能讓爸爸到海邊去療養幾個星期，那多麼好啊！換一下環境，海邊的空氣會對他身體有極大的幫助，但現在，我們沒錢，唉！”說到這裡她歎了一口氣。
我們都非常希望這個想法能夠實現，由于沒有實現，我們都感到有些遺憾和悲傷。
“好了，好了！”媽媽說，“抱怨是沒用的，我們還是做一些實際點的且馬上能夠實現的吧。
瑪麗，你畫得畫很漂亮。
用你最好的風格再作幾幅畫，把你之前已畫好的那幾張水彩畫一起裝個畫框，試一下賣給那些畫商，或許，那些人能夠賞識你的畫。
” “媽媽，你認為這些畫能賣得出去，我好高興，不管怎樣，我要去試一下。
” “親愛的，值