第08節
關燈
小
中
大
，掙紮過，齋戒過，祈禱過，總算信服得五體投地，别無雜念啦。
你千萬别——你想——喚醒我——” “哦，你這個親愛的小傻瓜喲！你的理性跑哪兒去啦！仿佛你的整個推理能力全喪失啦！我既然知道你是有這樣想法的女人，已經到了無理可喻的地步，那我又何必再枉費唇舌呢。
不然的話，那你就是自欺欺人，跟好多女人如出一轍了。
你裝着信的那一套，實際上你一點也不信，你這不就是故作虔誠，恣意玩弄感情嗎？” “玩弄感情，你怎麼能這麼損人！” “你的靈性本來是無限光明，我有幸深知，可是如今這靈性全毀了，成了叫人愛，叫人悲，叫人苦，叫人無限神傷的一堆破爛啦！你從前對習俗的蔑棄哪兒去啦？我呢，我可是堅持到底，甯折不彎啊！” “你這是逼我死呀，你簡直是糟蹋我呀，裘德！你滾吧！”她立刻轉身就走。
“我滾！我決不會再來見你。
就算我還有氣力來，我怎麼也不來啦。
蘇啊，蘇啊，你不配一個男人的愛情！” 她胸部開始一起一伏。
“你這些話，我真聽不下去啦！”她脫口而出，先注視他一下子，随即在沖動中轉過身來。
“别瞧不起我吧，别瞧不起我吧，哦，吻我吧，多多吻我吧，說我不是個膽小鬼吧，說我不是個下賤的騙子吧——我實在受不了啦！”她奔到他跟前，夠着他，把嘴放在他嘴上，接着說，“我得告訴你——哦，得告訴你——我的至愛的愛人哪！那——充其極是個教堂裡的婚姻——我是說做給人看的婚姻！他起先就這麼表示的！” “到底是怎麼回事呢？” “我是說那僅僅是有名無實的婚姻罷啦。
打從我回到他那兒，一直是那麼回事！” “蘇啊！”他說，把她抱得緊緊的，吻得她嘴唇都疼了。
“如果說，悲傷的心還能感到快樂，那我這會兒就頃刻有了快樂啦！哪，憑你認為神聖的一切，跟我說實話，别撒謊。
你現在還真愛我嗎？” “真愛！你自己不是清楚嘛！……不過我決不該這樣愛啦！因為你吻我，我就回吻你，太不該啦！” “不過你得回吻哪！” “你還是那麼招人疼——你病到這樣——” “你也一樣招人疼啊！好啦，再吻一回吧，紀念死了的孩子——你的，也是我的！” 她一聽這話就像挨了狠狠一擊，低了頭。
“我不該——我不能這樣下去啦！”随即大口喘氣。
“不過，哪哪，親親；我回你吻，我回啦，回啦！……現在為我的罪過，我要一輩子痛恨自己啦！” “别這樣——讓我最後表表心迹吧。
聽着！咱們兩個都是因為當時神志昏饋結了婚的。
我是叫人灌醉了才幹出來的。
你也一樣。
我是叫金酒灌醉的，你是叫宗教信條迷醉的。
都是沉醉不醒，形式不同，反正把咱們高尚的理想都給卷走了。
……咱們就把自己的錯誤甩掉，一塊兒逃走吧！” “不行，一百個不行；你引誘我，怎麼到這地步啦，裘德！你做得太不仁不義啦！……不過我現在又清醒過來啦。
别跟着我——别瞧我。
可憐可憐我，讓我走！” 她直朝教堂東頭跑去，裘德聽她的話沒追過去。
他沒掉過頭看，而是拿起剛才她沒看見的那塊毯子，徑直出了教堂。
就在他出了教堂那一刻，她聽見他的咳嗽聲同打在窗上的雨點聲混在一起。
而那人類固有的恻隐本能，縱使她那些戒律也禁锢不了，她一躍而起，仿佛想要追上去救護他。
然而她卻又跪倒在地，兩手捂住耳朵，一直捂到再也聽不到他的聲音。
他那時走到草地邊角上，小路從那兒穿過，延伸到他小時候趕老鸹的麥田。
他又回頭望了望蘇隐身在内的教堂，心知自己決不會再看見那樣的情景了。
維塞克斯郡從南到北，有些地方人了秋冬就很冷了，但是最冷的地方要數北風和東風呼嘯而過的棟房子旁邊低地的凸起處，大路正是從這兒橫穿“山脊路”到阿爾夫瑞頓。
那一帶已經下過幾場凍雨和雪，在地上凍住不化，而春天的雪也要好晚才融掉。
裘德就在北邊過來的凄風苦雨中從這兒趕路，渾身淋得濕透；由于他已經不像從前壯實，隻好慢慢走，可這樣就不足以維持身上的熱氣了。
他走到裡程碑那兒，盡管雨還下着，還是把毯子鋪在地上，躺下來休息。
在繼續趕路之前，他過去摸了摸碑陰上自己刻的字。
字還在，不過差不多讓苔薛蓋滿了。
他從原先豎着自己和蘇的祖先受刑的絞架的地方走過去，下了山。
他到阿爾夫瑞頓已經天黑，峭寒逼人，砭肌刺骨。
他空着肚子，實在受不了，莫奈何在鎮上買了杯茶喝。
要到家，他先得乘汽軌車，然後換坐兩條支線的火車，還得在聯絡點上等老半天，到基督堂時候已經十點了
你千萬别——你想——喚醒我——” “哦，你這個親愛的小傻瓜喲！你的理性跑哪兒去啦！仿佛你的整個推理能力全喪失啦！我既然知道你是有這樣想法的女人，已經到了無理可喻的地步，那我又何必再枉費唇舌呢。
不然的話，那你就是自欺欺人，跟好多女人如出一轍了。
你裝着信的那一套，實際上你一點也不信，你這不就是故作虔誠，恣意玩弄感情嗎？” “玩弄感情，你怎麼能這麼損人！” “你的靈性本來是無限光明，我有幸深知，可是如今這靈性全毀了，成了叫人愛，叫人悲，叫人苦，叫人無限神傷的一堆破爛啦！你從前對習俗的蔑棄哪兒去啦？我呢，我可是堅持到底，甯折不彎啊！” “你這是逼我死呀，你簡直是糟蹋我呀，裘德！你滾吧！”她立刻轉身就走。
“我滾！我決不會再來見你。
就算我還有氣力來，我怎麼也不來啦。
蘇啊，蘇啊，你不配一個男人的愛情！” 她胸部開始一起一伏。
“你這些話，我真聽不下去啦！”她脫口而出，先注視他一下子，随即在沖動中轉過身來。
“别瞧不起我吧，别瞧不起我吧，哦，吻我吧，多多吻我吧，說我不是個膽小鬼吧，說我不是個下賤的騙子吧——我實在受不了啦！”她奔到他跟前，夠着他，把嘴放在他嘴上，接着說，“我得告訴你——哦，得告訴你——我的至愛的愛人哪！那——充其極是個教堂裡的婚姻——我是說做給人看的婚姻！他起先就這麼表示的！” “到底是怎麼回事呢？” “我是說那僅僅是有名無實的婚姻罷啦。
打從我回到他那兒，一直是那麼回事！” “蘇啊！”他說，把她抱得緊緊的，吻得她嘴唇都疼了。
“如果說，悲傷的心還能感到快樂，那我這會兒就頃刻有了快樂啦！哪，憑你認為神聖的一切，跟我說實話，别撒謊。
你現在還真愛我嗎？” “真愛！你自己不是清楚嘛！……不過我決不該這樣愛啦！因為你吻我，我就回吻你，太不該啦！” “不過你得回吻哪！” “你還是那麼招人疼——你病到這樣——” “你也一樣招人疼啊！好啦，再吻一回吧，紀念死了的孩子——你的，也是我的！” 她一聽這話就像挨了狠狠一擊，低了頭。
“我不該——我不能這樣下去啦！”随即大口喘氣。
“不過，哪哪，親親；我回你吻，我回啦，回啦！……現在為我的罪過，我要一輩子痛恨自己啦！” “别這樣——讓我最後表表心迹吧。
聽着！咱們兩個都是因為當時神志昏饋結了婚的。
我是叫人灌醉了才幹出來的。
你也一樣。
我是叫金酒灌醉的，你是叫宗教信條迷醉的。
都是沉醉不醒，形式不同，反正把咱們高尚的理想都給卷走了。
……咱們就把自己的錯誤甩掉，一塊兒逃走吧！” “不行，一百個不行；你引誘我，怎麼到這地步啦，裘德！你做得太不仁不義啦！……不過我現在又清醒過來啦。
别跟着我——别瞧我。
可憐可憐我，讓我走！” 她直朝教堂東頭跑去，裘德聽她的話沒追過去。
他沒掉過頭看，而是拿起剛才她沒看見的那塊毯子，徑直出了教堂。
就在他出了教堂那一刻，她聽見他的咳嗽聲同打在窗上的雨點聲混在一起。
而那人類固有的恻隐本能，縱使她那些戒律也禁锢不了，她一躍而起，仿佛想要追上去救護他。
然而她卻又跪倒在地，兩手捂住耳朵，一直捂到再也聽不到他的聲音。
他那時走到草地邊角上，小路從那兒穿過，延伸到他小時候趕老鸹的麥田。
他又回頭望了望蘇隐身在内的教堂，心知自己決不會再看見那樣的情景了。
維塞克斯郡從南到北，有些地方人了秋冬就很冷了，但是最冷的地方要數北風和東風呼嘯而過的棟房子旁邊低地的凸起處，大路正是從這兒橫穿“山脊路”到阿爾夫瑞頓。
那一帶已經下過幾場凍雨和雪，在地上凍住不化，而春天的雪也要好晚才融掉。
裘德就在北邊過來的凄風苦雨中從這兒趕路，渾身淋得濕透；由于他已經不像從前壯實，隻好慢慢走，可這樣就不足以維持身上的熱氣了。
他走到裡程碑那兒，盡管雨還下着，還是把毯子鋪在地上，躺下來休息。
在繼續趕路之前，他過去摸了摸碑陰上自己刻的字。
字還在，不過差不多讓苔薛蓋滿了。
他從原先豎着自己和蘇的祖先受刑的絞架的地方走過去，下了山。
他到阿爾夫瑞頓已經天黑，峭寒逼人，砭肌刺骨。
他空着肚子，實在受不了，莫奈何在鎮上買了杯茶喝。
要到家，他先得乘汽軌車，然後換坐兩條支線的火車，還得在聯絡點上等老半天，到基督堂時候已經十點了