第07節
關燈
小
中
大
一兩天後，蘇的信到了，猶如一陣摧毀萬物的惡風猛撼着裘德。
他還沒看信的内容，先一眼瞧見了她的簽字，是她一本正經寫的姓名全稱，不簡不縮，她從頭一封信起，向來沒這樣用過。
我的親愛的裘德：現有一事奉告，諒你得悉後當不為意外，不過你難免頓生速度加快（鐵路公司的火車用語）之感。
費樂生先生和我很快就要結婚，約在三四個禮拜之後。
你當然知道，我們原意是先要等我完成進修，領到文憑，并且如有必要，能以協助他教學，此後再辦結婚之事。
但是他慷慨表示，既然我已不在進修學校就讀，似無再等下去之理。
這實屬他的美意，因為我确實由于一時不慎，緻遭開除，處境十分困難。
給我道喜吧。
務必記住我要你這樣做，不得拒絕！你的親愛的表親 蘇珊娜-弗洛侖-馬利-柏瑞和 這個消息對他真是五雷轟頂；他吃不下飯，口幹舌燥，拼命喝茶。
過了會兒，他就去上班了，也跟所有碰到這類情況的人一樣，大聲發出苦笑。
萬事萬物似乎都在跟他作對。
然而他又自問：可憐的姑娘不這樣，又能怎麼辦？他覺得自己就是痛哭流涕，也于事無補。
“唉，蘇珊娜-弗洛侖-馬利呀！”他一邊幹活一邊說。
“你可不知道結婚是什麼滋味喲！” 上回他醉醺醺跑到她那兒去，逼得她訂了婚，難道這一回因為他對她講了自己結婚的事，又逼得她走這一步嗎？不錯，說不定還有實際的和社會的因素促成她的決定。
不過蘇才不是個重實際、使心眼的人哪。
他不能不認為，是他吐露的秘密對她是如此意外，因而她才在盛怒之下，給費樂生的并無把握的請求開了方便之門，并且要證明學校當局的讕言純屬無稽之談，像一般履行婚約那樣，跟費樂生倉卒結婚是頂好的辦法。
實際上，蘇已經被逼得走投無路了。
可憐的蘇呀！ 他決心扮演俠客角色；為給她撐腰，一定要演得淋漓盡緻。
不過他還是有一兩天沒法接她的請求寫信表示良好的祝願。
而這會兒，他那可愛的小寶貝兒卻耐不住了，又來了一封信： 裘德：你願不願為我主婚？我在此地别無他人能像你辦這樣的事那麼方便合适，因為你是我在此地的唯一已婚親屬。
即使我父親的态度好了起來，有這麼個意思，實際上他也不肯辦。
我在祈禱書裡看過結婚儀式中一節，無論如何總得有主婚人在場，我覺得真是出洋相。
據那上面印的儀文說，我的新郎是按他的意願和愛好選中了我，可我不是選中他。
是某個人替我做主，把我交給了他，我就跟一頭母驢或一頭母羊，或者别的什麼家畜一樣。
啊，教會的使者喲，敬祝你對人的見解那麼超群邁衆喲！可是我又忘了，我無權再返你玩啦！——永久的 蘇珊娜-弗洛侖-馬利-柏瑞和 裘德一咬牙，亮出了英雄氣概，回信說： 我的親愛的蘇，我當然給你道喜，當然也當你的主婚人。
我提個建議，你現在既然沒你的住所，你就從我的住所，而不是你的朋友的地方，出門子吧。
我認為這樣做比較恰當，因為如你所說，我是你在世界上這塊地方最近的親人哪。
我不懂何以你在信末簽名用那麼一種又新鮮而又鄭重得肉麻的方式？的确你至少還想着我一點點呢——永遠是你的親愛的 裘德 其實他感到尤為刺心的倒不僅僅是她的署名方式，而是他對之保持緘默的所謂“已婚的親屬”的說法——她把他這人這麼一形容，弄得他簡直像個二百五了。
如果她這樣寫是意在諷刺，他很難原諒她；如果是因為苦惱不堪——那又當别論啦！ 他提出用他的住所無論如何博得了費樂生的贊許，因為小學教師寄來一封短簡，對他熱烈地表示謝意，接受了這個權宜辦法。
蘇也向他道謝。
裘德立即遷人一個比較寬敞的公寓，他之所以換地方是為避開那位疑神疑鬼的房東太太的窺伺，因為她正是造成蘇的倒黴的經曆的起因。
接着蘇來信告訴她婚禮日期已定。
經過打聽，裘德決定要她下禮拜六來住那個地方，也就可以在婚禮前在鎮内居留十天。
對法定婚前應居留十五天的期限，名義上完全可以馬虎充數了。
她那天乘上午十點鐘火車到達，根據她的要求，他沒去車站接她，因為她說他不必因此白白誤半天工，少拿半天工資（假定
他還沒看信的内容，先一眼瞧見了她的簽字，是她一本正經寫的姓名全稱，不簡不縮，她從頭一封信起，向來沒這樣用過。
我的親愛的裘德：現有一事奉告，諒你得悉後當不為意外，不過你難免頓生速度加快（鐵路公司的火車用語）之感。
費樂生先生和我很快就要結婚，約在三四個禮拜之後。
你當然知道，我們原意是先要等我完成進修，領到文憑，并且如有必要，能以協助他教學，此後再辦結婚之事。
但是他慷慨表示，既然我已不在進修學校就讀，似無再等下去之理。
這實屬他的美意，因為我确實由于一時不慎，緻遭開除，處境十分困難。
給我道喜吧。
務必記住我要你這樣做，不得拒絕！你的親愛的表親 蘇珊娜-弗洛侖-馬利-柏瑞和 這個消息對他真是五雷轟頂；他吃不下飯，口幹舌燥，拼命喝茶。
過了會兒，他就去上班了，也跟所有碰到這類情況的人一樣，大聲發出苦笑。
萬事萬物似乎都在跟他作對。
然而他又自問：可憐的姑娘不這樣，又能怎麼辦？他覺得自己就是痛哭流涕，也于事無補。
“唉，蘇珊娜-弗洛侖-馬利呀！”他一邊幹活一邊說。
“你可不知道結婚是什麼滋味喲！” 上回他醉醺醺跑到她那兒去，逼得她訂了婚，難道這一回因為他對她講了自己結婚的事，又逼得她走這一步嗎？不錯，說不定還有實際的和社會的因素促成她的決定。
不過蘇才不是個重實際、使心眼的人哪。
他不能不認為，是他吐露的秘密對她是如此意外，因而她才在盛怒之下，給費樂生的并無把握的請求開了方便之門，并且要證明學校當局的讕言純屬無稽之談，像一般履行婚約那樣，跟費樂生倉卒結婚是頂好的辦法。
實際上，蘇已經被逼得走投無路了。
可憐的蘇呀！ 他決心扮演俠客角色；為給她撐腰，一定要演得淋漓盡緻。
不過他還是有一兩天沒法接她的請求寫信表示良好的祝願。
而這會兒，他那可愛的小寶貝兒卻耐不住了，又來了一封信： 裘德：你願不願為我主婚？我在此地别無他人能像你辦這樣的事那麼方便合适，因為你是我在此地的唯一已婚親屬。
即使我父親的态度好了起來，有這麼個意思，實際上他也不肯辦。
我在祈禱書裡看過結婚儀式中一節，無論如何總得有主婚人在場，我覺得真是出洋相。
據那上面印的儀文說，我的新郎是按他的意願和愛好選中了我，可我不是選中他。
是某個人替我做主，把我交給了他，我就跟一頭母驢或一頭母羊，或者别的什麼家畜一樣。
啊，教會的使者喲，敬祝你對人的見解那麼超群邁衆喲！可是我又忘了，我無權再返你玩啦！——永久的 蘇珊娜-弗洛侖-馬利-柏瑞和 裘德一咬牙，亮出了英雄氣概，回信說： 我的親愛的蘇，我當然給你道喜，當然也當你的主婚人。
我提個建議，你現在既然沒你的住所，你就從我的住所，而不是你的朋友的地方，出門子吧。
我認為這樣做比較恰當，因為如你所說，我是你在世界上這塊地方最近的親人哪。
我不懂何以你在信末簽名用那麼一種又新鮮而又鄭重得肉麻的方式？的确你至少還想着我一點點呢——永遠是你的親愛的 裘德 其實他感到尤為刺心的倒不僅僅是她的署名方式，而是他對之保持緘默的所謂“已婚的親屬”的說法——她把他這人這麼一形容，弄得他簡直像個二百五了。
如果她這樣寫是意在諷刺，他很難原諒她；如果是因為苦惱不堪——那又當别論啦！ 他提出用他的住所無論如何博得了費樂生的贊許，因為小學教師寄來一封短簡，對他熱烈地表示謝意，接受了這個權宜辦法。
蘇也向他道謝。
裘德立即遷人一個比較寬敞的公寓，他之所以換地方是為避開那位疑神疑鬼的房東太太的窺伺，因為她正是造成蘇的倒黴的經曆的起因。
接着蘇來信告訴她婚禮日期已定。
經過打聽，裘德決定要她下禮拜六來住那個地方，也就可以在婚禮前在鎮内居留十天。
對法定婚前應居留十五天的期限，名義上完全可以馬虎充數了。
她那天乘上午十點鐘火車到達，根據她的要求，他沒去車站接她，因為她說他不必因此白白誤半天工，少拿半天工資（假定