第02節
關燈
小
中
大
“明天咱們該痛痛快快玩一天，對不對？你看咱們上哪兒去好！”
“三點到九點，我可以自己支配。
随便上哪兒去，都得按時來回。
裘德，别到什麼古迹之類的地方——那玩意兒我可不想看。
” “那就到沃都堡好啦。
要是玩得有意思，還可以到聖泉岡——一個下午足夠啦。
” “沃都堡是哥特式遺迹——我讨厭哥特式！” “你錯了，恰好相反，它是個古典建築——我想是哥林多式；裡邊有好多繪畫。
” “啊——那行啊。
我喜歡哥林多這個聲音。
咱們去好啦。
” 這次談話是在他們上次見面幾個禮拜之後。
第二天早晨他們做了出發準備。
裘德覺着這次遠足的每個細節都跟鑽石的棱面一樣閃閃發光，但是他根本沒仔細想想他這樣的生活夠多麼矛盾。
他的蘇的一言一行在他看就妙在捉摸不透，所以他也不便再說什麼。
他滿心高興到校門口等蘇。
她打扮得很簡樸，像是位修女，但這純粹是不得已而為之，并非她性之所好。
他們悠悠蕩蕩走到車站，乘務員喊着“一路好！”，火車發出尖叫聲——一切的一切構成一塊美麗的晶體的必不可少的側面。
一路上沒人死盯着蘇看，因為她的裝束平淡無奇，一點不惹眼。
這反倒叫裘德感到舒眼，因為他覺着隻有他才知道在這樣服飾掩蓋下的魅力。
其實很簡單，隻要到服裝店花上十鎊，蘇就能叫麥爾切斯特全城為之傾倒，但這跟她的真正生活真正本色又何嘗有一點關系。
車上的乘警以為他們是情侶，就把他們安置在一個隔間，讓他們兩個單獨呆在那兒。
“這可是好心白費蠟！”她說。
裘德沒答話。
他覺着她說得這麼殘酷，大可不必，再說也不算全對。
他們到了園林和城堡，信步浏覽了幾處畫廊，裘德愛駐足代爾-薩托、居多-萊尼、斯派諾萊托、薩索費拉托、卡洛-多爾齊等人的虔誠之作①前細心觀看，蘇也耐心陪着，一面偷偷觀察和分析他臉上的表情，隻見他看到聖母圖、神聖家庭圖和諸聖圖，都是畢恭畢敬，如人忘我之境。
她對他的心意有了透徹了解之後，自己就朝前邊去了，在列裡和雷諾茲②的畫前等他。
顯然她對這位表親的興趣非常之高，好比一個人自己已經從迷宮逃出來，卻興味盎然地瞧着另一個人還在迷宮裡邊瞎轉悠，出不來。
①列裡與雷諾茲為英國畫家。
②《舊約-創世記》中說：亞伯拉罕之妻撒拉不育，他與使女埃及人夏甲生有一子，取名以實瑪利。
撒拉生子後，即将夏甲母子逐出，以實瑪利後人乃自立門戶，故“以實瑪利的後人”引申義為被擯棄者，兼具不屈服之義。
從沃都堡出來的時候，他們剩的時間還很敷餘。
裘德提出來一吃完飯，他們就從現在的地點穿過北面高地，直達大約七英裡外的車站，迎上從另一條鐵路開過來的回麥爾切斯特的火車。
蘇呢，她一心想的是，不管什麼驚險之舉，隻要加強這一天自由感就行，所以立刻表示贊成。
他們就這樣走了，把近邊的車站甩到後邊。
那一帶鄉下真是縱橫開闊，地頭又遠，地勢又高。
他們一邊聊着，一邊深一腳淺一腳地往前走。
裘德在小野林子裡砍下一根長枝子，給蘇當拐棍兒，跟她身量一般高，上頭還有個彎把兒，她拿着它就像個牧羊姑娘。
這段路程走了大約一半的時候，又穿過一條東西打直的大路，那就是從前倫敦到地角的老路。
他們站了一下，環顧左右，隻見當年那條車水馬龍的通衢大道滿目荒涼；風從地上掠過，揚起了碎麥稭和草杆兒。
他們穿過大路後繼續往前走
随便上哪兒去，都得按時來回。
裘德，别到什麼古迹之類的地方——那玩意兒我可不想看。
” “那就到沃都堡好啦。
要是玩得有意思，還可以到聖泉岡——一個下午足夠啦。
” “沃都堡是哥特式遺迹——我讨厭哥特式！” “你錯了，恰好相反，它是個古典建築——我想是哥林多式；裡邊有好多繪畫。
” “啊——那行啊。
我喜歡哥林多這個聲音。
咱們去好啦。
” 這次談話是在他們上次見面幾個禮拜之後。
第二天早晨他們做了出發準備。
裘德覺着這次遠足的每個細節都跟鑽石的棱面一樣閃閃發光，但是他根本沒仔細想想他這樣的生活夠多麼矛盾。
他的蘇的一言一行在他看就妙在捉摸不透，所以他也不便再說什麼。
他滿心高興到校門口等蘇。
她打扮得很簡樸，像是位修女，但這純粹是不得已而為之，并非她性之所好。
他們悠悠蕩蕩走到車站，乘務員喊着“一路好！”，火車發出尖叫聲——一切的一切構成一塊美麗的晶體的必不可少的側面。
一路上沒人死盯着蘇看，因為她的裝束平淡無奇，一點不惹眼。
這反倒叫裘德感到舒眼，因為他覺着隻有他才知道在這樣服飾掩蓋下的魅力。
其實很簡單，隻要到服裝店花上十鎊，蘇就能叫麥爾切斯特全城為之傾倒，但這跟她的真正生活真正本色又何嘗有一點關系。
車上的乘警以為他們是情侶，就把他們安置在一個隔間，讓他們兩個單獨呆在那兒。
“這可是好心白費蠟！”她說。
裘德沒答話。
他覺着她說得這麼殘酷，大可不必，再說也不算全對。
他們到了園林和城堡，信步浏覽了幾處畫廊，裘德愛駐足代爾-薩托、居多-萊尼、斯派諾萊托、薩索費拉托、卡洛-多爾齊等人的虔誠之作①前細心觀看，蘇也耐心陪着，一面偷偷觀察和分析他臉上的表情，隻見他看到聖母圖、神聖家庭圖和諸聖圖，都是畢恭畢敬，如人忘我之境。
她對他的心意有了透徹了解之後，自己就朝前邊去了，在列裡和雷諾茲②的畫前等他。
顯然她對這位表親的興趣非常之高，好比一個人自己已經從迷宮逃出來，卻興味盎然地瞧着另一個人還在迷宮裡邊瞎轉悠，出不來。
①列裡與雷諾茲為英國畫家。
②《舊約-創世記》中說：亞伯拉罕之妻撒拉不育，他與使女埃及人夏甲生有一子，取名以實瑪利。
撒拉生子後，即将夏甲母子逐出，以實瑪利後人乃自立門戶，故“以實瑪利的後人”引申義為被擯棄者，兼具不屈服之義。
裘德提出來一吃完飯，他們就從現在的地點穿過北面高地，直達大約七英裡外的車站，迎上從另一條鐵路開過來的回麥爾切斯特的火車。
蘇呢，她一心想的是，不管什麼驚險之舉，隻要加強這一天自由感就行，所以立刻表示贊成。
他們就這樣走了，把近邊的車站甩到後邊。
那一帶鄉下真是縱橫開闊，地頭又遠，地勢又高。
他們一邊聊着，一邊深一腳淺一腳地往前走。
裘德在小野林子裡砍下一根長枝子，給蘇當拐棍兒，跟她身量一般高，上頭還有個彎把兒，她拿着它就像個牧羊姑娘。
這段路程走了大約一半的時候，又穿過一條東西打直的大路，那就是從前倫敦到地角的老路。
他們站了一下，環顧左右，隻見當年那條車水馬龍的通衢大道滿目荒涼；風從地上掠過，揚起了碎麥稭和草杆兒。
他們穿過大路後繼續往前走