第01節
關燈
小
中
大
了旅館，在冬日陰凄的光芒下走上市橋，轉個彎，朝大教堂的界園走去。
那天霧——的，他在那座在英國以精美絕倫著稱的建築學傑作的圍牆外止步不前，舉目觀賞。
氣勢恢宏的大教堂的屋脊分明可見，其上塔樓身影則越往上越模糊，最後塔尖就在飄動的霧中隐沒。
街燈這時亮起來了，他轉到大教堂正西面，走了個來回。
那兒堆放着很多大塊石頭，說明大教堂正在進行全面修複或大面積整修，他感到這是個好兆頭。
他現在信仰裡的迷信色彩很濃，以為這正是統馭萬方的神明力量有心預先安排，以便在他等着從事更高一籌的勞動時候，先把他熟練的那行的大堆活兒給他幹。
他不由得想到那姑娘，她目光瑩澈，前額廣潔，額上烏發堆雲，洋溢着歡快活潑的青春氣息；她顧盼之間，自然流露着明亮的溫柔，令人心醉，那意态叫他想起看過的西班牙派銅版畫上的女郎。
她這會兒離他站的地方夠多近啊，想到這裡，一股暖流通過了他的全身。
她就在這兒啊，絕對在這界園之内啊，就在正對大教堂的西前臉的房子中間的一座裡邊啊。
他順着寬闊的石鋪甬道向那座十五世紀的古老壯觀的大樓走去。
它原先是王宮，如今成了進修學校，上面裝有直棂窗和橫-窗，樓前是大院，圍牆把外面的道路界開。
裘德開了界園大門，走到樓門，打聽他的表親，人家把他輕手輕腳引進接待室。
幾分鐘後，她進來了。
雖然她到那地方為時甚暫，但與他上次所見大為改觀，以往輕快活潑的風度完全不見了，原來的切娜多姿轉為闆滞生硬。
往常她對習俗虛與委蛇，巧妙周旋，絕不形諸詞色，此時也同樣見不到了。
然而她又不完全是那位寫信召他前來的女人。
那封信顯然是她一時沖動，不暇細擇，倉促落筆的，過後一想，又有點後悔莫及，而她之作如此想，恐怕跟他前次自己造孽、醜态百出大有關系。
想到這裡，裘德不禁方寸大亂。
“蘇，你不會因為我上回到你那兒那個狼狽樣——又那樣不要臉地溜掉，把我當成堕落的壞蛋吧？” “哦，我可是費了好大勁兒才不那麼想呢！你已經跟我說了怎麼回事，說也說夠了。
我的親愛的裘德，我希望從今以後再不會對你高尚的情操發生懷疑啦！你來了，我多高興啊！” 她穿着帶小花邊領子的深绛色長袍，這件衣服做得樸實無華，恰好緊裹住她那苗條的腰身，分外顯得淡雅宜人。
她以前頭發是按通行樣式梳的，現在緊緊绾成個髻，整個神态表明她是個經過嚴厲紀律約束與調教的女人。
但紀律無法管到她内心深處，潛在的靈性依然放出光芒。
她款款走過來，姿态美妙。
裘德本來心急火燎地要吻她，但感到她不大會讓他吻，他們隻能守着表親規矩，不可逾越。
他的确看不出來蘇有哪一點把他看成情人的迹象，或者以後會這樣。
既然她已了解他的最差一面，就算他有權得為情人，那也辦不到了；不過這也有好處，可以促使他的決心下得越來越大，一定把他的一團糟的婚姻狀況向她說個明白，而他先前所以一再延遲，就是因為實在怕失去同她相處的無窮樂趣。
她跟他一塊兒走到市内，一路上談個不停，無非是些閑雜話。
裘德說他想買件小禮物送她，她卻有點不好意思地表示她實在餓得慌。
她們在學校隻靠那麼點津貼過日子，她這會兒極想得到的禮物就是把正餐、茶點和晚餐并起來，大吃一頓。
裘德把她帶到一家小客店，凡能上桌的東西都要到了，其實也沒多少樣。
不過屋子裡沒人，倒給他們提供了稱心的促膝交談的機會。
她給他講了那陣子學校的狀況：簡陋的生活條件，從主教區四面八方聚到一起的同學，各色人等，良莠不齊，以及她如何一大早起床，在汽燈下用功。
說話時帶着年輕人初次嘗到從未經過的約束而引起的滿腹牢騷。
他隻是聽，一聲不響；不過他特别想知道她跟費樂生的關系，這方面她什麼也沒提。
在他們吃個不停的中間，裘德一時動情，把手放在她手上，她擡起頭來，微微一笑，很自然地把他的手放在自己的柔軟的小手上，掰開他的指頭，不動聲色地細細察看，仿佛它們是她正要買的手套的指頭部分。
“裘德，你手真夠粗的，對吧？”她說。
“對啊，你要是手指頭天天抓錘子、鑿子，也要這麼粗啊。
” “我可不是不喜歡這樣，這你明白。
我認為一個人因為幹活，手指頭那樣粗，你一看就覺着多高尚……好啦，我到了這個學校，心裡還算高興。
兩年一過，你就看見我獨立到了什麼程度！我的畢業成績一定相當不錯，費樂生先生要利用各方面關系，替我弄個大點小學教。
” 她終于接觸到這個話題。
“我以前有點懷疑，有點不放心，”裘德說：“他待你這麼熱乎，怕是想跟你結婚吧。
” “别這樣瞎七瞎八好吧。
”
那天霧——的，他在那座在英國以精美絕倫著稱的建築學傑作的圍牆外止步不前，舉目觀賞。
氣勢恢宏的大教堂的屋脊分明可見，其上塔樓身影則越往上越模糊，最後塔尖就在飄動的霧中隐沒。
那兒堆放着很多大塊石頭，說明大教堂正在進行全面修複或大面積整修，他感到這是個好兆頭。
他現在信仰裡的迷信色彩很濃，以為這正是統馭萬方的神明力量有心預先安排，以便在他等着從事更高一籌的勞動時候，先把他熟練的那行的大堆活兒給他幹。
他不由得想到那姑娘，她目光瑩澈，前額廣潔，額上烏發堆雲，洋溢着歡快活潑的青春氣息；她顧盼之間，自然流露着明亮的溫柔，令人心醉，那意态叫他想起看過的西班牙派銅版畫上的女郎。
她這會兒離他站的地方夠多近啊，想到這裡，一股暖流通過了他的全身。
她就在這兒啊，絕對在這界園之内啊，就在正對大教堂的西前臉的房子中間的一座裡邊啊。
他順着寬闊的石鋪甬道向那座十五世紀的古老壯觀的大樓走去。
它原先是王宮，如今成了進修學校，上面裝有直棂窗和橫-窗，樓前是大院，圍牆把外面的道路界開。
裘德開了界園大門，走到樓門，打聽他的表親，人家把他輕手輕腳引進接待室。
幾分鐘後，她進來了。
雖然她到那地方為時甚暫，但與他上次所見大為改觀，以往輕快活潑的風度完全不見了，原來的切娜多姿轉為闆滞生硬。
往常她對習俗虛與委蛇，巧妙周旋，絕不形諸詞色，此時也同樣見不到了。
然而她又不完全是那位寫信召他前來的女人。
那封信顯然是她一時沖動，不暇細擇，倉促落筆的，過後一想，又有點後悔莫及，而她之作如此想，恐怕跟他前次自己造孽、醜态百出大有關系。
想到這裡，裘德不禁方寸大亂。
“蘇，你不會因為我上回到你那兒那個狼狽樣——又那樣不要臉地溜掉，把我當成堕落的壞蛋吧？” “哦，我可是費了好大勁兒才不那麼想呢！你已經跟我說了怎麼回事，說也說夠了。
我的親愛的裘德，我希望從今以後再不會對你高尚的情操發生懷疑啦！你來了，我多高興啊！” 她穿着帶小花邊領子的深绛色長袍，這件衣服做得樸實無華，恰好緊裹住她那苗條的腰身，分外顯得淡雅宜人。
她以前頭發是按通行樣式梳的，現在緊緊绾成個髻，整個神态表明她是個經過嚴厲紀律約束與調教的女人。
但紀律無法管到她内心深處，潛在的靈性依然放出光芒。
她款款走過來，姿态美妙。
裘德本來心急火燎地要吻她，但感到她不大會讓他吻，他們隻能守着表親規矩，不可逾越。
他的确看不出來蘇有哪一點把他看成情人的迹象，或者以後會這樣。
既然她已了解他的最差一面，就算他有權得為情人，那也辦不到了；不過這也有好處，可以促使他的決心下得越來越大，一定把他的一團糟的婚姻狀況向她說個明白，而他先前所以一再延遲，就是因為實在怕失去同她相處的無窮樂趣。
她跟他一塊兒走到市内，一路上談個不停，無非是些閑雜話。
裘德說他想買件小禮物送她，她卻有點不好意思地表示她實在餓得慌。
她們在學校隻靠那麼點津貼過日子，她這會兒極想得到的禮物就是把正餐、茶點和晚餐并起來，大吃一頓。
裘德把她帶到一家小客店，凡能上桌的東西都要到了，其實也沒多少樣。
不過屋子裡沒人，倒給他們提供了稱心的促膝交談的機會。
她給他講了那陣子學校的狀況：簡陋的生活條件，從主教區四面八方聚到一起的同學，各色人等，良莠不齊，以及她如何一大早起床，在汽燈下用功。
說話時帶着年輕人初次嘗到從未經過的約束而引起的滿腹牢騷。
他隻是聽，一聲不響；不過他特别想知道她跟費樂生的關系，這方面她什麼也沒提。
在他們吃個不停的中間，裘德一時動情，把手放在她手上，她擡起頭來，微微一笑，很自然地把他的手放在自己的柔軟的小手上，掰開他的指頭，不動聲色地細細察看，仿佛它們是她正要買的手套的指頭部分。
“對啊，你要是手指頭天天抓錘子、鑿子，也要這麼粗啊。
” “我可不是不喜歡這樣，這你明白。
我認為一個人因為幹活，手指頭那樣粗，你一看就覺着多高尚……好啦，我到了這個學校，心裡還算高興。
兩年一過，你就看見我獨立到了什麼程度！我的畢業成績一定相當不錯，費樂生先生要利用各方面關系，替我弄個大點小學教。
” 她終于接觸到這個話題。
“我以前有點懷疑，有點不放心，”裘德說：“他待你這麼熱乎，怕是想跟你結婚吧。
” “别這樣瞎七瞎八好吧。
”