第二部 金絲網絡 第12章 體貼的人
關燈
小
中
大
我難道不發達麼？”斯特萊佛問。
“啊，要說發達麼，你倒也是的，”羅瑞先生說。
“而且在步步高升？” “要說高升麼，你知道，”羅瑞先生說，很樂意再承認他一點長處，“誰也不會懷疑的。
” “那，你他娘的是什麼意思，羅瑞先生？”斯特菜佛顯然蔫了氣，問道。
“啊，我——你現在就打算去求婚麼？”羅瑞先生問。
“照直說吧：”斯特萊佛一拳擂在桌上。
“那我告訴你，如果我是你的話，我就不去。
” “為什麼，”斯特萊佛問道。
“我不會給你退路的。
”他像在法庭上一樣向他晃着一根指頭。
“你是個辦理業務的人，辦事必須有個理由。
說出來，你為什麼不會去？” “因為，”羅瑞先生說，“要追求這樣的目标，若是不能十拿九穩，我是不會貿然行事的。
” “他娘的！”斯特萊佛叫道，“任何事情都能叫你這條理由駁倒的。
” 羅瑞先生瞥了一眼遠處的“銀行當局”，再瞥了一眼斯特萊佛。
“你真是個辦理業務的人，老資格的，有經驗的，坐銀行的，”斯特萊佛說，“已經總結了三條大獲全勝的主要理由，還說不能十拿九穩！而且說得心平氣和！”斯特萊佛對這一特點發表評論，仿佛那話若是說得氣急敗壞就不知要平淡多少了。
“我要說的勝利，是對那位小姐的勝利。
我要說的緻勝的原因和理由是能在小姐身上大起作用的原因和理由。
總之，我的好先生，小姐，”羅瑞先生溫和地敲着斯特萊佛的手臂，“小姐才是最重要的。
” “那你的意思是要告訴我，羅瑞先生，”斯特萊佛先生張開雙臂，說道，“你确實認為我們現在談起的這位小姐是個隻能擺擺門面的傻妞兒麼？” “并不完全如此。
我是要告訴你，斯特萊佛先生，”羅瑞先生漲紅了臉說，“我可不願聽任何人對那位小姐說一句不尊重的活；而且，如果我遇見任何一個男人——我希望現在沒有遇上——趣味低劣，性情急躁到了這種地步，竟然忍不住在這張桌子面前說出了對那位小姐欠尊重的話，我就要狠狠地教訓他，那怕是台爾森銀行也别想擋住我。
” 輪到聽斯特萊佛先生憤怒了。
他憋了一肚子氣不能發作，血管處于危險狀态；羅瑞左生的血液循環雖然一向循規蹈矩，現在也窩了火，狀态也并不更佳。
“我打算告訴你的就是這個，先生，”羅瑞先生說，“請你别誤會了。
” 斯特萊佛先生拿起一把尺子吮了吮它的頂端，又站那兒用它在牙上敲了支曲子，也許敲得牙疼了，然後才說話，打破了令人尴尬的沉默。
“這對我倒挺新鮮的，羅瑞先生。
你居然認認真真勸我别到索霍去為我自己求婚——為我自己，王家法庭的斯特萊佛，是麼？” “你是在征求我的意見吧，斯特萊佛先生？” “是的，是征求你的意見。
” “那好。
那我已經提了意見！而且你也複述得正确無誤。
” “我對這意見的看法是，”斯特萊佛苦惱地笑了笑，“你這意見——哈哈！——可以把一切的理由都駁倒：過去的，現在的和未來的。
” “現在你可要明白，”羅瑞先生接下去說。
“作為業務人員我無權對這件事說三道四，因為作為業務人員我對它一無所知。
可是作為一個當年曾把曼内特小姐抱在懷裡的老頭子，而且是曼内特小姐和她爸爸的可信賴的朋友，一個對他倆也很有感情的老頭子，我已經說了話。
記住，不是我要找你談知心話的。
現在，你認為我大概沒錯了吧？” “我不認為！”斯特萊佛吹着口哨。
“常識問題我隻能自己解決，不能向别人請教。
我以為有的事是合情合理的；可你卻認為簡直是裝腔作勢的胡鬧。
我覺得挺新鮮，不過我敢說你沒有錯。
” “我認為，斯特萊佛先生，我的看法說明我自己的性格。
你要理解我，先生，”羅瑞先生說，很快又漲紅了臉，“我不願意任何人來代替我說明，那怕是台爾森銀行也不行。
” “那好！我請你原諒！”斯特萊佛說。
“我原諒你。
謝謝。
晤，斯特萊佛先生，我剛才是打算說：你可能會因為發現自己錯了而感到痛苦；曼内特醫生又因為不得不向你說真話也感到痛苦；曼内特小姐也因為不得不向
“啊，要說發達麼，你倒也是的，”羅瑞先生說。
“而且在步步高升？” “要說高升麼，你知道，”羅瑞先生說，很樂意再承認他一點長處，“誰也不會懷疑的。
” “那，你他娘的是什麼意思，羅瑞先生？”斯特菜佛顯然蔫了氣，問道。
“啊，我——你現在就打算去求婚麼？”羅瑞先生問。
“照直說吧：”斯特萊佛一拳擂在桌上。
“那我告訴你，如果我是你的話，我就不去。
” “為什麼，”斯特萊佛問道。
“我不會給你退路的。
”他像在法庭上一樣向他晃着一根指頭。
“你是個辦理業務的人，辦事必須有個理由。
說出來，你為什麼不會去？” “因為，”羅瑞先生說，“要追求這樣的目标，若是不能十拿九穩，我是不會貿然行事的。
” “他娘的！”斯特萊佛叫道，“任何事情都能叫你這條理由駁倒的。
” 羅瑞先生瞥了一眼遠處的“銀行當局”，再瞥了一眼斯特萊佛。
“你真是個辦理業務的人，老資格的，有經驗的，坐銀行的，”斯特萊佛說，“已經總結了三條大獲全勝的主要理由，還說不能十拿九穩！而且說得心平氣和！”斯特萊佛對這一特點發表評論，仿佛那話若是說得氣急敗壞就不知要平淡多少了。
“我要說的勝利，是對那位小姐的勝利。
我要說的緻勝的原因和理由是能在小姐身上大起作用的原因和理由。
總之，我的好先生，小姐，”羅瑞先生溫和地敲着斯特萊佛的手臂，“小姐才是最重要的。
” “那你的意思是要告訴我，羅瑞先生，”斯特萊佛先生張開雙臂，說道，“你确實認為我們現在談起的這位小姐是個隻能擺擺門面的傻妞兒麼？” “并不完全如此。
我是要告訴你，斯特萊佛先生，”羅瑞先生漲紅了臉說，“我可不願聽任何人對那位小姐說一句不尊重的活；而且，如果我遇見任何一個男人——我希望現在沒有遇上——趣味低劣，性情急躁到了這種地步，竟然忍不住在這張桌子面前說出了對那位小姐欠尊重的話，我就要狠狠地教訓他，那怕是台爾森銀行也别想擋住我。
” 輪到聽斯特萊佛先生憤怒了。
他憋了一肚子氣不能發作，血管處于危險狀态；羅瑞左生的血液循環雖然一向循規蹈矩，現在也窩了火，狀态也并不更佳。
“我打算告訴你的就是這個，先生，”羅瑞先生說，“請你别誤會了。
” 斯特萊佛先生拿起一把尺子吮了吮它的頂端，又站那兒用它在牙上敲了支曲子，也許敲得牙疼了，然後才說話，打破了令人尴尬的沉默。
“這對我倒挺新鮮的，羅瑞先生。
你居然認認真真勸我别到索霍去為我自己求婚——為我自己，王家法庭的斯特萊佛，是麼？” “你是在征求我的意見吧，斯特萊佛先生？” “是的，是征求你的意見。
” “那好。
那我已經提了意見！而且你也複述得正确無誤。
” “我對這意見的看法是，”斯特萊佛苦惱地笑了笑，“你這意見——哈哈！——可以把一切的理由都駁倒：過去的，現在的和未來的。
” “現在你可要明白，”羅瑞先生接下去說。
“作為業務人員我無權對這件事說三道四，因為作為業務人員我對它一無所知。
可是作為一個當年曾把曼内特小姐抱在懷裡的老頭子，而且是曼内特小姐和她爸爸的可信賴的朋友，一個對他倆也很有感情的老頭子，我已經說了話。
記住，不是我要找你談知心話的。
現在，你認為我大概沒錯了吧？” “我不認為！”斯特萊佛吹着口哨。
“常識問題我隻能自己解決，不能向别人請教。
我以為有的事是合情合理的；可你卻認為簡直是裝腔作勢的胡鬧。
我覺得挺新鮮，不過我敢說你沒有錯。
” “我認為，斯特萊佛先生，我的看法說明我自己的性格。
你要理解我，先生，”羅瑞先生說，很快又漲紅了臉，“我不願意任何人來代替我說明，那怕是台爾森銀行也不行。
” “那好！我請你原諒！”斯特萊佛說。
“我原諒你。
謝謝。
晤，斯特萊佛先生，我剛才是打算說：你可能會因為發現自己錯了而感到痛苦；曼内特醫生又因為不得不向你說真話也感到痛苦；曼内特小姐也因為不得不向