第二十章 遇赦
關燈
小
中
大
隻是用昏暗的眼睛看一看，重新将頭垂到習慣的位置，擱在前爪上。
後來，一天夜裡，邁特征獨自看書消遣。
突然，白牙一聲低低的吼叫，打斷了他含含糊糊的聲音。
他爬了起來，耳朵向門外豎着，仿佛在傾聽什麼。
一會兒以後，邁特聽見了腳步聲。
門開了，威登·司各特走了進來，兩個人握了手。
司各特四面大量着房間，問：“那隻狼呢？” 接着，他看見了。
白牙就站在原來躺着的地方，挨近火爐。
他沒有像别的狗那樣沖了上來，而是站着，看着，等着。
“真了不得！”邁特喊，“你看！他在搖尾巴！” 跨過半間房子，威登·司各特向他走過去，嘴裡呼喚着他。
白牙也走了過來，不是跳，但很快。
由于尴尬，他變得忸怩不安。
他走近的時候，目光中流溢出一種奇怪的表情，某種東西，某種無以言傳的感情的洪流，湧上他的眼睛，光芒四射。
邁特說：“你不再這兒時，他從來沒有這樣看過我。
” 威登·司各特沒聽見邁特的話。
他正蹲在地上，與白牙臉貼着臉，輕輕的拍着他，揉搓他的耳根，在脖子到肩膀之間來回愛撫，指關節輕輕敲他的脊背。
白牙随着他的動作相應的吼着，其中的咿呀之聲比以前更明顯了。
然而，非常值得慶祝的是，情況還不僅如此而已，永遠在白牙心中洶湧着極力要表現自己的那種偉大的愛，終于找到了一種新的唱功的表現方式。
突然，白牙伸出頭來，依偎在主人懷裡，在主人的手臂與身體間反複的蹭着，擦着，躲在這裡，不再吼叫，隻是依偎着，摩擦着，隻将耳朵露在外面。
兩個人面面相觑。
司各特的眼中亮光閃閃。
邁特驚駭的感歎：“上帝啊！” 過了一會兒，他重新鎮靜下來，說：“我早就說過，這狼是條狗，你看他！” 主人回來後，柏雅很快恢複了健康。
他在小屋裡過了一個白天、兩個晚上後，又出去了。
雪橇狗們早已忘記了他的孔武勇猛，隻記得他最近幾天的衰弱和疾病。
他們看見白牙走出了小屋，就向他撲了過來。
“用武力教訓他們吧，”邁特站在門口，快活的咕噜道，“你這狼，揍他們！用電進而揍他們！” 白牙無需鼓勵，隻要主人回來，這已經足夠了。
生命在他的體内重新流動，他顯得輝煌而自信。
他隻為了取樂而戰鬥，隻有戰鬥，才可以表達他感覺到了、卻無法言傳的某些東西。
戰鬥隻會有一個結果。
那些狗大敗而逃，顔面掃地。
天黑以後，一個個才滿懷對白牙的忠實的馴順，卑躬屈膝的偷偷摸摸的溜了回來。
在學會依偎摩擦後，白牙常常這樣做。
這是他的最高級的語言，他再也超越不了它了。
他一次昂特别顧及他的頭，不喜歡别人觸摸他的頭。
“荒原”生活積澱在他心中的對于傷害、陷阱的恐懼心理，總是生氣避免接觸的恐慌的沖動。
本能給他下達的命令是，頭必須保持自由自在。
然而現在，他以為揉搓恩主的這種明知違背本能命令、而故意去做的行為，是将自己置于了一種絕對無能為力的地位。
這是充分信任和局對獻身的表現，仿佛在說：“我将自己交付在您手中，聽憑您随意發落。
” 回家後不久的一天晚上，睡覺前，司各特和邁特玩兒紙牌。
“十五個二，十五個四，和一個雙合起來是六。
”邁特正在計算分數時，外面一陣犬吠、喧嚣。
兩個人站起身來，相互看一看。
邁特判斷道：“那狼咬了什麼人。
” 又一聲恐懼到幾乎瘋狂的慘叫，似乎在催促他們快點出去。
司各特跳出去時，喊道：“拿個燈來。
” 邁特拿了燈，跟着出來。
借着燈光，他們看見一個人仰面朝天，躺在雪地上，手臂交叉掩護着臉和喉嚨，極力低檔白牙的牙齒。
這是必要的，因為狂怒之中的白牙，正惡毒的進攻他身上最容易受到攻擊和傷害的部位。
那人交叉的兩臂被咬破很重，鮮血直流，從肩頭到手腕的上衣袖管，以及藍色的法蘭同襯衣，還有内衣，都被撕成了碎片。
他們一眼便看到了這一切。
威登·司各特裡克走上去，抱住白牙的脖子将他拖開。
白牙邊掙紮邊咆哮，并不想咬。
主人厲聲斥責，他很快就安靜下來。
邁特将那人扶起身，站起來時，放下那人交叉的手臂。
露出了每人史密斯滿是獸性的面孔，像一個人手拿了一塊燃燒的炭火一樣，邁特慌慌忙忙放開了他。
美人史密斯在燈光下眨眨眼睛，環顧一下四周，看到白牙，立了，臉上有不滿恐怖。
邁特看到，低聲有兩種東西，舉燈湊近了看，用腳尖指點給司各特：一條鎖狗的鐵鍊，一根粗木棍。
威登·司各特也看見了，點一點頭，一句話也不說。
邁特将手放在美人史密斯的肩上，使他轉過身去，面向後邊。
無需多言。
美人史密斯走了。
與此同時，司各特拍着白牙的肩膀，說： “他想偷走你？哦，你不答應！對！對！他弄錯了，不是嗎？” 邁特嗤之以鼻：“他一定覺得他行。
他手裡掌握着十七個惡鬼。
” 白牙依然非常激動，聳立毛發一再咆哮。
漸漸的，毛發平伏下去，那種模糊的咿呀聲又湧上喉嚨。
後來，一天夜裡，邁特征獨自看書消遣。
突然，白牙一聲低低的吼叫，打斷了他含含糊糊的聲音。
他爬了起來，耳朵向門外豎着，仿佛在傾聽什麼。
一會兒以後，邁特聽見了腳步聲。
門開了，威登·司各特走了進來，兩個人握了手。
司各特四面大量着房間，問：“那隻狼呢？” 接着，他看見了。
白牙就站在原來躺着的地方，挨近火爐。
他沒有像别的狗那樣沖了上來，而是站着，看着，等着。
“真了不得！”邁特喊，“你看！他在搖尾巴！” 跨過半間房子，威登·司各特向他走過去，嘴裡呼喚着他。
白牙也走了過來，不是跳，但很快。
由于尴尬，他變得忸怩不安。
他走近的時候，目光中流溢出一種奇怪的表情，某種東西，某種無以言傳的感情的洪流，湧上他的眼睛，光芒四射。
邁特說：“你不再這兒時，他從來沒有這樣看過我。
” 威登·司各特沒聽見邁特的話。
他正蹲在地上，與白牙臉貼着臉，輕輕的拍着他，揉搓他的耳根，在脖子到肩膀之間來回愛撫，指關節輕輕敲他的脊背。
白牙随着他的動作相應的吼着，其中的咿呀之聲比以前更明顯了。
然而，非常值得慶祝的是，情況還不僅如此而已，永遠在白牙心中洶湧着極力要表現自己的那種偉大的愛，終于找到了一種新的唱功的表現方式。
突然，白牙伸出頭來，依偎在主人懷裡，在主人的手臂與身體間反複的蹭着，擦着，躲在這裡，不再吼叫，隻是依偎着，摩擦着，隻将耳朵露在外面。
兩個人面面相觑。
司各特的眼中亮光閃閃。
邁特驚駭的感歎：“上帝啊！” 過了一會兒，他重新鎮靜下來，說：“我早就說過，這狼是條狗，你看他！” 主人回來後，柏雅很快恢複了健康。
他在小屋裡過了一個白天、兩個晚上後，又出去了。
雪橇狗們早已忘記了他的孔武勇猛，隻記得他最近幾天的衰弱和疾病。
他們看見白牙走出了小屋，就向他撲了過來。
“用武力教訓他們吧，”邁特站在門口，快活的咕噜道，“你這狼，揍他們！用電進而揍他們！” 白牙無需鼓勵，隻要主人回來，這已經足夠了。
生命在他的體内重新流動，他顯得輝煌而自信。
他隻為了取樂而戰鬥，隻有戰鬥，才可以表達他感覺到了、卻無法言傳的某些東西。
戰鬥隻會有一個結果。
那些狗大敗而逃，顔面掃地。
天黑以後，一個個才滿懷對白牙的忠實的馴順，卑躬屈膝的偷偷摸摸的溜了回來。
在學會依偎摩擦後，白牙常常這樣做。
這是他的最高級的語言，他再也超越不了它了。
他一次昂特别顧及他的頭，不喜歡别人觸摸他的頭。
“荒原”生活積澱在他心中的對于傷害、陷阱的恐懼心理，總是生氣避免接觸的恐慌的沖動。
本能給他下達的命令是，頭必須保持自由自在。
然而現在，他以為揉搓恩主的這種明知違背本能命令、而故意去做的行為，是将自己置于了一種絕對無能為力的地位。
這是充分信任和局對獻身的表現，仿佛在說：“我将自己交付在您手中，聽憑您随意發落。
” 回家後不久的一天晚上，睡覺前，司各特和邁特玩兒紙牌。
“十五個二，十五個四，和一個雙合起來是六。
”邁特正在計算分數時，外面一陣犬吠、喧嚣。
兩個人站起身來，相互看一看。
邁特判斷道：“那狼咬了什麼人。
” 又一聲恐懼到幾乎瘋狂的慘叫，似乎在催促他們快點出去。
司各特跳出去時，喊道：“拿個燈來。
” 邁特拿了燈，跟着出來。
借着燈光，他們看見一個人仰面朝天，躺在雪地上，手臂交叉掩護着臉和喉嚨，極力低檔白牙的牙齒。
這是必要的，因為狂怒之中的白牙，正惡毒的進攻他身上最容易受到攻擊和傷害的部位。
那人交叉的兩臂被咬破很重，鮮血直流，從肩頭到手腕的上衣袖管，以及藍色的法蘭同襯衣，還有内衣，都被撕成了碎片。
他們一眼便看到了這一切。
威登·司各特裡克走上去，抱住白牙的脖子将他拖開。
白牙邊掙紮邊咆哮，并不想咬。
主人厲聲斥責，他很快就安靜下來。
邁特将那人扶起身，站起來時，放下那人交叉的手臂。
露出了每人史密斯滿是獸性的面孔，像一個人手拿了一塊燃燒的炭火一樣，邁特慌慌忙忙放開了他。
美人史密斯在燈光下眨眨眼睛，環顧一下四周，看到白牙，立了，臉上有不滿恐怖。
邁特看到，低聲有兩種東西，舉燈湊近了看，用腳尖指點給司各特：一條鎖狗的鐵鍊，一根粗木棍。
威登·司各特也看見了，點一點頭，一句話也不說。
邁特将手放在美人史密斯的肩上，使他轉過身去，面向後邊。
無需多言。
美人史密斯走了。
與此同時，司各特拍着白牙的肩膀，說： “他想偷走你？哦，你不答應！對！對！他弄錯了，不是嗎？” 邁特嗤之以鼻：“他一定覺得他行。
他手裡掌握着十七個惡鬼。
” 白牙依然非常激動，聳立毛發一再咆哮。
漸漸的，毛發平伏下去，那種模糊的咿呀聲又湧上喉嚨。