第二十一章 背井離鄉
關燈
小
中
大
在大門口來回的徘徊。
從開着的門縫裡，白牙能夠看見地闆上的行李，那隻提包皮與兩隻大帆布袋一隻箱子在一起，邁特正将主人用的毯子和一領皮袍卷進到一小塊防雨布裡。
白牙一面看着，一面嗚嗚哀叫。
後來，來了兩個印第安人來扛行李，邁特拿了鋪蓋提包皮領他們下山去。
白牙緊緊的盯着他們看，但不跟他們走。
主人還在屋裡。
過了一段時間，邁特回來了。
主人走到門口，叫白牙進去。
“可憐的家夥，”司各特溫和的說，撫摩着白牙的耳朵，拍一拍他的脊背，“我要出趟遠門。
朋友，你不能跟我到哪裡去。
現在，再對我最後咆哮一聲，好不好？——最後的、再見的咆哮。
” 但是，柏雅拒絕咆哮，若有所思的試探着瞥了一眼後，他将頭埋在主人的身體與手臂間。
一隻内河輪船的沙啞的汽笛聲在育空河上面響起。
邁特喊道：“拉汽笛了！你得立刻解決！鎖牢大門。
我從後門出去。
走吧！” 前後兩扇門同時砰地碰住了。
威登·司各特等待邁特繞到前門來。
門裡傳出一聲低低的嗚咽，接着，幾次長長的深深的吸鼻子的聲音。
走下山坡的時候，司各特說：“邁特，你一定要照顧好他啊！寫信告訴我有關他的情況，怎麼樣？” “一定！但是，您聽見了嗎？” 白牙在哀号，像狗們死了主人的時候那樣哀号。
他在宣洩自己全部的悲哀，那聲音令人心碎，一陣一陣升騰而上，越升越高，接着，又低落下去變成凄慘的顫抖的低音，然而，悲哀一陣一陣的升騰而上。
奧羅拉是這一年駛向“外埠”的第一艘輪船。
幸運的冒險家和失敗的淘金者擠滿了甲闆，像過去瘋狂的急着來到“内地”一樣，現在又全部都瘋狂的争先到“外埠”去。
司各特在挨近跳闆的地方，和準備上岸的邁特握手言别。
然而，邁特的目光向後一掃，被後面的什麼東西吸引住了一般，手就在司各特的掌中癱軟不動了。
司各特扭頭一看，白牙正坐在幾尺外的甲闆上，若有所思的望着他們。
邁特驚訝的輕輕的罵了一句。
司各特也同樣吃驚的看着。
邁特問：“前門鎖了沒有？” 司各特點一點頭，反問：“後門呢？” “當然。
” 白牙讨好的倒伏下耳朵，身體卻停在遠處不動，并沒有要走過來的意思。
“我必須帶他到岸上去。
”邁特向白牙走去，但是白牙到處躲避他。
邁特追上去，白牙就在人群下面鑽來鑽去，在甲闆四處鑽、轉，躲避對方的捕捉。
然而，主人一開口說話，白牙馬上馴服的走到主人身旁。
邁特氣憤的說：“我喂了他這麼長時間，他竟然不肯到我身邊來；而你隻是開始時和他熟悉了幾天，以後從來沒有喂過他。
如果我要是知道他如何知道你是老闆的話，那我可真該死！” 司各特正拍着白牙，突然俯下身去，湊近了看：白牙臉上有了一處新傷，兩眼之間也有一道裂口。
邁特也彎下腰去，用手摸一摸白牙的肚子：“我們兩個都忘了窗戶。
天啊！他一定是從窗戶中沖出來的，身體下面都被割破了！” 然而，奧羅拉拉響了最後的開船笛聲！ 威登·司各特沒有注意到邁特的話。
人們正沿着跳闆急忙上岸。
他在急劇的思索。
邁特解下領子上的絲巾，準備去摳白牙的脖子，司各特抓住了他的手。
“邁特，再見。
好朋友。
關于這是狼——你不用寫信了。
你瞧——我已經——” “什麼？您難道是說——”邁特大聲問。
“是的。
你把絲巾拿去吧。
有關他的情況，我會寫信告訴你的。
”邁特在跳闆上站住，回頭大喊：“他一定受不了那裡的氣候，除非天熱的時候給他剪毛。
” 跳闆抽了上來。
奧羅拉離岸了。
威登·司各特揮手告别。
他轉過身來，俯向在他身旁站着的白牙，拍一拍他有感應的頭，揉揉那倒伏的耳朵，“現在叫吧。
你這混蛋，叫吧！”
從開着的門縫裡，白牙能夠看見地闆上的行李，那隻提包皮與兩隻大帆布袋一隻箱子在一起，邁特正将主人用的毯子和一領皮袍卷進到一小塊防雨布裡。
白牙一面看着，一面嗚嗚哀叫。
後來，來了兩個印第安人來扛行李，邁特拿了鋪蓋提包皮領他們下山去。
白牙緊緊的盯着他們看，但不跟他們走。
主人還在屋裡。
過了一段時間，邁特回來了。
主人走到門口，叫白牙進去。
“可憐的家夥，”司各特溫和的說，撫摩着白牙的耳朵，拍一拍他的脊背，“我要出趟遠門。
朋友，你不能跟我到哪裡去。
現在，再對我最後咆哮一聲，好不好？——最後的、再見的咆哮。
” 但是，柏雅拒絕咆哮，若有所思的試探着瞥了一眼後，他将頭埋在主人的身體與手臂間。
一隻内河輪船的沙啞的汽笛聲在育空河上面響起。
邁特喊道：“拉汽笛了！你得立刻解決！鎖牢大門。
我從後門出去。
走吧！” 前後兩扇門同時砰地碰住了。
威登·司各特等待邁特繞到前門來。
門裡傳出一聲低低的嗚咽，接着，幾次長長的深深的吸鼻子的聲音。
走下山坡的時候，司各特說：“邁特，你一定要照顧好他啊！寫信告訴我有關他的情況，怎麼樣？” “一定！但是，您聽見了嗎？” 白牙在哀号，像狗們死了主人的時候那樣哀号。
他在宣洩自己全部的悲哀，那聲音令人心碎，一陣一陣升騰而上，越升越高，接着，又低落下去變成凄慘的顫抖的低音，然而，悲哀一陣一陣的升騰而上。
奧羅拉是這一年駛向“外埠”的第一艘輪船。
幸運的冒險家和失敗的淘金者擠滿了甲闆，像過去瘋狂的急着來到“内地”一樣，現在又全部都瘋狂的争先到“外埠”去。
司各特在挨近跳闆的地方，和準備上岸的邁特握手言别。
然而，邁特的目光向後一掃，被後面的什麼東西吸引住了一般，手就在司各特的掌中癱軟不動了。
司各特扭頭一看，白牙正坐在幾尺外的甲闆上，若有所思的望着他們。
邁特驚訝的輕輕的罵了一句。
司各特也同樣吃驚的看着。
邁特問：“前門鎖了沒有？” 司各特點一點頭，反問：“後門呢？” “當然。
” 白牙讨好的倒伏下耳朵，身體卻停在遠處不動，并沒有要走過來的意思。
“我必須帶他到岸上去。
”邁特向白牙走去，但是白牙到處躲避他。
邁特追上去，白牙就在人群下面鑽來鑽去，在甲闆四處鑽、轉，躲避對方的捕捉。
然而，主人一開口說話，白牙馬上馴服的走到主人身旁。
邁特氣憤的說：“我喂了他這麼長時間，他竟然不肯到我身邊來；而你隻是開始時和他熟悉了幾天，以後從來沒有喂過他。
如果我要是知道他如何知道你是老闆的話，那我可真該死！” 司各特正拍着白牙，突然俯下身去，湊近了看：白牙臉上有了一處新傷，兩眼之間也有一道裂口。
邁特也彎下腰去，用手摸一摸白牙的肚子：“我們兩個都忘了窗戶。
天啊！他一定是從窗戶中沖出來的，身體下面都被割破了！” 然而，奧羅拉拉響了最後的開船笛聲！ 威登·司各特沒有注意到邁特的話。
人們正沿着跳闆急忙上岸。
他在急劇的思索。
邁特解下領子上的絲巾，準備去摳白牙的脖子，司各特抓住了他的手。
“邁特，再見。
好朋友。
關于這是狼——你不用寫信了。
你瞧——我已經——” “什麼？您難道是說——”邁特大聲問。
“是的。
你把絲巾拿去吧。
有關他的情況，我會寫信告訴你的。
”邁特在跳闆上站住，回頭大喊：“他一定受不了那裡的氣候，除非天熱的時候給他剪毛。
” 跳闆抽了上來。
奧羅拉離岸了。
威登·司各特揮手告别。
他轉過身來，俯向在他身旁站着的白牙，拍一拍他有感應的頭，揉揉那倒伏的耳朵，“現在叫吧。
你這混蛋，叫吧！”