敦厚的詐騙犯
關燈
小
中
大
懂？”
“你别那麼死闆着臉嘛，輕松快活些不行嗎？我對你還是中意的哪。
” “住口！” “你的臉色相當可怕哪。
哦，對了，今天是那個女孩子的忌日，幾個月前的今天，你軋死了她。
是因為這個緣故，你才非常不高興嗎？是嗎？呃？” 突然，晉吉感到自己聽不到五十岚的說話聲了。
不僅是五十岚的聲音聽不見，周圍所有一切的響聲，晉吉都聽不到了。
在晉吉的眼下，隻見五十岚的嘴在一張一合地動着，他那蒼黑而松弛的皮膚也在微微抽動，活象隻醜惡的軟體動物，是一隻又醜又有點令人毛骨悚然的生物。
晉吉的頭腦錯亂了，他想起了當自己還是個孩子時，就踩爛過這種蒼黑色的。
這就是那種-，一踩下去，它會“嗤”地一聲迸出一股青色的汁水。
我要踩死這長相奇醜的-，我要用刀子剁碎它。
蒼黑色的-又在晉吉的眼下蠕動了，晉吉舉起手中的剃刀。
（好，殺死。
對準那柔軟的蒼白色的肚子，用刀狠命地剁裂它。
） 忽然間，隻聽得“啊唷”一聲凄慘的悲鳴，晉吉的眼前一片鮮紅。
晉吉的幼兒世界一下于消失了，他回到了現實世界。
剃刀已不在晉吉手裡了，它深深地陷入五十岚那蒼白色的咽喉。
鮮紅的血水發出咕嘟咕嘟的聲響在向外溢。
晉吉不知如何是好了。
“救命！” 他嘶啞着聲音叫喚起來。
這時，五十岚的血還在繼續往外流，面容已經變成了土色。
“喔……” 突然，五十岚發出了呻吟聲： “就——說——是——因——為——我——自——已——動——了……” 隻有這幾個字，勉強還聽清楚了，這也是五十岚死前最後的一句話。
晉吉并不明白這話的意思，就好比不理解詐騙犯五十岚竟舍命去救幼兒一樣。
血還在流，但五十岚好三郎已經死了。
六 最初，晉吉被作為殺人嫌疑犯逮捕起來。
但後來，嫌疑的内容發生了變化，緻死的原因旋即成了業務上的嚴重過失。
因為警察找不到殺人的動機。
由于在警察未到現場之前，晉吉将五十岚口袋裡的“收據”都燒了，所以無論從哪一個角度來看，警察在他倆身上隻能找到一條聯系，這就是：一個理發店主和一個老主顧的關系。
“正好修到喉嚨口時，這位顧客忽然動起身子來，所以……” 晉吉一邊說，一邊想起五十岚最後的那句話：“就說是因為我自己動了……”，他确實這詳說過的。
這個詐騙犯在臨死前已經奄奄一息了，但是，他為什麼要說出這樣溫和善良的話來呢？ 對晉吉的判決是：徒刑一年，緩期三年執行。
連晉吉自己對這種從輕發落也感到有點意外。
當然，晉吉是不準營業了。
但晉吉自己也感到，這是值得慶賀的事。
即使允許再營業，流出的血還在自己眼前晃動，那也是沒法拿剃刀的。
“我們回到商業區的鬧市中去，找點體力活什麼的，什麼都可以幹。
” 晉吉對妻子文子這麼說。
文子和阿香對于回商業區去這件事，感到十分高興。
他們正在緊張地忙于第二次搬家的時候，一個中年婦女找上門來了。
雖然從不相識，但晉吉一聽對方自稱“五十岚清子”，臉色都變了。
“有事請到外面指教。
” 晉吉将對方領出屋子，因為他不想讓文子聽到他們交談的内容。
晉吉臉色蒼白，看着這位身穿和服的婦女。
“你是為了要說是我殺死了你丈夫而來的吧？” “不是的。
” 五十岚清子輕輕地搖了搖頭。
“那末，有何貴幹呢？” “我整理丈夫的日常生活用品時，看到有一封寫給你的遺書，我就給你送來了。
” “給我的遺書？” “是的。
” 五十岚清子把一隻厚厚的信封遞給晉吉後，便走了。
信封上确實寫着：“給野村晉吉先生的遺書”，晉吉立即将信拆開。
你什麼時候殺死我，我不知道，所以先寫下這封遺書。
我曾經是一個派不上用處的演員。
我從前隻能演演配角，而且還是很蹩腳的。
我之所以說“曾經”，這是因為我現在陷于誰也不要我的可悲境地了，電影廠和電視台都不來找我。
我今年五十三歲，除了演戲，什麼都不會，做演員這條生路被堵死的話，我就一籌莫展了。
當然，要是我是獨身一個，隻要自殺就可以萬事大吉，但是我有妻子，還有個剛進大學的兒子。
我想，即使去死，也得聚一點錢留給他們兩人。
還算幸運，我加入了人壽保險，保險金是五百萬元。
要是有五百萬元的話，我的妻子和孩子總可以設法話下去了。
問題是，自殺的話，人壽保險也就無效了。
我很倒黴，因為我的身體除了肝髒稍微差些之外，是出奇的健康。
要是等待自然死亡，或是盼着得什麼病而死的話，我們一家三口隻有餓死的份兒了。
所以，存在的問題就成了：不是死于事故，就是死于被殺。
沒有第三條路可定。
就在這個時候，我目睹了你的交通事故。
我從你的車号了解到你是開理發店的，于是，我就想利用你了。
我想，要是敲詐你，把你逼礙走投無路，你也許會殺死我的。
然而到采取實際行動為止，這中間我花了三個月的時間。
因為我感到為了自己而利用你這個素昧平生的人，心裡很過意不去。
但我說服了自己，對一個出了車禍逃走的壞人，即使利用了他也不能算什麼。
此外，還有一個理由曾使我猶豫不決，那就是我對自已的演技是缺乏自信的。
我生就一副粗野的面孔，在電影和電視裡隻好被指派去演壞人，但我演技拙劣，總是引得觀衆忍俊不禁。
我到你那兒去敲詐勒索，到頭來，也許會被你識破，贻笑大方。
這麼一想，我猶豫不決了。
我拼命地鑽研詐騙的學問，并在你的面前表演了。
你不但沒見笑，反面臉色都變了。
仔細一想，也真有點滑稽。
我當了将近三十年的演員，三十年來，可以使人感到滿意的演技。
真是一次也不曾有過。
但是在今天，當我不是一個演員的時侯，我的演技獲得了成功。
然而，當我明白了你不是一個壞人，而是一個平平常常的好人時，我于心不安了。
所以，我為了救幼兒躍到車子前面去過。
與其說那是為了救孩子，仍不如說我是想讓自己死掉。
那樣死了的話，保險公司大概不會認為我是自殺的吧。
可是，幸運的是，不，倒黴的是，我沒死！ 這麼一來，我還是隻有采取依賴你的辦法了。
我向你敲詐，把錢的數目按倍數遞增。
因為我琢磨過，這樣做，你對我的憎恨也就會成倍地遞增。
過不了多久，你也許要殺我了。
當你手拿剃刀要了我的命的時候，我能夠躊躇滿志地瞑目死去。
一則，迄今為止，我的妻子和兒子因為我而飽受了艱辛，現在我将給他們留下五百萬元錢，這使我感到十分滿足。
再則，在我生命的最後時刻，我畢竟做出了卓越的表演，我對自已這一演技感到十分滿足。
請你原諒我。
還有，我把迄今為止從你那裡敲詐來的錢，如數附上。
計七萬六千二百元(其中理發修面費一千二百元)。
（完） 西村京太郎（1930——）是日本當代推理小說作家，本名矢島喜八郎，生于東京，畢業于東京都立電機工業學校。
踏上社會後，他當過卡車司機、私人偵探、警衛人員、保險公司推銷員等。
1965年，以小說《天使的傷痕》獲第十一回江戶川亂步獎，從此走上專業作家的道路。
《敦厚的詐騙犯》是一篇别具一格的推理小說，懸念一環緊扣一環，筆法跌宕诙諧，結局雖然出乎意料之外，卻是情理之中的事，這種頗具匠心的藝術手法值得借鑒。
從小說的主人公五十岚好三郎身上，我們看到當代資本主義社會的不合理現象。
在五十岚的可憎、可惡、可憐、可敬的發展過程中，讀者感到了一種寓悲哀于悠閑的嚴峻氣氛。
讀到小說的最後一句——五十岚全數歸還理發修面費時，主人公的形象呼之欲出，令人鼻酸。
這篇小說的确不失為一篇批判現實主義的優秀文學小品。
(譯者)
” “住口！” “你的臉色相當可怕哪。
哦，對了，今天是那個女孩子的忌日，幾個月前的今天，你軋死了她。
是因為這個緣故，你才非常不高興嗎？是嗎？呃？” 突然，晉吉感到自己聽不到五十岚的說話聲了。
不僅是五十岚的聲音聽不見，周圍所有一切的響聲，晉吉都聽不到了。
在晉吉的眼下，隻見五十岚的嘴在一張一合地動着，他那蒼黑而松弛的皮膚也在微微抽動，活象隻醜惡的軟體動物，是一隻又醜又有點令人毛骨悚然的生物。
晉吉的頭腦錯亂了，他想起了當自己還是個孩子時，就踩爛過這種蒼黑色的。
這就是那種-，一踩下去，它會“嗤”地一聲迸出一股青色的汁水。
我要踩死這長相奇醜的-，我要用刀子剁碎它。
蒼黑色的-又在晉吉的眼下蠕動了，晉吉舉起手中的剃刀。
（好，殺死。
對準那柔軟的蒼白色的肚子，用刀狠命地剁裂它。
） 忽然間，隻聽得“啊唷”一聲凄慘的悲鳴，晉吉的眼前一片鮮紅。
晉吉的幼兒世界一下于消失了，他回到了現實世界。
剃刀已不在晉吉手裡了，它深深地陷入五十岚那蒼白色的咽喉。
鮮紅的血水發出咕嘟咕嘟的聲響在向外溢。
晉吉不知如何是好了。
“救命！” 他嘶啞着聲音叫喚起來。
這時，五十岚的血還在繼續往外流，面容已經變成了土色。
“喔……” 突然，五十岚發出了呻吟聲： “就——說——是——因——為——我——自——已——動——了……” 隻有這幾個字，勉強還聽清楚了，這也是五十岚死前最後的一句話。
晉吉并不明白這話的意思，就好比不理解詐騙犯五十岚竟舍命去救幼兒一樣。
血還在流，但五十岚好三郎已經死了。
六 最初，晉吉被作為殺人嫌疑犯逮捕起來。
但後來，嫌疑的内容發生了變化，緻死的原因旋即成了業務上的嚴重過失。
因為警察找不到殺人的動機。
由于在警察未到現場之前，晉吉将五十岚口袋裡的“收據”都燒了，所以無論從哪一個角度來看，警察在他倆身上隻能找到一條聯系，這就是：一個理發店主和一個老主顧的關系。
“正好修到喉嚨口時，這位顧客忽然動起身子來，所以……” 晉吉一邊說，一邊想起五十岚最後的那句話：“就說是因為我自己動了……”，他确實這詳說過的。
這個詐騙犯在臨死前已經奄奄一息了，但是，他為什麼要說出這樣溫和善良的話來呢？ 對晉吉的判決是：徒刑一年，緩期三年執行。
連晉吉自己對這種從輕發落也感到有點意外。
當然，晉吉是不準營業了。
但晉吉自己也感到，這是值得慶賀的事。
即使允許再營業，流出的血還在自己眼前晃動，那也是沒法拿剃刀的。
“我們回到商業區的鬧市中去，找點體力活什麼的，什麼都可以幹。
” 晉吉對妻子文子這麼說。
文子和阿香對于回商業區去這件事，感到十分高興。
他們正在緊張地忙于第二次搬家的時候，一個中年婦女找上門來了。
雖然從不相識，但晉吉一聽對方自稱“五十岚清子”，臉色都變了。
“有事請到外面指教。
” 晉吉将對方領出屋子，因為他不想讓文子聽到他們交談的内容。
晉吉臉色蒼白，看着這位身穿和服的婦女。
“你是為了要說是我殺死了你丈夫而來的吧？” “不是的。
” 五十岚清子輕輕地搖了搖頭。
“那末，有何貴幹呢？” “我整理丈夫的日常生活用品時，看到有一封寫給你的遺書，我就給你送來了。
” “給我的遺書？” “是的。
” 五十岚清子把一隻厚厚的信封遞給晉吉後，便走了。
信封上确實寫着：“給野村晉吉先生的遺書”，晉吉立即将信拆開。
你什麼時候殺死我，我不知道，所以先寫下這封遺書。
我曾經是一個派不上用處的演員。
我從前隻能演演配角，而且還是很蹩腳的。
我之所以說“曾經”，這是因為我現在陷于誰也不要我的可悲境地了，電影廠和電視台都不來找我。
我今年五十三歲，除了演戲，什麼都不會，做演員這條生路被堵死的話，我就一籌莫展了。
當然，要是我是獨身一個，隻要自殺就可以萬事大吉，但是我有妻子，還有個剛進大學的兒子。
我想，即使去死，也得聚一點錢留給他們兩人。
還算幸運，我加入了人壽保險，保險金是五百萬元。
要是有五百萬元的話，我的妻子和孩子總可以設法話下去了。
問題是，自殺的話，人壽保險也就無效了。
我很倒黴，因為我的身體除了肝髒稍微差些之外，是出奇的健康。
要是等待自然死亡，或是盼着得什麼病而死的話，我們一家三口隻有餓死的份兒了。
所以，存在的問題就成了：不是死于事故，就是死于被殺。
沒有第三條路可定。
就在這個時候，我目睹了你的交通事故。
我從你的車号了解到你是開理發店的，于是，我就想利用你了。
我想，要是敲詐你，把你逼礙走投無路，你也許會殺死我的。
然而到采取實際行動為止，這中間我花了三個月的時間。
因為我感到為了自己而利用你這個素昧平生的人，心裡很過意不去。
但我說服了自己，對一個出了車禍逃走的壞人，即使利用了他也不能算什麼。
此外，還有一個理由曾使我猶豫不決，那就是我對自已的演技是缺乏自信的。
我生就一副粗野的面孔，在電影和電視裡隻好被指派去演壞人，但我演技拙劣，總是引得觀衆忍俊不禁。
我到你那兒去敲詐勒索，到頭來，也許會被你識破，贻笑大方。
這麼一想，我猶豫不決了。
我拼命地鑽研詐騙的學問，并在你的面前表演了。
你不但沒見笑，反面臉色都變了。
仔細一想，也真有點滑稽。
我當了将近三十年的演員，三十年來，可以使人感到滿意的演技。
真是一次也不曾有過。
但是在今天，當我不是一個演員的時侯，我的演技獲得了成功。
然而，當我明白了你不是一個壞人，而是一個平平常常的好人時，我于心不安了。
所以，我為了救幼兒躍到車子前面去過。
與其說那是為了救孩子，仍不如說我是想讓自己死掉。
那樣死了的話，保險公司大概不會認為我是自殺的吧。
可是，幸運的是，不，倒黴的是，我沒死！ 這麼一來，我還是隻有采取依賴你的辦法了。
我向你敲詐，把錢的數目按倍數遞增。
因為我琢磨過，這樣做，你對我的憎恨也就會成倍地遞增。
過不了多久，你也許要殺我了。
當你手拿剃刀要了我的命的時候，我能夠躊躇滿志地瞑目死去。
一則，迄今為止，我的妻子和兒子因為我而飽受了艱辛，現在我将給他們留下五百萬元錢，這使我感到十分滿足。
再則，在我生命的最後時刻，我畢竟做出了卓越的表演，我對自已這一演技感到十分滿足。
請你原諒我。
還有，我把迄今為止從你那裡敲詐來的錢，如數附上。
計七萬六千二百元(其中理發修面費一千二百元)。
（完） 西村京太郎（1930——）是日本當代推理小說作家，本名矢島喜八郎，生于東京，畢業于東京都立電機工業學校。
踏上社會後，他當過卡車司機、私人偵探、警衛人員、保險公司推銷員等。
1965年，以小說《天使的傷痕》獲第十一回江戶川亂步獎，從此走上專業作家的道路。
《敦厚的詐騙犯》是一篇别具一格的推理小說，懸念一環緊扣一環，筆法跌宕诙諧，結局雖然出乎意料之外，卻是情理之中的事，這種頗具匠心的藝術手法值得借鑒。
從小說的主人公五十岚好三郎身上，我們看到當代資本主義社會的不合理現象。
在五十岚的可憎、可惡、可憐、可敬的發展過程中，讀者感到了一種寓悲哀于悠閑的嚴峻氣氛。
讀到小說的最後一句——五十岚全數歸還理發修面費時，主人公的形象呼之欲出，令人鼻酸。
這篇小說的确不失為一篇批判現實主義的優秀文學小品。
(譯者)