卷三十九
關燈
小
中
大
溪漁隐曰：“魯直書荊公集句《菩薩蠻詞》碑本雲：‘數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊裡。
花是去年紅，吹開一夜風。
娟娟新月偃，午醉醒來晚。
何許最關情，黃鹂三兩聲。
’因閱《臨川集》，乃雲：‘今日是何朝，看餘度石橋。
’餘謂不若‘花是去年紅，吹開一夜風’為勝也。
” 《夷白堂小集》雲：“山谷道人向為餘言：‘張志和《漁父詞》，雅有遠韻，志和善丹青，必有形于圖畫者，而世莫之傳也。
’嘗以其詞增損為《浣溪沙》，誦之有矜色。
予以告大年，雲：‘我不可不成此一段奇事。
’久之，乃以《煙波圖》見歸，其緻思深處，不減昔人。
詞雲：‘西塞山邊白鹭飛，散花洲外片帆微，桃花流水鳜魚肥。
自庇一身青箬笠，相随到處綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
’” 苕溪漁隐曰：“張仲宗有《漁家傲》一詞雲：‘釣笠披雲青嶂繞，(“青”徐鈔本、明鈔本作“奇”。
)綠蓑雨細春江渺。
白鳥飛來風滿棹，收綸了，漁童拍手樵青笑。
明月太虛同一照，浮家泛宅忘昏曉。
醉眼冷看城市鬧，煙波老，誰能認得閑煩惱。
’餘往歲在錢塘，與仲宗從遊甚久，仲宗手寫此詞相示，雲：‘舊所作也。
’其詞第二句，元是‘撅頭雨細春江渺’，餘謂仲宗曰：‘撅頭雖是船名，今以雨襯之，語晦而病。
’因為改作‘綠蓑雨細’，仲宗笑以為然。
” 《古今詞話》雲：“蘇子膽守錢塘，有官妓秀蘭，天性黠慧，善于應對。
湖中有宴會，群妓畢至，惟秀蘭不來，遣人督之，須臾方至。
子瞻問其故，具以‘發結沐浴，不覺困睡，忽有人叩門聲，急起而問之，乃樂營将催督之，非敢怠忽，謹以實告。
’子瞻亦恕之。
(“恕”原作“怒”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)坐中倅車，屬意于蘭，見其晚來，恚恨未已，責之曰：‘必有他事，以此晚至。
’秀蘭力辯，不能止倅之怒。
是時，榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚。
秀蘭收淚無言。
子瞻作《賀新涼》以解之，其怒始息。
其詞曰：‘乳燕飛華屋，(“飛”原作“非”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)悄無人，桐陰轉午，晚涼新浴。
手弄生绡白團扇，扇手一時似玉。
漸困倚，孤眠清熟。
門外誰來推繡戶，(“門”下文作“簾”。
)枉教人，夢靳瑤台曲。
又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅貼蹙。
待浮花浪蕋都盡，伴君幽獨。
濃豔一枝，細看取，芳心千重似束。
又恐被西風驚綠。
若待得君來，向此花前，對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。
’(“兩簌簌”原作“兩兩簌”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)子瞻之作，皆紀目前事，(“紀”字原無，今據徐鈔本、明鈔本校補。
)蓋取其沐浴新涼，曲名《賀新涼》也，後人不知之，誤為《賀新郎》，蓋不得子瞻之意也。
子瞻真所謂風流太守也，豈可與俗吏同日語哉。
”苕溪漁隐曰：“野哉，楊湜之言，真可入《笑林》。
東坡此詞，冠絕古今，托意高遠，甯為一娼而發邪？‘簾外誰來推繡戶，枉教人，夢斷瑤台曲，又卻是，風敲竹’，用古詩‘卷簾風動竹，疑是故人來’之意，今乃雲‘忽有人叩門聲，急起而問之，乃樂營将催督’，此可笑者一也。
‘石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕋都盡，伴君幽獨，濃豔一枝，細看取，芳心千重似束’，蓋初夏之時，千花事退，榴花獨芳，因以中寫幽閨之情；今乃雲‘是時榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚’，此可笑者二也。
此詞腔《調寄賀新郎》，乃古曲名也，今乃雲‘取其沐浴新涼，曲名《賀新涼》，後人不知之，誤為《賀新郎》’，此可笑者三也。
《詞話》中可笑者甚衆，姑舉其尤者。
第東坡此詞，深為不幸，橫遭點污，吾不可無一言雪其恥。
宋子京雲：‘江左有文拙而好刻石者，謂之詅嗤符。
’今楊湜之言俚甚，而锓闆行世，殆類是也。
” 《上庠錄》雲：“政和元年，尚書蔡薿為知貢舉，尤嚴挾書。
是時有街市詞曰《侍香金童》，方盛行，舉人因其詞，加改十五字，作《懷挾詞》雲：‘喜葉葉地，(“葉葉”原作“葉之”，今據宋本校改。
)手把懷兒摸，甚恰恨出題厮撞着。
(“恨”宋本作“限”。
)内臣過得不住腳，忙裡隻是看得斑駁。
駭這一身冷汗，都如雲霧薄。
比似年時頭勢惡。
待檢又還猛想度，(“想”徐鈔本、明鈔本作“相”。
)隻恐根底有人尋着。
’”(“尋”徐鈔本、明鈔本作“挦”。
)
花是去年紅，吹開一夜風。
娟娟新月偃，午醉醒來晚。
何許最關情，黃鹂三兩聲。
’因閱《臨川集》，乃雲：‘今日是何朝，看餘度石橋。
’餘謂不若‘花是去年紅，吹開一夜風’為勝也。
” 《夷白堂小集》雲：“山谷道人向為餘言：‘張志和《漁父詞》，雅有遠韻，志和善丹青，必有形于圖畫者，而世莫之傳也。
’嘗以其詞增損為《浣溪沙》，誦之有矜色。
予以告大年，雲：‘我不可不成此一段奇事。
’久之，乃以《煙波圖》見歸，其緻思深處，不減昔人。
詞雲：‘西塞山邊白鹭飛，散花洲外片帆微，桃花流水鳜魚肥。
自庇一身青箬笠，相随到處綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
’” 苕溪漁隐曰：“張仲宗有《漁家傲》一詞雲：‘釣笠披雲青嶂繞，(“青”徐鈔本、明鈔本作“奇”。
)綠蓑雨細春江渺。
白鳥飛來風滿棹，收綸了，漁童拍手樵青笑。
明月太虛同一照，浮家泛宅忘昏曉。
醉眼冷看城市鬧，煙波老，誰能認得閑煩惱。
’餘往歲在錢塘，與仲宗從遊甚久，仲宗手寫此詞相示，雲：‘舊所作也。
’其詞第二句，元是‘撅頭雨細春江渺’，餘謂仲宗曰：‘撅頭雖是船名，今以雨襯之，語晦而病。
’因為改作‘綠蓑雨細’，仲宗笑以為然。
” 《古今詞話》雲：“蘇子膽守錢塘，有官妓秀蘭，天性黠慧，善于應對。
湖中有宴會，群妓畢至，惟秀蘭不來，遣人督之，須臾方至。
子瞻問其故，具以‘發結沐浴，不覺困睡，忽有人叩門聲，急起而問之，乃樂營将催督之，非敢怠忽，謹以實告。
’子瞻亦恕之。
(“恕”原作“怒”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)坐中倅車，屬意于蘭，見其晚來，恚恨未已，責之曰：‘必有他事，以此晚至。
’秀蘭力辯，不能止倅之怒。
是時，榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚。
秀蘭收淚無言。
子瞻作《賀新涼》以解之，其怒始息。
其詞曰：‘乳燕飛華屋，(“飛”原作“非”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)悄無人，桐陰轉午，晚涼新浴。
手弄生绡白團扇，扇手一時似玉。
漸困倚，孤眠清熟。
門外誰來推繡戶，(“門”下文作“簾”。
)枉教人，夢靳瑤台曲。
又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅貼蹙。
待浮花浪蕋都盡，伴君幽獨。
濃豔一枝，細看取，芳心千重似束。
又恐被西風驚綠。
若待得君來，向此花前，對酒不忍觸。
共粉淚，兩簌簌。
’(“兩簌簌”原作“兩兩簌”，今據徐鈔本、明鈔本校改。
)子瞻之作，皆紀目前事，(“紀”字原無，今據徐鈔本、明鈔本校補。
)蓋取其沐浴新涼，曲名《賀新涼》也，後人不知之，誤為《賀新郎》，蓋不得子瞻之意也。
子瞻真所謂風流太守也，豈可與俗吏同日語哉。
”苕溪漁隐曰：“野哉，楊湜之言，真可入《笑林》。
東坡此詞，冠絕古今，托意高遠，甯為一娼而發邪？‘簾外誰來推繡戶，枉教人，夢斷瑤台曲，又卻是，風敲竹’，用古詩‘卷簾風動竹，疑是故人來’之意，今乃雲‘忽有人叩門聲，急起而問之，乃樂營将催督’，此可笑者一也。
‘石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕋都盡，伴君幽獨，濃豔一枝，細看取，芳心千重似束’，蓋初夏之時，千花事退，榴花獨芳，因以中寫幽閨之情；今乃雲‘是時榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚’，此可笑者二也。
此詞腔《調寄賀新郎》，乃古曲名也，今乃雲‘取其沐浴新涼，曲名《賀新涼》，後人不知之，誤為《賀新郎》’，此可笑者三也。
《詞話》中可笑者甚衆，姑舉其尤者。
第東坡此詞，深為不幸，橫遭點污，吾不可無一言雪其恥。
宋子京雲：‘江左有文拙而好刻石者，謂之詅嗤符。
’今楊湜之言俚甚，而锓闆行世，殆類是也。
” 《上庠錄》雲：“政和元年，尚書蔡薿為知貢舉，尤嚴挾書。
是時有街市詞曰《侍香金童》，方盛行，舉人因其詞，加改十五字，作《懷挾詞》雲：‘喜葉葉地，(“葉葉”原作“葉之”，今據宋本校改。
)手把懷兒摸，甚恰恨出題厮撞着。
(“恨”宋本作“限”。
)内臣過得不住腳，忙裡隻是看得斑駁。
駭這一身冷汗，都如雲霧薄。
比似年時頭勢惡。
待檢又還猛想度，(“想”徐鈔本、明鈔本作“相”。
)隻恐根底有人尋着。
’”(“尋”徐鈔本、明鈔本作“挦”。
)