丈夫的煩惱
關燈
小
中
大
“錯了。
您必須從現在開始。
” 韋德先生看上去十分戒備，他說道：“噢，聽我說，我不能這樣。
我是說——” “這不會給您帶來任何麻煩。
我的一位屬下将與您共同完成這項工作。
她會告訴您，您應該怎麼做，而您對她所表現的哪怕一絲一毫的關注，她都會理解成那是出于工作的需要。
” 韋德先生看上去松了一口氣：“這好多了。
但您真的認為——我是說，在我看來這會使艾裡斯比以前更想離開我。
” “您不了解人類的天性，韋德先生。
而您更不了解女人的天性。
以一個女人的眼光來看，您目前不過是個廢舊物品，沒有人想要你。
一個女人要一件沒有人要的東西來幹什麼？什麼用也沒有。
但讓我們換一個角度。
假設您的妻子發現您也像她一樣希望重新獲得自由？” “那她應該會很高興。
” “她應該，也許，但她不會高興的！不僅如此，她會發現一位迷人的姑娘被您所吸引——一位有本錢挑挑揀揀的年輕女子。
立刻您的價值就上升了。
您的妻子知道，她的朋友們會說是您為了和一位更迷人的女人結婚而抛棄了她。
那會使她難堪。
” “您這麼想？” “我敢肯定。
您再也不會是‘可憐的老雷吉’，您會成為‘那個滑頭雷吉’。
天差地别！她不會放棄那個男人，但毫無疑問她會試圖把您搶回來。
她不會成功。
您會很理智，不斷用她說過的那些話來回答她。
‘還是分手的好’，‘性格不和’。
您認識到不但她說的那些是正确的——你從來都不理解她——而且她也從未理解過你。
不過現在我們不用說得那麼詳細，等時機到來時我們會給您詳細的指示。
” 韋德先生看上去仍然疑慮重重。
“您真的認為這個方案會起作用？”他懷疑地問。
“我不敢說它百分之百會成功，”帕克-派恩先生謹慎地說，“有一種極小的可能性，就是您的妻子确實不可救藥地愛上了那個男人，無論您怎麼說或怎麼做都無法讓她回心轉意。
不過我想那不太可能。
她也許是出于厭倦才和那個男人在一起——厭倦了您那種毫無怨言的奉獻，還有您不該那麼不明智地讓她感受到的死心塌地。
如果您按我的指示去做，我敢說成功的機會有百分之九十七。
” “行，”韋德先生說，“我幹。
對了——呃——？” “我收的服務費是兩百幾尼，預先支付。
” 韋德先生拿出了支票簿。
在午後的陽光下洛裡默球場顯得生氣勃勃。
艾裡斯-韋德靠在一張躺椅上，十分引人注目。
她穿着淺紫色的服裝，妝化得很技巧，使她看上去一點兒也不像是個三十五歲的女人。
她正在和她的朋友馬辛頓夫人聊天。
她常常能從馬辛頓夫人那兒得到共鳴。
兩位夫人都對她們的丈夫成天隻知道談論股票和高爾夫球厭煩透頂。
“因此人們隻能學會得過且過。
”艾裡斯總結道。
“你說的太對了，親愛的，”馬辛頓夫人說，但接下來那句話她加得太快了，“告訴我，那個女孩是誰？” 艾裡斯愛理不理地聳聳肩：“我可不知道！是雷吉找來的。
她是雷吉的小朋友：真可笑。
你知道他從不正眼朝女孩子看的。
他來找我，支吾了半天，結結巴巴的，最後說他想請這位德-薩拉小姐來過周末。
當然我一下子就樂了——我實在是忍不住。
你想想，雷吉！好，就這麼她來了。
” “他在哪兒認識她的？” “我不知道。
他在這一點上總是含含糊糊的。
” “也許他認識她有一段時間了。
” “噢。
我不這麼認為。
”韋德夫人說。
“當然，”她繼續說，“我很高興——真的是很高興。
我是說，既然這樣，這使這件事對我而言容易多了，因為我一直在為雷吉難受，他是那樣一個好人。
我一直這麼對辛克萊爾說——這會使雷吉多麼痛苦。
但他堅持認為雷吉很快就會忘了這一切的；看來他是對的。
兩天前雷吉好像心都碎了——而現在他要請這個女孩來玩！正如我說的，這真讓我高興。
我喜歡看到雷吉過得快快樂樂的。
我猜那個可憐的家夥大概還以為我會嫉妒，多可笑的念頭。
‘當然了，’我說，‘讓你的朋友來玩吧。
’可憐的雷吉——好像一個那樣的女孩會真的喜歡他似的。
她隻不過是想找點兒樂子。
” “她非常迷人，”馬辛頓夫人說，“幾乎美得有些危險，如果你知道我是指什麼的話。
那種隻知道引誘男人的女孩。
不知為什麼，我覺得她不是什麼好女人。
” “也許不是。
”韋德夫人說。
“她的衣服很漂
您必須從現在開始。
” 韋德先生看上去十分戒備，他說道：“噢，聽我說，我不能這樣。
我是說——” “這不會給您帶來任何麻煩。
我的一位屬下将與您共同完成這項工作。
她會告訴您，您應該怎麼做，而您對她所表現的哪怕一絲一毫的關注，她都會理解成那是出于工作的需要。
” 韋德先生看上去松了一口氣：“這好多了。
但您真的認為——我是說，在我看來這會使艾裡斯比以前更想離開我。
” “您不了解人類的天性，韋德先生。
而您更不了解女人的天性。
以一個女人的眼光來看，您目前不過是個廢舊物品，沒有人想要你。
一個女人要一件沒有人要的東西來幹什麼？什麼用也沒有。
但讓我們換一個角度。
假設您的妻子發現您也像她一樣希望重新獲得自由？” “那她應該會很高興。
” “她應該，也許，但她不會高興的！不僅如此，她會發現一位迷人的姑娘被您所吸引——一位有本錢挑挑揀揀的年輕女子。
立刻您的價值就上升了。
您的妻子知道，她的朋友們會說是您為了和一位更迷人的女人結婚而抛棄了她。
那會使她難堪。
” “您這麼想？” “我敢肯定。
您再也不會是‘可憐的老雷吉’，您會成為‘那個滑頭雷吉’。
天差地别！她不會放棄那個男人，但毫無疑問她會試圖把您搶回來。
她不會成功。
您會很理智，不斷用她說過的那些話來回答她。
‘還是分手的好’，‘性格不和’。
您認識到不但她說的那些是正确的——你從來都不理解她——而且她也從未理解過你。
不過現在我們不用說得那麼詳細，等時機到來時我們會給您詳細的指示。
” 韋德先生看上去仍然疑慮重重。
“您真的認為這個方案會起作用？”他懷疑地問。
“我不敢說它百分之百會成功，”帕克-派恩先生謹慎地說，“有一種極小的可能性，就是您的妻子确實不可救藥地愛上了那個男人，無論您怎麼說或怎麼做都無法讓她回心轉意。
不過我想那不太可能。
她也許是出于厭倦才和那個男人在一起——厭倦了您那種毫無怨言的奉獻，還有您不該那麼不明智地讓她感受到的死心塌地。
如果您按我的指示去做，我敢說成功的機會有百分之九十七。
” “行，”韋德先生說，“我幹。
對了——呃——？” “我收的服務費是兩百幾尼，預先支付。
” 韋德先生拿出了支票簿。
在午後的陽光下洛裡默球場顯得生氣勃勃。
艾裡斯-韋德靠在一張躺椅上，十分引人注目。
她穿着淺紫色的服裝，妝化得很技巧，使她看上去一點兒也不像是個三十五歲的女人。
她正在和她的朋友馬辛頓夫人聊天。
她常常能從馬辛頓夫人那兒得到共鳴。
兩位夫人都對她們的丈夫成天隻知道談論股票和高爾夫球厭煩透頂。
“因此人們隻能學會得過且過。
”艾裡斯總結道。
“你說的太對了，親愛的，”馬辛頓夫人說，但接下來那句話她加得太快了，“告訴我，那個女孩是誰？” 艾裡斯愛理不理地聳聳肩：“我可不知道！是雷吉找來的。
她是雷吉的小朋友：真可笑。
你知道他從不正眼朝女孩子看的。
他來找我，支吾了半天，結結巴巴的，最後說他想請這位德-薩拉小姐來過周末。
當然我一下子就樂了——我實在是忍不住。
你想想，雷吉！好，就這麼她來了。
” “他在哪兒認識她的？” “我不知道。
他在這一點上總是含含糊糊的。
” “也許他認識她有一段時間了。
” “噢。
我不這麼認為。
”韋德夫人說。
“當然，”她繼續說，“我很高興——真的是很高興。
我是說，既然這樣，這使這件事對我而言容易多了，因為我一直在為雷吉難受，他是那樣一個好人。
我一直這麼對辛克萊爾說——這會使雷吉多麼痛苦。
但他堅持認為雷吉很快就會忘了這一切的；看來他是對的。
兩天前雷吉好像心都碎了——而現在他要請這個女孩來玩！正如我說的，這真讓我高興。
我喜歡看到雷吉過得快快樂樂的。
我猜那個可憐的家夥大概還以為我會嫉妒，多可笑的念頭。
‘當然了，’我說，‘讓你的朋友來玩吧。
’可憐的雷吉——好像一個那樣的女孩會真的喜歡他似的。
她隻不過是想找點兒樂子。
” “她非常迷人，”馬辛頓夫人說，“幾乎美得有些危險，如果你知道我是指什麼的話。
那種隻知道引誘男人的女孩。
不知為什麼，我覺得她不是什麼好女人。
” “也許不是。
”韋德夫人說。
“她的衣服很漂