二 逍遙騎士
關燈
小
中
大
年上得到的軍階，——少校辭了職，連洛阿部隊的軍官所支的半俸也拿不到了。
有一年冬季天氣奇冷，騎士們拆掉收稅官辦公室的壁爐，一夜之間另外砌了一座，和原來的一模一樣，沒有聲音，也沒留下痕迹。
新壁爐經過特别安排，屋子裡變得老是煙霧彌漫。
稅官受了兩個月罪，才弄明白為什麼一向很通風而他很滿意的壁爐忽然這樣搗亂，結果隻能重砌。
最年輕的一個軍官回答說：“侮辱了又怎麼樣？” 年輕矮小的茶房穿着藍呢上裝，束着粗布圍身，送上《商業報》。
奧勳太太有個朋友是個熱心宗教的老婆子，有一天壁爐裡被騎士們塞了三捆裹着硫黃的幹草和浸過油的廢紙。
又斯文又和氣的老太太早上一點火，賽過點着了一座火山。
救火的來了，城裡的居民都來了。
救火員中有幾個是逍遙團團員，把老太婆的屋子拼命澆水，弄得她才怕大火，接着又怕大水；事後病了一場。
城裡有個老年的裝訂工相信世界上真有魔鬼。
他像内地多數手藝人一樣，在一間低矮的小屋子裡做活。
逍遙團的騎士們夜裡扮做魔鬼闖進去，把老頭兒關進他放零料的木箱，吓得他窮嘶極喊。
可憐蟲吵醒了鄰居，告訴他們魔鬼出現了。
鄰居再三向他解釋也沒用。
那裝訂工差點兒變成瘋子。
回到伊蘇屯，瑪克斯知道父母下場很慘。
正如一般貪歡縱欲，像俗語所說隻圖眼前快活，甯可少活幾年的人一樣，奚萊夫妻結果弄到貧無立錐之地，死在救濟院裡。
不久，拿破侖在卡納登陸的消息傳遍全國。
瑪克斯正好趁此到巴黎去要他的勳章和營長的級位。
當陸軍部長的元帥記得奚萊上尉在葡萄牙的英勇，安插他在禁衛軍中當上尉，憑着這個資格一上前線就是營長；但榮譽團勳章還是沒有到手。
雙方到弗拉班爾的走道上去厮殺，三個對三個。
蔔丹和勒那不肯讓瑪克桑斯·奚萊單獨對付三個軍官。
瑪克斯把對手殺了。
蔔丹少校的對手，一個好出身的子弟，受着重傷，送往醫院，下一天也死了。
第三個終算逃出性命，隻中了一劍，還傷了勒那。
部隊當夜開往布日。
事情轟動了貝利地區，瑪克桑斯·奚萊正式成了英雄。
勃裡杜太太回到伊蘇屯的時節，瑪克斯早已被布爾喬亞排斥在圈子之外。
那小夥子好像也有自知之明，既不踏進那個所謂“俱樂部”的交際場所，也不抱怨被人作為反對的目标，雖則他是伊蘇屯城裡最漂亮，打扮最講究的青年，平日手面闊綽，還養着一匹馬，這種例外的排場在伊蘇屯聳動聽聞，不亞于拜倫勳爵到了維也納。
我們以後會看到，瑪克斯怎樣從一籌莫展的窮光蛋一變而為伊蘇屯的花花公子；因為他所用的無恥手段正是循規蹈矩或信教的人瞧他不起的理由，也關涉到使阿迦德和約瑟趕到伊蘇屯來的利益。
看瑪克斯旁若無人的态度和臉上的表情，可見他并不在乎公衆的輿論，大概是存心将來再算賬，叫輕視他的人俯首帖耳，并且即使布爾喬亞瞧不起瑪克斯，他的性格在平民中引起的贊美也把社會上的輿論扯直了。
他的勇敢，他的氣派，他的決斷，本來讨群衆喜歡，何況群衆不知道他過去的堕落，便是布爾喬亞也沒想到他堕落的程度。
瑪克斯在伊蘇屯扮演的角色，相當于《潑斯的漂亮姑娘》中的“兵器匠”，瑪克斯是拿破侖黨和在野派的首領。
大家在緊要關頭對他的期望，等于潑斯的布爾喬亞對斯密斯的期望。
有一件事特别使這個“百日時期”的英雄和犧牲者顯露頭角。
元帥告訴他說：“皇帝的意思，你一上陣就會立功，勳章不成問題。
” 像瑪克斯那種性格的青年必然會出人頭地，果然他英勇出衆，打了三仗就升到上尉，過去受的一點兒教育對他竟大有用處。
一八○九，隊伍在葡萄牙攻進一座英國炮台，沒有守住又退出了，瑪克斯受了傷，同伴當他死了，丢下不管。
瑪克斯做了英國人的俘虜，送往卡布累拉的水上集中營，那是所有集中營中最黑暗的一個。
上司代他申請榮譽團勳章和營長的級位；但拿破侖當時在奧地利，平素隻肯獎賞在他面前立功的人，又不喜歡被敵人俘虜的部下，何況他還不滿意整個葡萄牙戰役。
伊蘇屯的大街和下街等于城裡的兩條動脈，許多橫街都通到那兒。
有時逍遙團團員全體出動，在大街或下街上打埋伏，分别躲在大路和小街小巷的拐角兒上，身子貼着牆根，伸着頭，等居民剛剛睡熟的時候裝着慌慌張張的聲音此起彼落的叫喚：“怎麼啦？——什麼事啊？”不斷的叫嚷把居民驚醒過來，穿着睡衣，戴着棉織品的睡帽，拿着燈火出來互相問訊，那些莫名其妙的說話和古古怪怪的嘴臉真是滑稽透了。
伊蘇屯人都說瑪克桑斯·奚萊是按察使代辦羅斯多先生的私生子。
羅斯多是奧勳太太的哥哥，一生的風流事兒給人留下不少回憶，你們已經知道他為了阿迦德的出世，遭到羅日老醫生仇恨。
但兩人沒
有一年冬季天氣奇冷，騎士們拆掉收稅官辦公室的壁爐，一夜之間另外砌了一座，和原來的一模一樣，沒有聲音，也沒留下痕迹。
新壁爐經過特别安排，屋子裡變得老是煙霧彌漫。
稅官受了兩個月罪，才弄明白為什麼一向很通風而他很滿意的壁爐忽然這樣搗亂，結果隻能重砌。
最年輕的一個軍官回答說：“侮辱了又怎麼樣？” 年輕矮小的茶房穿着藍呢上裝，束着粗布圍身，送上《商業報》。
奧勳太太有個朋友是個熱心宗教的老婆子，有一天壁爐裡被騎士們塞了三捆裹着硫黃的幹草和浸過油的廢紙。
又斯文又和氣的老太太早上一點火，賽過點着了一座火山。
救火的來了，城裡的居民都來了。
救火員中有幾個是逍遙團團員，把老太婆的屋子拼命澆水，弄得她才怕大火，接着又怕大水；事後病了一場。
城裡有個老年的裝訂工相信世界上真有魔鬼。
他像内地多數手藝人一樣，在一間低矮的小屋子裡做活。
逍遙團的騎士們夜裡扮做魔鬼闖進去，把老頭兒關進他放零料的木箱，吓得他窮嘶極喊。
可憐蟲吵醒了鄰居，告訴他們魔鬼出現了。
鄰居再三向他解釋也沒用。
那裝訂工差點兒變成瘋子。
回到伊蘇屯，瑪克斯知道父母下場很慘。
正如一般貪歡縱欲，像俗語所說隻圖眼前快活，甯可少活幾年的人一樣，奚萊夫妻結果弄到貧無立錐之地，死在救濟院裡。
不久，拿破侖在卡納登陸的消息傳遍全國。
瑪克斯正好趁此到巴黎去要他的勳章和營長的級位。
當陸軍部長的元帥記得奚萊上尉在葡萄牙的英勇，安插他在禁衛軍中當上尉，憑着這個資格一上前線就是營長；但榮譽團勳章還是沒有到手。
雙方到弗拉班爾的走道上去厮殺，三個對三個。
蔔丹和勒那不肯讓瑪克桑斯·奚萊單獨對付三個軍官。
瑪克斯把對手殺了。
蔔丹少校的對手，一個好出身的子弟，受着重傷，送往醫院，下一天也死了。
第三個終算逃出性命，隻中了一劍，還傷了勒那。
部隊當夜開往布日。
事情轟動了貝利地區，瑪克桑斯·奚萊正式成了英雄。
勃裡杜太太回到伊蘇屯的時節，瑪克斯早已被布爾喬亞排斥在圈子之外。
那小夥子好像也有自知之明，既不踏進那個所謂“俱樂部”的交際場所，也不抱怨被人作為反對的目标，雖則他是伊蘇屯城裡最漂亮，打扮最講究的青年，平日手面闊綽，還養着一匹馬，這種例外的排場在伊蘇屯聳動聽聞，不亞于拜倫勳爵到了維也納。
我們以後會看到，瑪克斯怎樣從一籌莫展的窮光蛋一變而為伊蘇屯的花花公子；因為他所用的無恥手段正是循規蹈矩或信教的人瞧他不起的理由，也關涉到使阿迦德和約瑟趕到伊蘇屯來的利益。
看瑪克斯旁若無人的态度和臉上的表情，可見他并不在乎公衆的輿論，大概是存心将來再算賬，叫輕視他的人俯首帖耳，并且即使布爾喬亞瞧不起瑪克斯，他的性格在平民中引起的贊美也把社會上的輿論扯直了。
他的勇敢，他的氣派，他的決斷，本來讨群衆喜歡，何況群衆不知道他過去的堕落，便是布爾喬亞也沒想到他堕落的程度。
瑪克斯在伊蘇屯扮演的角色，相當于《潑斯的漂亮姑娘》中的“兵器匠”，瑪克斯是拿破侖黨和在野派的首領。
大家在緊要關頭對他的期望，等于潑斯的布爾喬亞對斯密斯的期望。
有一件事特别使這個“百日時期”的英雄和犧牲者顯露頭角。
元帥告訴他說：“皇帝的意思，你一上陣就會立功，勳章不成問題。
” 像瑪克斯那種性格的青年必然會出人頭地，果然他英勇出衆，打了三仗就升到上尉，過去受的一點兒教育對他竟大有用處。
一八○九，隊伍在葡萄牙攻進一座英國炮台，沒有守住又退出了，瑪克斯受了傷，同伴當他死了，丢下不管。
瑪克斯做了英國人的俘虜，送往卡布累拉的水上集中營，那是所有集中營中最黑暗的一個。
上司代他申請榮譽團勳章和營長的級位；但拿破侖當時在奧地利，平素隻肯獎賞在他面前立功的人，又不喜歡被敵人俘虜的部下，何況他還不滿意整個葡萄牙戰役。
伊蘇屯的大街和下街等于城裡的兩條動脈，許多橫街都通到那兒。
有時逍遙團團員全體出動，在大街或下街上打埋伏，分别躲在大路和小街小巷的拐角兒上，身子貼着牆根，伸着頭，等居民剛剛睡熟的時候裝着慌慌張張的聲音此起彼落的叫喚：“怎麼啦？——什麼事啊？”不斷的叫嚷把居民驚醒過來，穿着睡衣，戴着棉織品的睡帽，拿着燈火出來互相問訊，那些莫名其妙的說話和古古怪怪的嘴臉真是滑稽透了。
伊蘇屯人都說瑪克桑斯·奚萊是按察使代辦羅斯多先生的私生子。
羅斯多是奧勳太太的哥哥，一生的風流事兒給人留下不少回憶，你們已經知道他為了阿迦德的出世，遭到羅日老醫生仇恨。
但兩人沒