三 羅日太太
關燈
小
中
大
月之内隻聽見這三個人對她反複開導，說着和羅日結婚的種種好處。
等到做羅日太太，規規矩矩做個布爾喬亞的念頭打動了佛洛爾，急切希望早日病好，以便舉行婚禮的時候，就不難使她明白要做羅日家的媳婦絕不能趕腓列普出門。
一八二三年四月初，為着勃拉齊埃小姐和老單身漢簽訂婚書，約翰–雅各·羅日家的堂屋裡大開筵席，地方上沒有一個人對這件事覺得奇怪。
請的客有公證人埃隆；有彌涅南，卡邦蒂埃，奧勳和高台醫生四位證婚人；有市長和本堂神甫；還有阿迦德·勃裡杜，奧勳太太和奧勳太太的好友鮑尼希太太：這是伊蘇屯最有聲望的兩個老輩。
看在腓列普面上，兩位老太太特意來吃喜酒，認為對一個悔過的女孩子應當擡舉一下，未來的新娘為此十分感激。
她那天容光煥發，特别漂亮。
攪水女人沒有學過“教理問答”，最近半個月才由本堂神甫指導，簽婚約以後第二天還得舉行初領聖餐的儀式。
布日的《希爾州日報》和夏多羅的《安特爾州日報》，為這樁婚事登出一段充滿宗教氣息的新聞： 伊蘇屯訊：宗教勢力在貝利地區大有進展。
本城某大業主的有背禮法的生活，還是遠在宗教衰微的時期開始的，昨天宣告結束了。
教會的朋友和一般正派的人都在場觀禮。
這是宗教界熱心勢力的成績。
凡是在道德淪喪的革命時期結合的非正式配偶，希望都能看了這個榜樣改正他們的錯誤。
這件事情特别值得注意，因為發動的是一個帝國部隊出身的上校，經貴族院特别庭判決，住在本地的。
他不惜冒着喪失舅舅遺産的危險，促成這樁婚姻。
如此大公無私的行為今日并不多見，應當予以表揚。
“漂亮的舅母，現在你我是一家人了。
虧得我，你各方面有了保障。
你可不能搗亂！我希望咱們公平交易。
你可能耍弄我的花招，我全知道；我要管着你，比西班牙專門看管少女的老婆子還周到。
沒有我陪，你絕對不能出門，也不能離開我。
家裡的事樣樣歸我負責，我好比蹲在網中央的蜘蛛。
你手癱腳軟躺在床上動彈不得的時候，我很可以叫舅舅分文不給，轟你出去，證據在這裡，你念吧！” “我多麼信任你，你現在看見了；可是我不能白做人情。
我捧你出來做舅母，為的将來可以和你結婚。
在舅舅身邊，你和哀斯丹一樣有作用。
一年之内咱們上巴黎去，美人兒隻有在巴黎有生路。
那裡終年過着狂歡節，你可以比在這兒玩得痛快一些。
我預備回部隊，日後做到将軍，那你便是堂堂貴夫人了。
這是你的前途，你自己努力吧……可是你我之間的聯盟，你非給我保證不可。
從今天起一個月之内，你得替我弄到舅舅的委托書，隻說你和舅舅不願再操心管理産業。
再過一個月，我要一份特别委托書把公債過戶。
等到公債換上我的戶名，你我的利益就完全一緻，為将來結婚打定基礎。
這些事，漂亮的舅母，都簡單明白。
你我之間不該有半點兒含糊。
舅母孀居一年之後，我盡可跟她結婚；可是我沒法娶一個聲名狼藉的姑娘。
” “我傷害你完全是形勢所迫，所以現在想盡量待你好是很自然的。
得到财産，受到尊重，有一個家，對于你比那個男人重要得多。
我舅舅死了，那漢子不會長久要你的，我聽見他的朋友們說，他不預備給你過什麼好日子。
親愛的孩子，咱們講明在先：咱們三個人都可以很快活。
你做我的舅母，也隻做我的舅母。
你隻要不讓舅舅在遺囑上忘記我就行；至于我這方面，将來在舅舅的婚書上給你什麼好處，你等着瞧吧……你先靜下來想一想，咱們以後再談。
你已經看到，最明理的人，地方上所有的人，都勸你把不合法的地位告一結束，沒有人會責備你和我見面。
誰都明白，人生在世總是利益在前，感情在後。
等你結婚那天，你一定比以前更漂亮。
病過一場，臉上血色褪淡一些，倒反顯得高雅。
要不是舅舅發瘋一般的愛你，”他站起身來親着佛洛爾的手，“老實說，你準可以做勃裡杜上校的太太。
” “怎見得他将來的成功不是走的正路呢？”勃裡杜太太問。
“你等着瞧吧！”特洛希回答，“走運也罷，倒黴也罷，腓列普永遠是瑪薩裡納街上的腓列普，害死台戈安太太的兇手，家庭裡的小偷；可是你放心，将來成功了，大家都覺得他是正人君子！” 過了半個月，正當舉行美術展覽會的時期，腓列普接到通知，移居的要求批準了；陸軍部長回信說王上特别開恩，第一步準予恢複軍階，列入現役軍官的名冊。
等到做羅日太太，規規矩矩做個布爾喬亞的念頭打動了佛洛爾，急切希望早日病好，以便舉行婚禮的時候，就不難使她明白要做羅日家的媳婦絕不能趕腓列普出門。
一八二三年四月初，為着勃拉齊埃小姐和老單身漢簽訂婚書，約翰–雅各·羅日家的堂屋裡大開筵席，地方上沒有一個人對這件事覺得奇怪。
請的客有公證人埃隆；有彌涅南，卡邦蒂埃，奧勳和高台醫生四位證婚人；有市長和本堂神甫；還有阿迦德·勃裡杜，奧勳太太和奧勳太太的好友鮑尼希太太：這是伊蘇屯最有聲望的兩個老輩。
看在腓列普面上，兩位老太太特意來吃喜酒，認為對一個悔過的女孩子應當擡舉一下，未來的新娘為此十分感激。
她那天容光煥發，特别漂亮。
攪水女人沒有學過“教理問答”，最近半個月才由本堂神甫指導，簽婚約以後第二天還得舉行初領聖餐的儀式。
布日的《希爾州日報》和夏多羅的《安特爾州日報》，為這樁婚事登出一段充滿宗教氣息的新聞： 伊蘇屯訊：宗教勢力在貝利地區大有進展。
本城某大業主的有背禮法的生活，還是遠在宗教衰微的時期開始的，昨天宣告結束了。
教會的朋友和一般正派的人都在場觀禮。
這是宗教界熱心勢力的成績。
凡是在道德淪喪的革命時期結合的非正式配偶，希望都能看了這個榜樣改正他們的錯誤。
這件事情特别值得注意，因為發動的是一個帝國部隊出身的上校，經貴族院特别庭判決，住在本地的。
他不惜冒着喪失舅舅遺産的危險，促成這樁婚姻。
如此大公無私的行為今日并不多見，應當予以表揚。
“漂亮的舅母，現在你我是一家人了。
虧得我，你各方面有了保障。
你可不能搗亂！我希望咱們公平交易。
你可能耍弄我的花招，我全知道；我要管着你，比西班牙專門看管少女的老婆子還周到。
沒有我陪，你絕對不能出門，也不能離開我。
家裡的事樣樣歸我負責，我好比蹲在網中央的蜘蛛。
你手癱腳軟躺在床上動彈不得的時候，我很可以叫舅舅分文不給，轟你出去，證據在這裡，你念吧！” “我多麼信任你，你現在看見了；可是我不能白做人情。
我捧你出來做舅母，為的将來可以和你結婚。
在舅舅身邊，你和哀斯丹一樣有作用。
一年之内咱們上巴黎去，美人兒隻有在巴黎有生路。
那裡終年過着狂歡節，你可以比在這兒玩得痛快一些。
我預備回部隊，日後做到将軍，那你便是堂堂貴夫人了。
這是你的前途，你自己努力吧……可是你我之間的聯盟，你非給我保證不可。
從今天起一個月之内，你得替我弄到舅舅的委托書，隻說你和舅舅不願再操心管理産業。
再過一個月，我要一份特别委托書把公債過戶。
等到公債換上我的戶名，你我的利益就完全一緻，為将來結婚打定基礎。
這些事，漂亮的舅母，都簡單明白。
你我之間不該有半點兒含糊。
舅母孀居一年之後，我盡可跟她結婚；可是我沒法娶一個聲名狼藉的姑娘。
” “我傷害你完全是形勢所迫，所以現在想盡量待你好是很自然的。
得到财産，受到尊重，有一個家，對于你比那個男人重要得多。
我舅舅死了，那漢子不會長久要你的，我聽見他的朋友們說，他不預備給你過什麼好日子。
親愛的孩子，咱們講明在先：咱們三個人都可以很快活。
你做我的舅母，也隻做我的舅母。
你隻要不讓舅舅在遺囑上忘記我就行；至于我這方面，将來在舅舅的婚書上給你什麼好處，你等着瞧吧……你先靜下來想一想，咱們以後再談。
你已經看到，最明理的人，地方上所有的人，都勸你把不合法的地位告一結束，沒有人會責備你和我見面。
誰都明白，人生在世總是利益在前，感情在後。
等你結婚那天，你一定比以前更漂亮。
病過一場，臉上血色褪淡一些，倒反顯得高雅。
要不是舅舅發瘋一般的愛你，”他站起身來親着佛洛爾的手，“老實說，你準可以做勃裡杜上校的太太。
” “怎見得他将來的成功不是走的正路呢？”勃裡杜太太問。
“你等着瞧吧！”特洛希回答，“走運也罷，倒黴也罷，腓列普永遠是瑪薩裡納街上的腓列普，害死台戈安太太的兇手，家庭裡的小偷；可是你放心，将來成功了，大家都覺得他是正人君子！” 過了半個月，正當舉行美術展覽會的時期，腓列普接到通知，移居的要求批準了；陸軍部長回信說王上特别開恩，第一步準予恢複軍階，列入現役軍官的名冊。