一○ 刑事案子
關燈
小
中
大
約瑟臉如死灰，迸足氣力預備走路，嘴裡說：
“好在我沒有犯罪，行，走吧！……”
藝術家就像耶稣背着十字架遊行一樣。
從彌賽爾廣場到聖·約翰廣場，一路受盡吆喝辱罵，還有許多人大叫大嚷要他抵命。
憤怒的群衆扔着石子，憲兵差點兒受傷，不得不拔出腰刀來示威。
約瑟腿上，肩上，帽子上，都着了幾下。
憲兵走進奧勳家的堂屋說道：“報告隊長，我們來了！可不容易啊。
” 隊長對兩位法官說：“現在要叫集合的人散開，我看隻有一個辦法，就是把勃裡杜先生夾在你們中間，帶往法院；我和所有的憲兵圍在你們四周。
碰上六千個暴跳如雷的人，什麼都不能保險……” 奧勳先生道：“你說得不錯。
”他始終擔心自己的藏金。
約瑟道：“清白無辜的人在伊蘇屯需要這樣保護，不知道對伊蘇屯是不是體面。
我已經險些兒給石子砸死了……” 憲兵隊隊長道：“你可願意讓群衆沖進你主人家裡搶劫嗎？像潮水一般的人，憋着一肚子怒火起哄，不知道什麼叫法律手續，豈是我們幾把腰刀抵擋得住的？……” “好，走吧，事情等會兒再談，”約瑟說着，又冷靜下來。
“朋友們，讓我們走啊！”憲兵隊隊長叫着。
“人抓住了，我們帶他上法院去！” 摩伊隆道：“喂，大家尊重法律啊！” 一個憲兵對一群聲勢洶洶的人說：“你們不想送他上斷頭台麼？” 一個狂怒的家夥叫道：“好！好！送他上斷頭台！” 一些婦女跟着喊：“送他上斷頭台了。
” 大那蘭德盡頭，衆人議論紛紛，說着： “——現在送他砍頭去了，行兇的刀也搜出來了！——噢！強盜！——這些巴黎人！——那家夥明明是一副強盜面孔！” 約瑟雖則十分憤慨，從聖·約翰廣場到法院的路上仍表現得非常冷靜，勇敢；但是進了羅斯多–帕朗揚先生的辦公室也覺得松了一口氣。
他對摩伊隆先生，羅斯多–帕朗揚先生和書記官說：“諸位，我不必跟你們說我無罪，隻請求你們幫助，證明我的無罪。
我根本不知道這樁事。
” 法官把約瑟犯的嫌疑分析了一遍，最後又說出瑪克斯的指控，約瑟聽着呆住了。
他說：“我是五點過後出門的；我穿過大街，五點半的時候望着你們聖·西爾教堂的門面，和打鐘的人談了幾句，他正要去打做早課的鐘，我問他教堂的建築，因為我覺得式樣特别，好像沒有完工似的。
接着我經過蔬菜市場，場上已經有些婦女了；我走彌賽爾廣場，過阿納橋，在朗特洛磨坊靜靜的看了五六分鐘鴨子，有些磨坊司務可能注意到我。
幾個女的到河邊去洗衣服，也許此刻還沒走呢；她們笑我，說我長的難看；我回答說别看我臉醜，胸中卻有錦繡。
從那兒我上林蔭道散步，一直到蒂伏裡，和園丁談了話……這些事實請你們去查對，也不必把我拘禁；我用名譽擔保，一定留在你們辦公室裡，直到你們相信我無罪為止。
” 這番入情入理的話，從頭至尾一口氣說完，毫無情虛膽怯的樣子，幾個法官聽了印象不壞。
摩伊隆道：“要把那些人統統找出來，傳到這兒訊問，不是一天之内辦得了的。
為你的安全着想，還是打定主意躲在法院裡吧。
” “行，隻要你們讓我寫信給母親安她的心，可憐她要急死了……當然，信先給你們過目。
”這個要求完全合理，不能不答應；約瑟便寫了一個條子： 親愛的母親，你一點不用着急：我無辜受累的誤會很容易弄清楚，我已經提供了辦法。
明天，也許今天晚上我就能恢複自由。
我擁抱你；請你告訴奧勳先生和奧勳太太，連累他們擔了一場虛驚，我非常抱歉，雖然事情與我毫不相幹而完全出于偶然，究竟是怎樣的陰錯陽差，我還不明白呢。
信到的時候，勃裡杜太太正在死去活來，大發肝陽；高台醫生給她喝的藥水毫無效力。
兒子的信對她倒是一帖止痛藥。
阿迦德發作了幾陣，軟癱了；這是發過肝陽以後常有的情形。
等到高台第二次來看病，她正在後悔不該離開巴黎。
她含着眼淚說：“這是上帝給我的懲罰。
親愛的幹媽，我應該信托上帝，對哥哥的遺産聽天由命……” 奧勳先生湊在她耳邊說：“太太，既然你兒子是冤枉的，可見瑪克斯是個陰險惡毒的小人；我們在這樁事情上不是他的敵手；你還是回巴黎去吧。
” 奧勳太太問高台醫生：“奚萊先生情形怎麼樣？” “傷勢雖然嚴重，可沒有性命之憂。
調養一個月就會好的。
”高台又對病人說：“我剛才走的時候，他正要寫信給摩伊隆先生，要求他釋放你兒子。
噢！瑪克斯是個好人。
我把你的病情告訴了他，他便想起兇手的衣着有一點證明不是你的兒子；兇手穿着布鞋，而約瑟先生明明是穿着靴子出門的。
” “啊！他給我的痛苦，求上帝原諒了他吧！……” 快
從彌賽爾廣場到聖·約翰廣場，一路受盡吆喝辱罵，還有許多人大叫大嚷要他抵命。
憤怒的群衆扔着石子，憲兵差點兒受傷，不得不拔出腰刀來示威。
約瑟腿上，肩上，帽子上，都着了幾下。
憲兵走進奧勳家的堂屋說道：“報告隊長，我們來了！可不容易啊。
” 隊長對兩位法官說：“現在要叫集合的人散開，我看隻有一個辦法，就是把勃裡杜先生夾在你們中間，帶往法院；我和所有的憲兵圍在你們四周。
碰上六千個暴跳如雷的人，什麼都不能保險……” 奧勳先生道：“你說得不錯。
”他始終擔心自己的藏金。
約瑟道：“清白無辜的人在伊蘇屯需要這樣保護，不知道對伊蘇屯是不是體面。
我已經險些兒給石子砸死了……” 憲兵隊隊長道：“你可願意讓群衆沖進你主人家裡搶劫嗎？像潮水一般的人，憋着一肚子怒火起哄，不知道什麼叫法律手續，豈是我們幾把腰刀抵擋得住的？……” “好，走吧，事情等會兒再談，”約瑟說着，又冷靜下來。
“朋友們，讓我們走啊！”憲兵隊隊長叫着。
“人抓住了，我們帶他上法院去！” 摩伊隆道：“喂，大家尊重法律啊！” 一個憲兵對一群聲勢洶洶的人說：“你們不想送他上斷頭台麼？” 一個狂怒的家夥叫道：“好！好！送他上斷頭台！” 一些婦女跟着喊：“送他上斷頭台了。
” 大那蘭德盡頭，衆人議論紛紛，說着： “——現在送他砍頭去了，行兇的刀也搜出來了！——噢！強盜！——這些巴黎人！——那家夥明明是一副強盜面孔！” 約瑟雖則十分憤慨，從聖·約翰廣場到法院的路上仍表現得非常冷靜，勇敢；但是進了羅斯多–帕朗揚先生的辦公室也覺得松了一口氣。
他對摩伊隆先生，羅斯多–帕朗揚先生和書記官說：“諸位，我不必跟你們說我無罪，隻請求你們幫助，證明我的無罪。
我根本不知道這樁事。
” 法官把約瑟犯的嫌疑分析了一遍，最後又說出瑪克斯的指控，約瑟聽着呆住了。
他說：“我是五點過後出門的；我穿過大街，五點半的時候望着你們聖·西爾教堂的門面，和打鐘的人談了幾句，他正要去打做早課的鐘，我問他教堂的建築，因為我覺得式樣特别，好像沒有完工似的。
接着我經過蔬菜市場，場上已經有些婦女了；我走彌賽爾廣場，過阿納橋，在朗特洛磨坊靜靜的看了五六分鐘鴨子，有些磨坊司務可能注意到我。
幾個女的到河邊去洗衣服，也許此刻還沒走呢；她們笑我，說我長的難看；我回答說别看我臉醜，胸中卻有錦繡。
從那兒我上林蔭道散步，一直到蒂伏裡，和園丁談了話……這些事實請你們去查對，也不必把我拘禁；我用名譽擔保，一定留在你們辦公室裡，直到你們相信我無罪為止。
” 這番入情入理的話，從頭至尾一口氣說完，毫無情虛膽怯的樣子，幾個法官聽了印象不壞。
摩伊隆道：“要把那些人統統找出來，傳到這兒訊問，不是一天之内辦得了的。
為你的安全着想，還是打定主意躲在法院裡吧。
” “行，隻要你們讓我寫信給母親安她的心，可憐她要急死了……當然，信先給你們過目。
”這個要求完全合理，不能不答應；約瑟便寫了一個條子： 親愛的母親，你一點不用着急：我無辜受累的誤會很容易弄清楚，我已經提供了辦法。
明天，也許今天晚上我就能恢複自由。
我擁抱你；請你告訴奧勳先生和奧勳太太，連累他們擔了一場虛驚，我非常抱歉，雖然事情與我毫不相幹而完全出于偶然，究竟是怎樣的陰錯陽差，我還不明白呢。
信到的時候，勃裡杜太太正在死去活來，大發肝陽；高台醫生給她喝的藥水毫無效力。
兒子的信對她倒是一帖止痛藥。
阿迦德發作了幾陣，軟癱了；這是發過肝陽以後常有的情形。
等到高台第二次來看病，她正在後悔不該離開巴黎。
她含着眼淚說：“這是上帝給我的懲罰。
親愛的幹媽，我應該信托上帝，對哥哥的遺産聽天由命……” 奧勳先生湊在她耳邊說：“太太，既然你兒子是冤枉的，可見瑪克斯是個陰險惡毒的小人；我們在這樁事情上不是他的敵手；你還是回巴黎去吧。
” 奧勳太太問高台醫生：“奚萊先生情形怎麼樣？” “傷勢雖然嚴重，可沒有性命之憂。
調養一個月就會好的。
”高台又對病人說：“我剛才走的時候，他正要寫信給摩伊隆先生，要求他釋放你兒子。
噢！瑪克斯是個好人。
我把你的病情告訴了他，他便想起兇手的衣着有一點證明不是你的兒子；兇手穿着布鞋，而約瑟先生明明是穿着靴子出門的。
” “啊！他給我的痛苦，求上帝原諒了他吧！……” 快