三 兩個倒黴的寡婦
關燈
小
中
大
的挂着一幅皇帝的着色肖像，是凡爾奈的手筆：拿破侖騎在馬上匆匆忙忙走過，後面跟着衛隊。
阿迦德養着兩大籠子鳥兒，一個籠子是金絲雀，一個籠子是熱帶鳥。
勃裡杜的死對她和對大衆都是不可補救的損失，從那時起，她就愛上了這種小孩子的玩意兒。
客廳裡首先惹人注目的是挂在長沙發上面的一幅粉筆畫，那是一個朋友替勃裡杜畫的肖像。
雖則畫家的技術不大到家，無名英雄的剛毅之氣卻是一望而知。
眼神又和善又英俊，清明恬靜的氣息都給表現出來了。
曾經被拿破侖稱為“剛強正直之士”的神情，爽朗的笑容，清秀的嘴唇上顯出的機智，即使畫得不甚精彩，至少表達得很正确。
我們看了肖像，知道那是一個始終盡職的人。
共和政府頗有幾個公認的清官，勃裡杜的相貌就表現出那種廉潔的性格。
她因為信托人吃了虧，有心懲罰自己，一些零星享受都忍痛犧牲。
正如一般膽小而不大聰明的人一樣，隻要自己任何一種善良的心意碰了釘子而開始猜疑，便盡量發展另外一個缺點，臨了那缺點竟會像德性一般堅強。
她想皇帝或許會忘記勃裡杜家，也難免在戰場上出事；她的撫恤金又隻限于她活着的時期。
看到孩子們可能一文不名的流落在世界上，她不由得心驚膽戰。
羅甘向阿迦德解釋，台戈安太太每年撥還的三千法郎過了七年可以買回她的公債，阿迦德聽着不甚了了；她既不相信公證人，也不相信舅母，也不相信國家；她隻相信自己和刻苦省儉的一套。
每年在撫恤金項下省出三千法郎，十年就有三萬，能替一個孩子掙到一千五百法郎利息。
她目前三十六歲，再活二十年大概不成問題：這個辦法可以給每個孩子留下一筆最低限度的活命之本。
勃裡杜太太為了顧到孩子，也不讓生活費超過這個數目。
光彩奕奕的台戈安女人在三層樓上住着一個和外甥女一樣的公寓。
她出一張憑據給勃裡杜太太，從她沒有産權的收益項下每年撥還三千法郎。
公證人羅甘把手續辦妥，但隻要七年工夫才能彌補損失。
羅甘受着委托，替勃裡杜太太恢複一千五百法郎一年的收入，按期把台戈安女人歸還的款子撥在勃裡杜太太名下。
台戈安女人隻剩一千二百法郎，和外甥女倆過着清苦的生活。
兩個又老實又懦弱的婦女雇一個隻做上半天的老媽子。
台戈安喜歡下廚房，夜飯由她去做。
晚上有幾個朋友是從前勃裡杜薦到部裡去的公務員，來陪兩個寡婦玩紙牌。
台戈安女人始終追着三連号的彩票，她說那三連号鬧别扭，硬是不出來。
她希望迫不得已借外甥女的錢能一下子還清；對兩個小勃裡杜比對嫡親孫子皮克西沃還疼愛，一則害他們吃苦，覺得過意不去，二則佩服外甥女厚道，便是最痛苦的時候對她也沒有半句怨言。
因此約瑟和腓列普兩個孩子被台戈安女人當作心肝寶貝。
一個人染上了不良的嗜好總希望人原諒，法蘭西帝國官辦彩票公司的老股東不時給孩子們弄一些好菜。
再過幾年，約瑟和腓列普向她讨零用錢是最方便不過的：小的拿去買木炭，鉛筆，紙張，版畫；大的買蘋果醬松餅，彈子，花繩，小刀。
台戈安女人的嗜好逼着她把日常開支減到五十法郎一月，以便拿餘下的錢去做賭本。
因此兩個寡婦的生活從空頭的富裕變為自願刻苦，一個是為嗜好所迫，一個是自命為從美德出發。
我這個故事的取材不過是人生極普通的利害關系，但影響恐怕反而更深遠；以深刻的教訓而論，以上那些瑣瑣碎碎的細節一樁都不能忽視。
現代法國畫派最大的一個畫家約瑟·勃裡杜，小時候看到美術學校的考棚，一些“拉班”在街上的喧鬧；潮濕的區域遠景那麼沉悶，隻能望着天空消遣；經常接觸那幅業餘畫家的肖像，雖則工夫不到家，人物的精神和偉大的氣魄都很充沛；屋子裡溫暖安靜，色彩豐富，古色古香，非常和諧；還有吊在樓窗口的花草，清苦的生活，母親對大兒子的偏心，不贊成小兒子的興趣：總之，構成這個故事的開場白的一切事故，一切形勢，也許就包含着約瑟·勃裡杜成為大畫家的原因。
阿迦德養着兩大籠子鳥兒，一個籠子是金絲雀，一個籠子是熱帶鳥。
勃裡杜的死對她和對大衆都是不可補救的損失，從那時起，她就愛上了這種小孩子的玩意兒。
客廳裡首先惹人注目的是挂在長沙發上面的一幅粉筆畫，那是一個朋友替勃裡杜畫的肖像。
雖則畫家的技術不大到家，無名英雄的剛毅之氣卻是一望而知。
眼神又和善又英俊，清明恬靜的氣息都給表現出來了。
曾經被拿破侖稱為“剛強正直之士”的神情，爽朗的笑容，清秀的嘴唇上顯出的機智，即使畫得不甚精彩，至少表達得很正确。
我們看了肖像，知道那是一個始終盡職的人。
共和政府頗有幾個公認的清官，勃裡杜的相貌就表現出那種廉潔的性格。
她因為信托人吃了虧，有心懲罰自己，一些零星享受都忍痛犧牲。
正如一般膽小而不大聰明的人一樣，隻要自己任何一種善良的心意碰了釘子而開始猜疑，便盡量發展另外一個缺點，臨了那缺點竟會像德性一般堅強。
她想皇帝或許會忘記勃裡杜家，也難免在戰場上出事；她的撫恤金又隻限于她活着的時期。
看到孩子們可能一文不名的流落在世界上，她不由得心驚膽戰。
羅甘向阿迦德解釋，台戈安太太每年撥還的三千法郎過了七年可以買回她的公債，阿迦德聽着不甚了了；她既不相信公證人，也不相信舅母，也不相信國家；她隻相信自己和刻苦省儉的一套。
每年在撫恤金項下省出三千法郎，十年就有三萬，能替一個孩子掙到一千五百法郎利息。
她目前三十六歲，再活二十年大概不成問題：這個辦法可以給每個孩子留下一筆最低限度的活命之本。
勃裡杜太太為了顧到孩子，也不讓生活費超過這個數目。
光彩奕奕的台戈安女人在三層樓上住着一個和外甥女一樣的公寓。
她出一張憑據給勃裡杜太太，從她沒有産權的收益項下每年撥還三千法郎。
公證人羅甘把手續辦妥，但隻要七年工夫才能彌補損失。
羅甘受着委托，替勃裡杜太太恢複一千五百法郎一年的收入，按期把台戈安女人歸還的款子撥在勃裡杜太太名下。
台戈安女人隻剩一千二百法郎，和外甥女倆過着清苦的生活。
兩個又老實又懦弱的婦女雇一個隻做上半天的老媽子。
台戈安喜歡下廚房，夜飯由她去做。
晚上有幾個朋友是從前勃裡杜薦到部裡去的公務員，來陪兩個寡婦玩紙牌。
台戈安女人始終追着三連号的彩票，她說那三連号鬧别扭，硬是不出來。
她希望迫不得已借外甥女的錢能一下子還清；對兩個小勃裡杜比對嫡親孫子皮克西沃還疼愛，一則害他們吃苦，覺得過意不去，二則佩服外甥女厚道，便是最痛苦的時候對她也沒有半句怨言。
因此約瑟和腓列普兩個孩子被台戈安女人當作心肝寶貝。
一個人染上了不良的嗜好總希望人原諒，法蘭西帝國官辦彩票公司的老股東不時給孩子們弄一些好菜。
再過幾年，約瑟和腓列普向她讨零用錢是最方便不過的：小的拿去買木炭，鉛筆，紙張，版畫；大的買蘋果醬松餅，彈子，花繩，小刀。
台戈安女人的嗜好逼着她把日常開支減到五十法郎一月，以便拿餘下的錢去做賭本。
因此兩個寡婦的生活從空頭的富裕變為自願刻苦，一個是為嗜好所迫，一個是自命為從美德出發。
我這個故事的取材不過是人生極普通的利害關系，但影響恐怕反而更深遠；以深刻的教訓而論，以上那些瑣瑣碎碎的細節一樁都不能忽視。
現代法國畫派最大的一個畫家約瑟·勃裡杜，小時候看到美術學校的考棚，一些“拉班”在街上的喧鬧；潮濕的區域遠景那麼沉悶，隻能望着天空消遣；經常接觸那幅業餘畫家的肖像，雖則工夫不到家，人物的精神和偉大的氣魄都很充沛；屋子裡溫暖安靜，色彩豐富，古色古香，非常和諧；還有吊在樓窗口的花草，清苦的生活，母親對大兒子的偏心，不贊成小兒子的興趣：總之，構成這個故事的開場白的一切事故，一切形勢，也許就包含着約瑟·勃裡杜成為大畫家的原因。