一 承繼人的參考資料
關燈
小
中
大
的。
” 老人吩咐巴呂克道：“你盡管上華當去做羅日先生的代表。
他們要你把五萬利息的公債過戶給勃拉齊埃小姐。
你也盡管答應去巴黎，可是在奧萊昂停下來等我的信，不讓人家知道你的住址。
你在巴尼埃城關最末一家客棧下宿，不管是不是趕車的住的小客店……” 法朗梭阿聽見大那蘭德那一頭傳來車馬的聲音，奔往窗口張望，叫道：“啊！又出了新鮮事啦：羅日老頭和腓列普·勃裡杜先生坐着轎車回來了，朋雅明和卡邦蒂埃先生騎着馬在後面跟着！……” 奧勳先生道：“讓我過去瞧瞧。
”他一心想看熱鬧，把别的顧慮都忘了。
奧勳發現羅日老頭正在房裡照着外甥的口述寫下面這樣一封信： 小姐： 如果你不見信即回，你的行事就表示你忘恩負義，我将要取消那份優待你的遺囑，把财産給我的外甥腓列普。
你也應該明白奚萊先生既然與你同在華當，他以後就不能再住我家。
我托卡邦蒂埃上尉面交此信，希望你能聽他的勸告，他和你說的話等于我說的。
約翰–雅各·羅日 腓列普用挖苦的口氣告訴奧勳：“我和卡邦蒂埃先生碰到我舅舅，他糊裡糊塗想到華當去找勃拉齊埃小姐和奚萊少校。
我解釋給舅舅聽，這樣辦等于閉着眼睛自投羅網。
隻要簽了委托書，讓那婆娘把五萬利息的公債過到她自己名下，舅舅不是立刻被他一腳踢開了麼？如今寫這封信去，還怕逃出去的美人兒今夜不趕回家來？……奚萊先生住在這兒，太不成體統了；舅舅要是讓我代替奚萊的位置，保管叫勃拉齊埃小姐一輩子軟得像根柳條……你說對不對？……舅舅倒還哭哭啼啼抱怨呢！” 奧勳先生道：“我的鄰居，你要家裡太平，這是最好的辦法。
倘使你肯聽我的話，隻消把你的遺囑取消，勃拉齊埃小姐對你就會和開頭幾年一樣。
” 老人哭着說：“不會的，我給她受了罪，她不會原諒我，不會再愛我了。
” 腓列普道：“會愛你的，而且愛得很呢，我向你擔保。
” 奧勳道：“哎，你還不睜開眼睛來麼？人家就想卷了你的錢溜之大吉……” 膿包叫道：“啊！……要是真的話！……” 老奧勳道：“好，我有一封瑪克桑斯寫給我外孫巴呂克的信，你念吧。
” 羅日一邊哭一邊念，卡邦蒂埃聽着嚷道：“太可怕了！” 腓列普道：“舅舅，事情還不明白麼？聽我的話，你把錢抓在手裡，她為了錢就會疼你……就是說一半真心一半勉強的愛你。
” “她太愛瑪克桑斯了，她要離開我的，”老頭兒表示害怕得厲害。
“可是舅舅，瑪克桑斯和我兩個，後天必有一個從此不在伊蘇屯地面上出現……” 老頭兒說：“那麼好吧，卡邦蒂埃先生，既然你答應帶她回家，你就去吧！你是君子人，你認為應當代我說的話，都對她去說吧……” 腓列普道：“卡邦蒂埃先生會悄悄的告訴她，我預備到巴黎找個姑娘來，又年輕，又漂亮，那婆娘聽了就服服帖帖趕回家了！” 卡邦蒂埃親自趕着破轎車出發；朋雅明騎馬跟着，因為科斯基不見了。
雖然兩個軍人拿着告他一狀和敲破他飯碗的話吓過他一陣，波蘭人仍舊租着一匹馬逃往華當，把遭到攔截的事去報告瑪克桑斯和佛洛爾。
卡邦蒂埃不願意傳過信再和攪水女人同車，預備騎朋雅明的馬回來。
腓列普知道科斯基溜了，就吩咐朋雅明：“今晚你在這兒接波蘭人的差事。
等會你不要給佛洛爾發覺，偷偷爬在轎車背後，和她同時趕回家。
” 腓列普又道：“奧勳老頭，事情有了眉目了。
後天的聚餐才熱鬧呢。
” 老吝啬鬼問：“你打算住在這兒麼？” “我才吩咐法裡沃把我行李搬來。
我住在奚萊少校對面的房間裡，舅舅答應了。
” 老頭兒心中好不驚慌，問道：“這許多事情結局怎麼樣呢？” 奧勳答道：“結局是四小時以内佛洛爾·勃拉齊埃小姐回到這兒，像祭壇上的羔羊一般和順。
” “但願如此！”老頭兒抹着眼淚說。
腓列普道：“現在是七點，你的寶貝大概十一點半可以到了。
家裡沒有了奚萊，你還不像教皇一般快活麼？”他又湊着奧勳先生的耳朵說：“要是你願意看見我成功，不妨在這兒等狐狸精回來，你還能幫助我勸老頭兒拿定主意。
然後咱們倆叫攪水小姐明白究竟怎樣才對她真正有利。
” 奧勳先生覺得此話不錯，便陪着腓列普；可是兩人也不得空閑，羅日老頭隻顧像小孩子般哼哼嗐嗐，隻要聽了腓列普說到十來遍的理由才安靜一下： “舅舅，隻要佛洛爾回來，而且對你親親熱熱，就證明我的辦法不錯。
你既受着疼愛，又保住了公債，從今以後照我的主意辦事，保你賽過登天一樣。
” 十一點半，大那蘭德上傳來小轎車的聲音，問題在于來的是空車還是坐着人。
羅日的臉色急得要命，一看見車子掉頭預備進屋，車廂裡有兩個婦女，立刻露出欣喜若狂的樣子。
腓列普一面扶佛洛爾下車一面說：“科斯基，你不用侍候羅日先生了，今晚不能睡在這兒，把你的東西收拾起來。
你的位置由朋雅明接下去。
” 佛洛爾含譏帶諷的問：“你是主人麼？” “隻等你批準，”腓列普說着，一隻手像鉗子一般抓住了佛洛爾的手，“過來，咱們兩個也得把心事像攪水似的攪他一下。
” 佛洛爾愣住了，腓列普帶她走了幾步，站在聖·約翰廣場上。
“我的美人兒，後天奚萊要被這條胳膊送回老家去了，”他伸着右臂說，“要不然就是他來送我的命。
萬一我死了，你就在我可憐的膿包舅舅身邊當家做主：算你運氣！要是我活下去，那你就得安安分分，第一要使我舅舅開心快活。
否則的話，我在巴黎認識一些攪水女人，不是我估低你，長得比你還俏，因為隻有十七歲。
她們會叫我舅舅快活，而且是站在我這邊的。
所以你今天晚上就得好好服侍主人，老頭兒明天要不像小雀子一樣高興，我隻有一句話告訴你，你仔細聽着！要殺死一個男人而官廳不來幹涉，隻有一個辦法，就是和他決鬥；但是我有三種辦法幹掉一個女人。
就是這句話，我的小寶貝！” 佛洛爾一邊聽着一邊像發燒似的直打哆嗦。
“你要殺掉瑪克斯麼？……”她借着月光望着腓列普問。
“趕快去吧，我舅舅出來了……” 不管奧勳先生怎麼勸說，羅日老頭還是摸到街上來牽佛洛爾的手，有如守财奴見了自己的金銀寶貝。
他回進屋子，帶佛洛爾進房，不出來了。
朋雅明對波蘭人道：“今兒是紀念聖·朗倍，誰離開崗位，誰敲破飯碗。
” “等我主人回來叫你們一個都開不得口，”科斯基說着，上驿車旅館投奔瑪克斯去了。
” 老人吩咐巴呂克道：“你盡管上華當去做羅日先生的代表。
他們要你把五萬利息的公債過戶給勃拉齊埃小姐。
你也盡管答應去巴黎，可是在奧萊昂停下來等我的信，不讓人家知道你的住址。
你在巴尼埃城關最末一家客棧下宿，不管是不是趕車的住的小客店……” 法朗梭阿聽見大那蘭德那一頭傳來車馬的聲音，奔往窗口張望，叫道：“啊！又出了新鮮事啦：羅日老頭和腓列普·勃裡杜先生坐着轎車回來了，朋雅明和卡邦蒂埃先生騎着馬在後面跟着！……” 奧勳先生道：“讓我過去瞧瞧。
”他一心想看熱鬧，把别的顧慮都忘了。
奧勳發現羅日老頭正在房裡照着外甥的口述寫下面這樣一封信： 小姐： 如果你不見信即回，你的行事就表示你忘恩負義，我将要取消那份優待你的遺囑，把财産給我的外甥腓列普。
你也應該明白奚萊先生既然與你同在華當，他以後就不能再住我家。
我托卡邦蒂埃上尉面交此信，希望你能聽他的勸告，他和你說的話等于我說的。
約翰–雅各·羅日 腓列普用挖苦的口氣告訴奧勳：“我和卡邦蒂埃先生碰到我舅舅，他糊裡糊塗想到華當去找勃拉齊埃小姐和奚萊少校。
我解釋給舅舅聽，這樣辦等于閉着眼睛自投羅網。
隻要簽了委托書，讓那婆娘把五萬利息的公債過到她自己名下，舅舅不是立刻被他一腳踢開了麼？如今寫這封信去，還怕逃出去的美人兒今夜不趕回家來？……奚萊先生住在這兒，太不成體統了；舅舅要是讓我代替奚萊的位置，保管叫勃拉齊埃小姐一輩子軟得像根柳條……你說對不對？……舅舅倒還哭哭啼啼抱怨呢！” 奧勳先生道：“我的鄰居，你要家裡太平，這是最好的辦法。
倘使你肯聽我的話，隻消把你的遺囑取消，勃拉齊埃小姐對你就會和開頭幾年一樣。
” 老人哭着說：“不會的，我給她受了罪，她不會原諒我，不會再愛我了。
” 腓列普道：“會愛你的，而且愛得很呢，我向你擔保。
” 奧勳道：“哎，你還不睜開眼睛來麼？人家就想卷了你的錢溜之大吉……” 膿包叫道：“啊！……要是真的話！……” 老奧勳道：“好，我有一封瑪克桑斯寫給我外孫巴呂克的信，你念吧。
” 羅日一邊哭一邊念，卡邦蒂埃聽着嚷道：“太可怕了！” 腓列普道：“舅舅，事情還不明白麼？聽我的話，你把錢抓在手裡，她為了錢就會疼你……就是說一半真心一半勉強的愛你。
” “她太愛瑪克桑斯了，她要離開我的，”老頭兒表示害怕得厲害。
“可是舅舅，瑪克桑斯和我兩個，後天必有一個從此不在伊蘇屯地面上出現……” 老頭兒說：“那麼好吧，卡邦蒂埃先生，既然你答應帶她回家，你就去吧！你是君子人，你認為應當代我說的話，都對她去說吧……” 腓列普道：“卡邦蒂埃先生會悄悄的告訴她，我預備到巴黎找個姑娘來，又年輕，又漂亮，那婆娘聽了就服服帖帖趕回家了！” 卡邦蒂埃親自趕着破轎車出發；朋雅明騎馬跟着，因為科斯基不見了。
雖然兩個軍人拿着告他一狀和敲破他飯碗的話吓過他一陣，波蘭人仍舊租着一匹馬逃往華當，把遭到攔截的事去報告瑪克桑斯和佛洛爾。
卡邦蒂埃不願意傳過信再和攪水女人同車，預備騎朋雅明的馬回來。
腓列普知道科斯基溜了，就吩咐朋雅明：“今晚你在這兒接波蘭人的差事。
等會你不要給佛洛爾發覺，偷偷爬在轎車背後，和她同時趕回家。
” 腓列普又道：“奧勳老頭，事情有了眉目了。
後天的聚餐才熱鬧呢。
” 老吝啬鬼問：“你打算住在這兒麼？” “我才吩咐法裡沃把我行李搬來。
我住在奚萊少校對面的房間裡，舅舅答應了。
” 老頭兒心中好不驚慌，問道：“這許多事情結局怎麼樣呢？” 奧勳答道：“結局是四小時以内佛洛爾·勃拉齊埃小姐回到這兒，像祭壇上的羔羊一般和順。
” “但願如此！”老頭兒抹着眼淚說。
腓列普道：“現在是七點，你的寶貝大概十一點半可以到了。
家裡沒有了奚萊，你還不像教皇一般快活麼？”他又湊着奧勳先生的耳朵說：“要是你願意看見我成功，不妨在這兒等狐狸精回來，你還能幫助我勸老頭兒拿定主意。
然後咱們倆叫攪水小姐明白究竟怎樣才對她真正有利。
” 奧勳先生覺得此話不錯，便陪着腓列普；可是兩人也不得空閑，羅日老頭隻顧像小孩子般哼哼嗐嗐，隻要聽了腓列普說到十來遍的理由才安靜一下： “舅舅，隻要佛洛爾回來，而且對你親親熱熱，就證明我的辦法不錯。
你既受着疼愛，又保住了公債，從今以後照我的主意辦事，保你賽過登天一樣。
” 十一點半，大那蘭德上傳來小轎車的聲音，問題在于來的是空車還是坐着人。
羅日的臉色急得要命，一看見車子掉頭預備進屋，車廂裡有兩個婦女，立刻露出欣喜若狂的樣子。
腓列普一面扶佛洛爾下車一面說：“科斯基，你不用侍候羅日先生了，今晚不能睡在這兒，把你的東西收拾起來。
你的位置由朋雅明接下去。
” 佛洛爾含譏帶諷的問：“你是主人麼？” “隻等你批準，”腓列普說着，一隻手像鉗子一般抓住了佛洛爾的手，“過來，咱們兩個也得把心事像攪水似的攪他一下。
” 佛洛爾愣住了，腓列普帶她走了幾步，站在聖·約翰廣場上。
“我的美人兒，後天奚萊要被這條胳膊送回老家去了，”他伸着右臂說，“要不然就是他來送我的命。
萬一我死了，你就在我可憐的膿包舅舅身邊當家做主：算你運氣！要是我活下去，那你就得安安分分，第一要使我舅舅開心快活。
否則的話，我在巴黎認識一些攪水女人，不是我估低你，長得比你還俏，因為隻有十七歲。
她們會叫我舅舅快活，而且是站在我這邊的。
所以你今天晚上就得好好服侍主人，老頭兒明天要不像小雀子一樣高興，我隻有一句話告訴你，你仔細聽着！要殺死一個男人而官廳不來幹涉，隻有一個辦法，就是和他決鬥；但是我有三種辦法幹掉一個女人。
就是這句話，我的小寶貝！” 佛洛爾一邊聽着一邊像發燒似的直打哆嗦。
“你要殺掉瑪克斯麼？……”她借着月光望着腓列普問。
“趕快去吧，我舅舅出來了……” 不管奧勳先生怎麼勸說，羅日老頭還是摸到街上來牽佛洛爾的手，有如守财奴見了自己的金銀寶貝。
他回進屋子，帶佛洛爾進房，不出來了。
朋雅明對波蘭人道：“今兒是紀念聖·朗倍，誰離開崗位，誰敲破飯碗。
” “等我主人回來叫你們一個都開不得口，”科斯基說着，上驿車旅館投奔瑪克斯去了。