七 五個奧勳
關燈
小
中
大
答道：“太太，你認為我活了這把年紀，連一些起碼規矩都不懂麼？……”
奧勳先生分配的白煮牛肉，切得像薄底靴的鞋底；牛肉吃完，緊跟着端上三隻鴿子。
葡萄酒是一八一一年的本地出品。
阿陶斐納聽了外婆的話，在飯桌兩頭供着兩瓶鮮花。
凡是老年紀的，守本分的，做家長的，在地方上可以算作首腦的，無不贊成奧勳太太的做法。
他們巴望她幹女兒和幹女兒的孩子們成功的心思，和他們多年來看不起瑪克斯行為不端的心思完全一緻。
因此羅日的妹子和外甥來到的消息把伊蘇屯分成兩派：一派是上層的和家世古老的布爾喬亞，隻會私下發發願心，袖手旁觀而不會出來相助的；一派是逍遙團的團員和袒護瑪克斯的人，會千方百計陰損兩個巴黎人的。
你們從此可以懂得奧勳先生的為人，也可以懂得地方上為什麼挖苦他，把他老夫妻倆和三個孩子稱為五個奧勳。
他想：“我們原是住旅館的好。
” 兩個年輕人心上想： 一看晚飯的場面，約瑟的疑慮完全證實了。
稀薄的湯先就說明主人家重量不重質。
一盤白煮牛肉，四周的芹菜堆得老高。
蔬菜盛在另外一個盤裡，也算一道。
白煮牛肉供在桌子中央，旁邊還有三樣：一樣是酸菜作底的白煮雞子，擺在蔬菜對面；一樣是核桃油拌生菜；一樣是小罐頭的奶油，奶油裡的香草用炒焦燕麥代替，味道像香草，正如羼菊莴苣的咖啡味道像莫卡。
桌子兩頭放着兩大碟牛油和金錢蘿蔔；還有兩樣是黑金錢蘿蔔和小黃瓜。
這個席面總算得到奧勳太太贊成。
好心的老人家看見丈夫至少在第一天上還供應得像樣，也就滿意的點點頭。
奧勳先生卻朝她瞟了一眼，聳聳肩膀，意思明明是說：“你瞧，你叫我浪費了多少錢！……” 一八一三年的大征兵把以前逃過兵役的青年都抽去編成所謂“榮譽禁衛軍”；奧勳的大兒子那一次也被征發，在哈瑙一仗中送了命。
這個早就指定的承繼人為了逃避兵役，年紀輕輕娶了一個有錢的老婆；但他料到自己壽命不長，把老婆的财産花得精光。
老婆遠遠的跟着軍隊移動，一八一四年死在斯特拉斯堡，丢下一身的債，老奧勳始終不認賬，拿舊時的判例回答債主，說婦女等于未成年的人，不能借債。
“靠畫畫麼？……”奧勳先生的口吻挖苦得厲害。
“老狐狸，你明知道我說的是什麼意思。
你得好好看承咱們的客人，别忘了我多麼喜歡阿迦德……” “瑪克桑斯·奚萊想搶你心愛的阿迦德的遺産，可是你也喜歡奚萊啊！……你自己在胸口養了一條毒蛇。
不過話又說回來，羅日的家私反正落在羅斯多的後代手裡。
” “有這樣的娘才有這樣的女兒，我覺得她好不糊塗。
家私弄得精光，還把孩子教育成這樣：一個牽入貝爾東式的案子，關在牢裡，等貴族院審判；另外一個更糟，竟是個畫畫的！……你庇護的兩個小輩，倘若打算在這兒住到把膿包羅日從攪水女人和奚萊掌心裡解救出來，不知要住到何年何月呢。
” “我的一份産業歸我自由支配；别逼着我因為虧待了阿迦德，将來在遺囑上給她補償。
” “強盜坯！看他這副長相！倒要我們費一番手腳呢。
” “奧勳，希望你對我幹女兒勃裡杜太太客氣一些。
” “奧勳先生，我真不懂，像你這樣的聰明人怎麼會跟着人家胡說亂道：我可憐的老朋友就為那句話不得安甯，我的幹女兒也為此得不到她爹的家私。
瑪克桑斯·奚萊不是我哥哥生的，我當初切切實實勸過他不要浪費金錢。
至于羅日太太，你和我一樣知道她一生清白……” “大概羅日老頭的妹子懷孕的時期看了猢狲；她的兒子活脫是隻猿。
——他臉孔像強盜，眼睛像毒眼蛇。
——聽說那家夥樣子好古怪，醜得可怕！——巴黎的藝術家全是這樣的。
——他們像紅毛驢一樣兇，像猴子一樣壞。
——他們那一行本來如此。
——我剛才碰到鮑西埃先生，他說真不敢半夜三更在樹林裡遇到他；他在班車上就看見了巴黎人。
——他眼睛上面有個凹窪像馬一樣，指手畫腳，動作賽過瘋子。
——那家夥看上去什麼事都做得出；他哥哥倒是又高又大的漂亮哥兒，說不定就是這個兄弟害他走上邪路的。
——可憐的勃裡杜太太和小兒子住在一起，神氣并不快活。
——趁他在這裡，咱們叫他畫張像怎麼樣？” “别多說了，奧勳先生；但願他們不論頭尾翅膀，多少到手一些
葡萄酒是一八一一年的本地出品。
阿陶斐納聽了外婆的話，在飯桌兩頭供着兩瓶鮮花。
凡是老年紀的，守本分的，做家長的，在地方上可以算作首腦的，無不贊成奧勳太太的做法。
他們巴望她幹女兒和幹女兒的孩子們成功的心思，和他們多年來看不起瑪克斯行為不端的心思完全一緻。
因此羅日的妹子和外甥來到的消息把伊蘇屯分成兩派：一派是上層的和家世古老的布爾喬亞，隻會私下發發願心，袖手旁觀而不會出來相助的；一派是逍遙團的團員和袒護瑪克斯的人，會千方百計陰損兩個巴黎人的。
你們從此可以懂得奧勳先生的為人，也可以懂得地方上為什麼挖苦他，把他老夫妻倆和三個孩子稱為五個奧勳。
他想：“我們原是住旅館的好。
” 兩個年輕人心上想： 一看晚飯的場面，約瑟的疑慮完全證實了。
稀薄的湯先就說明主人家重量不重質。
一盤白煮牛肉，四周的芹菜堆得老高。
蔬菜盛在另外一個盤裡，也算一道。
白煮牛肉供在桌子中央，旁邊還有三樣：一樣是酸菜作底的白煮雞子，擺在蔬菜對面；一樣是核桃油拌生菜；一樣是小罐頭的奶油，奶油裡的香草用炒焦燕麥代替，味道像香草，正如羼菊莴苣的咖啡味道像莫卡。
桌子兩頭放着兩大碟牛油和金錢蘿蔔；還有兩樣是黑金錢蘿蔔和小黃瓜。
這個席面總算得到奧勳太太贊成。
好心的老人家看見丈夫至少在第一天上還供應得像樣，也就滿意的點點頭。
奧勳先生卻朝她瞟了一眼，聳聳肩膀，意思明明是說：“你瞧，你叫我浪費了多少錢！……” 一八一三年的大征兵把以前逃過兵役的青年都抽去編成所謂“榮譽禁衛軍”；奧勳的大兒子那一次也被征發，在哈瑙一仗中送了命。
這個早就指定的承繼人為了逃避兵役，年紀輕輕娶了一個有錢的老婆；但他料到自己壽命不長，把老婆的财産花得精光。
老婆遠遠的跟着軍隊移動，一八一四年死在斯特拉斯堡，丢下一身的債，老奧勳始終不認賬，拿舊時的判例回答債主，說婦女等于未成年的人，不能借債。
“靠畫畫麼？……”奧勳先生的口吻挖苦得厲害。
“老狐狸，你明知道我說的是什麼意思。
你得好好看承咱們的客人，别忘了我多麼喜歡阿迦德……” “瑪克桑斯·奚萊想搶你心愛的阿迦德的遺産，可是你也喜歡奚萊啊！……你自己在胸口養了一條毒蛇。
不過話又說回來，羅日的家私反正落在羅斯多的後代手裡。
” “有這樣的娘才有這樣的女兒，我覺得她好不糊塗。
家私弄得精光，還把孩子教育成這樣：一個牽入貝爾東式的案子，關在牢裡，等貴族院審判；另外一個更糟，竟是個畫畫的！……你庇護的兩個小輩，倘若打算在這兒住到把膿包羅日從攪水女人和奚萊掌心裡解救出來，不知要住到何年何月呢。
” “我的一份産業歸我自由支配；别逼着我因為虧待了阿迦德，将來在遺囑上給她補償。
” “強盜坯！看他這副長相！倒要我們費一番手腳呢。
” “奧勳，希望你對我幹女兒勃裡杜太太客氣一些。
” “奧勳先生，我真不懂，像你這樣的聰明人怎麼會跟着人家胡說亂道：我可憐的老朋友就為那句話不得安甯，我的幹女兒也為此得不到她爹的家私。
瑪克桑斯·奚萊不是我哥哥生的，我當初切切實實勸過他不要浪費金錢。
至于羅日太太，你和我一樣知道她一生清白……” “大概羅日老頭的妹子懷孕的時期看了猢狲；她的兒子活脫是隻猿。
——他臉孔像強盜，眼睛像毒眼蛇。
——聽說那家夥樣子好古怪，醜得可怕！——巴黎的藝術家全是這樣的。
——他們像紅毛驢一樣兇，像猴子一樣壞。
——他們那一行本來如此。
——我剛才碰到鮑西埃先生，他說真不敢半夜三更在樹林裡遇到他；他在班車上就看見了巴黎人。
——他眼睛上面有個凹窪像馬一樣，指手畫腳，動作賽過瘋子。
——那家夥看上去什麼事都做得出；他哥哥倒是又高又大的漂亮哥兒，說不定就是這個兄弟害他走上邪路的。
——可憐的勃裡杜太太和小兒子住在一起，神氣并不快活。
——趁他在這裡，咱們叫他畫張像怎麼樣？” “别多說了，奧勳先生；但願他們不論頭尾翅膀，多少到手一些