五 醜惡而平凡的故事
關燈
小
中
大
：“哼！你既沒有心肝，也沒有靈性。
我在這裡過了十六年青春，竟沒發覺你這兒有塊石頭！……”她拍拍自己的胸口。
“兩個月到現在，你眼看城裡來了那個出色的少校，吃着波旁家的虧，天生好當将軍的人偏偏落了難，擱淺在這麼一個小地方，給他散步都不配。
他不能不整天在市政府裡坐冷闆凳，為了……為了該死的六百法郎！你，你先生存起六十五萬九千法郎，有六萬法郎收入，靠我的調度，每年開支不超過三千，一應在内，連我的衣衫裙子都包括了，你卻不想讓他住到這裡來。
明明全部三層樓空着，你甯可給耗子做窼，不肯安插一個人，而那個人還是你父親一向當兒子看待的呢！……你是怎麼樣的人，你知道沒有？讓我來告訴你吧：你是個謀害親兄弟的兇手！再說，我也知道你的心思！你看見我關切他，心裡難過！看你這樣蠢，肚裡倒比疙瘩最多的人還疙瘩……唔，是的，我是關心他的，非常的關心他！……” 她出去把房門砰的一聲關上，滿屋子都是回聲，好像屋基都震動了。
羅日輕手輕腳開門出去，輕手輕腳走進廚房，佛洛爾還在那裡咕噜。
單身漢慢吞吞地在巴隆環城道上踱過去，絞盡腦汁把事情考慮了一番。
倘若跟佛洛爾分手……（想到這裡，他腦子糊塗了），還能找到怎麼樣的女人呢？……結婚麼？……到了這年紀，即使有人嫁他也不過看中他的家私；名正言順的老婆把他折磨起來比佛洛爾隻會更兇。
并且一想到要喪失眼前的溫情，盡管這溫情是虛假的，他先就痛苦得受不住。
因此他對奚萊少校竭力表示殷勤。
他按照佛洛爾的意旨，吃飯也當着别人的面邀請，讓瑪克桑斯面上好看一些。
佛洛爾跟主人講和了。
可是從那天起，約翰–雅各發覺有些微妙的區别，證明攪水女人對他的情意完全不同了。
半個月之内，佛洛爾·勃拉齊埃在經常買東西的鋪子裡，在菜市上，在和她一向東拉西扯慣的娘兒們面前，怨羅日先生行事霸道，家裡招了一個說是異母兄弟的漢子。
這個假惺惺的把戲，當然個個人看得雪亮，覺得佛洛爾刁猾透了。
佛洛爾的癡情勢必影響到約翰–雅各的生活和心境。
一個月之内，單身漢特别情虛膽怯，隻看見平日笑容可掬，知疼着熱的佛洛爾鐵青着臉，神氣陰森森的十分可怕。
佛洛爾有心嘔氣，叫羅日受罪，正如做老婆的不安于室，故意折磨丈夫。
等到可憐的單身漢受到最難堪的冷淡，大着膽子問她緣故的時候，佛洛爾眼中射出仇恨的火焰，說話惡狠狠的充滿輕蔑的聲調，可憐的羅日從來沒聽見過，也沒受到過。
佛洛爾生來會炸會烤，這兩項本領不是靠苦功或觀察能學會的，不久超過了芳希德。
她有了做菜的好手段，就想叫約翰–雅各吃得稱心滿意；不過老實說，她自己也很好吃。
她既沒受什麼教育，腦子一無所用，隻能用在家務上頭。
屋子裡樣樣幹淨，家具擦得湛亮，不亞于荷蘭人家。
她指揮被褥桌布的洗滌，以及弄得家裡像發洪水一般的大掃除；這種工作内地人照例一年隻做三次。
佛洛爾用管家婆的眼光檢查内衣被服，随時縫補。
接着她一步一步參透管理财産的秘訣，居然把羅日所知道的一點兒調度銀錢的方法全部學會，又借着和羅日老醫生的公證人埃羅先生談話的機會，得到一些新知識，替她的“小寶貝”約翰–雅各出的主意也就十分高明。
佛洛爾知道自己當家會永遠當下去的，所以關切羅日的利益像對自己的事一樣熱心，一樣迫切。
佛洛爾不用怕她的叔叔需索；勃拉齊埃交運以後老在小酒店過活，醫生去世前兩個月，從酒店出來摔了一跤，死了。
佛洛爾的父親也早已不在。
舉目無親的孤兒有了一個家，對人生感到了興趣，自然說不盡的快活，肯一片忠心的服侍主人了。
佛洛爾回答說：“先是屋裡需要一個男人。
外邊知道你家裡現放着一兩萬法郎；倘使有個賊來，準會把咱們殺死。
我麼，我才不打算有朝一日醒過來給人割做四塊，像那個可憐的女傭人一樣，她就是發傻去救她東家，白送了一條性命！咱們要有一個像凱撒一般狠巴巴的男人，有個英雄好漢的話……瑪克斯一眨眼就能幹掉三個強盜……那我睡覺也放心多了。
說不定有人對你胡說亂道……什麼我愛他羅，喜歡他羅……你該怎麼回答，你知道麼？你告訴他們你樣樣知道，還是你父親臨死把可憐的瑪克斯托付你的。
那大家就沒有話講了，伊蘇屯誰不知道老頭兒給他付過學費？我吃你的飯吃了九年了……” 九年之間，佛洛爾不知不覺的，也是出于無心的，把主人完全抓在手裡了。
她先是對約翰–雅各非常随便；後來雖不表示輕視，但她的聰明，魄力和别的長處沒有一樣不超過主人，使主人對女傭人唯命是聽。
這個受制于人的局面原是那大孩子甘心情願，自己讨來的。
他讓佛洛爾照顧的事太多了，佛洛爾對他仿佛娘對兒子。
臨了，約翰–雅各看待佛洛爾的心理也像孩子離不開娘一樣。
況且他們之間還有另外一些緊密的關系。
首先，佛洛爾管着财産和家務。
約翰–雅各事無大小都靠她管理，沒有她，約翰–雅各的生活非但難以應付，簡直是不能應付。
其次，這女人變了他的命根子：他的嗜好，佛洛爾知道得清清楚楚，一樣一樣給他滿
我在這裡過了十六年青春，竟沒發覺你這兒有塊石頭！……”她拍拍自己的胸口。
“兩個月到現在，你眼看城裡來了那個出色的少校，吃着波旁家的虧，天生好當将軍的人偏偏落了難，擱淺在這麼一個小地方，給他散步都不配。
他不能不整天在市政府裡坐冷闆凳，為了……為了該死的六百法郎！你，你先生存起六十五萬九千法郎，有六萬法郎收入，靠我的調度，每年開支不超過三千，一應在内，連我的衣衫裙子都包括了，你卻不想讓他住到這裡來。
明明全部三層樓空着，你甯可給耗子做窼，不肯安插一個人，而那個人還是你父親一向當兒子看待的呢！……你是怎麼樣的人，你知道沒有？讓我來告訴你吧：你是個謀害親兄弟的兇手！再說，我也知道你的心思！你看見我關切他，心裡難過！看你這樣蠢，肚裡倒比疙瘩最多的人還疙瘩……唔，是的，我是關心他的，非常的關心他！……” 她出去把房門砰的一聲關上，滿屋子都是回聲，好像屋基都震動了。
羅日輕手輕腳開門出去，輕手輕腳走進廚房，佛洛爾還在那裡咕噜。
單身漢慢吞吞地在巴隆環城道上踱過去，絞盡腦汁把事情考慮了一番。
倘若跟佛洛爾分手……（想到這裡，他腦子糊塗了），還能找到怎麼樣的女人呢？……結婚麼？……到了這年紀，即使有人嫁他也不過看中他的家私；名正言順的老婆把他折磨起來比佛洛爾隻會更兇。
并且一想到要喪失眼前的溫情，盡管這溫情是虛假的，他先就痛苦得受不住。
因此他對奚萊少校竭力表示殷勤。
他按照佛洛爾的意旨，吃飯也當着别人的面邀請，讓瑪克桑斯面上好看一些。
佛洛爾跟主人講和了。
可是從那天起，約翰–雅各發覺有些微妙的區别，證明攪水女人對他的情意完全不同了。
半個月之内，佛洛爾·勃拉齊埃在經常買東西的鋪子裡，在菜市上，在和她一向東拉西扯慣的娘兒們面前，怨羅日先生行事霸道，家裡招了一個說是異母兄弟的漢子。
這個假惺惺的把戲，當然個個人看得雪亮，覺得佛洛爾刁猾透了。
佛洛爾的癡情勢必影響到約翰–雅各的生活和心境。
一個月之内，單身漢特别情虛膽怯，隻看見平日笑容可掬，知疼着熱的佛洛爾鐵青着臉，神氣陰森森的十分可怕。
佛洛爾有心嘔氣，叫羅日受罪，正如做老婆的不安于室，故意折磨丈夫。
等到可憐的單身漢受到最難堪的冷淡，大着膽子問她緣故的時候，佛洛爾眼中射出仇恨的火焰，說話惡狠狠的充滿輕蔑的聲調，可憐的羅日從來沒聽見過，也沒受到過。
佛洛爾生來會炸會烤，這兩項本領不是靠苦功或觀察能學會的，不久超過了芳希德。
她有了做菜的好手段，就想叫約翰–雅各吃得稱心滿意；不過老實說，她自己也很好吃。
她既沒受什麼教育，腦子一無所用，隻能用在家務上頭。
屋子裡樣樣幹淨，家具擦得湛亮，不亞于荷蘭人家。
她指揮被褥桌布的洗滌，以及弄得家裡像發洪水一般的大掃除；這種工作内地人照例一年隻做三次。
佛洛爾用管家婆的眼光檢查内衣被服，随時縫補。
接着她一步一步參透管理财産的秘訣，居然把羅日所知道的一點兒調度銀錢的方法全部學會，又借着和羅日老醫生的公證人埃羅先生談話的機會，得到一些新知識，替她的“小寶貝”約翰–雅各出的主意也就十分高明。
佛洛爾知道自己當家會永遠當下去的，所以關切羅日的利益像對自己的事一樣熱心，一樣迫切。
佛洛爾不用怕她的叔叔需索；勃拉齊埃交運以後老在小酒店過活，醫生去世前兩個月，從酒店出來摔了一跤，死了。
佛洛爾的父親也早已不在。
舉目無親的孤兒有了一個家，對人生感到了興趣，自然說不盡的快活，肯一片忠心的服侍主人了。
佛洛爾回答說：“先是屋裡需要一個男人。
外邊知道你家裡現放着一兩萬法郎；倘使有個賊來，準會把咱們殺死。
我麼，我才不打算有朝一日醒過來給人割做四塊，像那個可憐的女傭人一樣，她就是發傻去救她東家，白送了一條性命！咱們要有一個像凱撒一般狠巴巴的男人，有個英雄好漢的話……瑪克斯一眨眼就能幹掉三個強盜……那我睡覺也放心多了。
說不定有人對你胡說亂道……什麼我愛他羅，喜歡他羅……你該怎麼回答，你知道麼？你告訴他們你樣樣知道，還是你父親臨死把可憐的瑪克斯托付你的。
那大家就沒有話講了，伊蘇屯誰不知道老頭兒給他付過學費？我吃你的飯吃了九年了……” 九年之間，佛洛爾不知不覺的，也是出于無心的，把主人完全抓在手裡了。
她先是對約翰–雅各非常随便；後來雖不表示輕視，但她的聰明，魄力和别的長處沒有一樣不超過主人，使主人對女傭人唯命是聽。
這個受制于人的局面原是那大孩子甘心情願，自己讨來的。
他讓佛洛爾照顧的事太多了，佛洛爾對他仿佛娘對兒子。
臨了，約翰–雅各看待佛洛爾的心理也像孩子離不開娘一樣。
況且他們之間還有另外一些緊密的關系。
首先，佛洛爾管着财産和家務。
約翰–雅各事無大小都靠她管理，沒有她，約翰–雅各的生活非但難以應付，簡直是不能應付。
其次，這女人變了他的命根子：他的嗜好，佛洛爾知道得清清楚楚，一樣一樣給他滿