一一 腓列普在伊蘇屯
關燈
小
中
大
信填上姓名金額寄出去，每天隻有三小時工作。
彌涅南和卡邦蒂埃介紹他進俱樂部，他的态度舉動，同彌涅南和卡邦蒂埃稱道這個造反頭目的長處完全相符，博得一般人的敬重；他們本來隻會以貌取人，不知道外表往往是靠不住的。
腓列普這一回的行事完全出于深謀遠慮，他在監獄裡思索過一番，覺得長此荒唐也沒有好處。
所以用不着特洛希教訓，他已經懂得必須過一種安分，得體，規矩的生活，博取布爾喬亞的敬意。
他很高興學着彌涅南的做人之道，相形之下使瑪克斯的短處更加顯著。
同時他要瑪克斯看錯他的性格，不把他放在心上。
他故意做得像個傻子，慷慨大方，不在乎金錢，暗裡卻包圍敵人，垂涎舅舅的遺産。
他的母親和兄弟，真正不在乎金錢，真正慷慨而高尚的人，因為行事天真樸實，倒反被認為存心要奪家私。
奧勳先生在腓列普面前把舅舅的财産算過細賬，愈加引起腓列普的貪心。
他第一次和老人密談，兩人就一緻同意絕對不能讓瑪克斯起疑；萬一佛洛爾和瑪克斯把他們的俘虜帶走，哪怕隻帶往布日吧，腓列普就完事大吉。
腓列普的晚飯每星期在彌涅南上尉家吃一頓，在卡邦蒂埃家吃一頓，星期四在奧勳家吃一頓。
不久又有兩份人家邀請；住到三星期，自己隻消管一頓中飯了。
無論什麼地方，除非打聽他兄弟和母親在伊蘇屯作客的情形，他絕口不提舅舅，攪水女人和奚萊。
得過勳章的軍官當地隻有彌涅南，卡邦蒂埃和腓列普三個，而腓列普還得着榮譽團勳章，在外省更顯得高人一等。
三個人總在晚飯之前一同散步，成為俗語說的“另外一幫”。
這種态度，這種謹慎和安分的作風，給伊蘇屯人的印象很好。
擁戴瑪克斯的人把腓列普看做“老粗”，軍人對有勇無謀而不配當統領的高級軍官，往往用這個稱呼。
高台的老子在瑪克斯面前提到腓列普，說道：“他那個人品質很好。
” 瑪克斯回答說：“哼！看他在貴族院特别庭上的行徑，不是上人家的當便是公家的暗探。
他要不是個蠢東西，絕不會受投機政客的愚弄。
” 腓列普謀到差事以後，怕地方上閑話多，有些事盡量不讓外人知道。
他在聖·巴丹爾納城關盡頭住着一所有大花園的屋子，和卡邦蒂埃兩人偷偷的練功夫；卡邦蒂埃未進禁衛軍以前，在作戰部隊裡當過劍術教師。
腓列普暗中恢複了原有的武藝，又向卡邦蒂埃學到一些訣竅，足夠應付第一流的對手。
然後他同彌涅南和卡邦蒂埃用手槍打靶子，表面上隻說是消遣，其實要叫瑪克桑斯相信他萬一決鬥，主要是用手槍。
腓列普碰到奚萊，總等奚萊先招呼，他隻在帽子邊上略微碰一碰，态度的随便像上校向小兵回禮。
瑪克桑斯·奚萊從來沒有受不了或者生氣的表示，在高涅德酒店也一字不提。
他仍在那兒吃夜宵，但從法裡沃戳了一刀以後，夜裡的惡作劇暫時停止。
過了一陣，除開巴呂克，法朗梭阿和其他三四個跟瑪克斯特别親密的人，其餘的逍遙團團員都承認勃裡杜中校輕視奚萊營長是事實，經常在背後談論。
瑪克斯素來脾氣暴躁，性情激烈，這一回竟如此謹慎，大家都看了詫異。
伊蘇屯沒有一個人，連蔔丹和勒那在内，敢向奚萊提及這件微妙的事。
蔔丹覺得兩個禁衛軍出身的好漢公開不和非常可惜，但瑪克斯很可能安下什麼計策，讓腓列普自投羅網。
據蔔丹說，事情随時會有新發展，但看瑪克斯攆走腓列普的母親和兄弟的手法就可知道；因為法裡沃的案子那時已是公開的秘密。
奧勳先生當然不肯把奚萊的惡辣手段不講給城裡的老輩聽。
被城裡一向當作話柄的摩伊隆先生，也私下說出行刺奚萊的人的姓名，大約為了追究法裡沃與瑪克斯結仇的原因，司法當局不能不注意以後的事故。
城裡人早已斷定腓列普和瑪克斯是對頭，談着這個敵對的局面，猜測将來的結果。
腓列普用足心思探聽兄弟被捕的詳情，奚萊和攪水女人的來曆，終究和他的街坊法裡沃有了相當交情。
腓列普把西班牙人仔細研究過了，認為這種性格的人大可信托。
兩人的仇恨既完全一緻，法裡沃也就自願聽腓列普差遣，把他所知道的有關逍遙團的事統統講了。
腓列普又許下願心，倘若将來能在舅舅身邊代替瑪克斯掌權，一定償還法裡沃的損失，法裡沃便成了腓列普的死黨。
可見瑪克斯有了一個可怕的敵人，照當地的說法是“碰上了對手”。
伊蘇屯城裡議論紛紛，料定兩個冤家将來必有一場惡鬥。
彌涅南和卡邦蒂埃介紹他進俱樂部，他的态度舉動，同彌涅南和卡邦蒂埃稱道這個造反頭目的長處完全相符，博得一般人的敬重；他們本來隻會以貌取人，不知道外表往往是靠不住的。
腓列普這一回的行事完全出于深謀遠慮，他在監獄裡思索過一番，覺得長此荒唐也沒有好處。
所以用不着特洛希教訓，他已經懂得必須過一種安分，得體，規矩的生活，博取布爾喬亞的敬意。
他很高興學着彌涅南的做人之道，相形之下使瑪克斯的短處更加顯著。
同時他要瑪克斯看錯他的性格，不把他放在心上。
他故意做得像個傻子，慷慨大方，不在乎金錢，暗裡卻包圍敵人，垂涎舅舅的遺産。
他的母親和兄弟，真正不在乎金錢，真正慷慨而高尚的人，因為行事天真樸實，倒反被認為存心要奪家私。
奧勳先生在腓列普面前把舅舅的财産算過細賬，愈加引起腓列普的貪心。
他第一次和老人密談，兩人就一緻同意絕對不能讓瑪克斯起疑；萬一佛洛爾和瑪克斯把他們的俘虜帶走，哪怕隻帶往布日吧，腓列普就完事大吉。
腓列普的晚飯每星期在彌涅南上尉家吃一頓，在卡邦蒂埃家吃一頓，星期四在奧勳家吃一頓。
不久又有兩份人家邀請；住到三星期，自己隻消管一頓中飯了。
無論什麼地方，除非打聽他兄弟和母親在伊蘇屯作客的情形，他絕口不提舅舅，攪水女人和奚萊。
得過勳章的軍官當地隻有彌涅南，卡邦蒂埃和腓列普三個，而腓列普還得着榮譽團勳章，在外省更顯得高人一等。
三個人總在晚飯之前一同散步，成為俗語說的“另外一幫”。
這種态度，這種謹慎和安分的作風，給伊蘇屯人的印象很好。
擁戴瑪克斯的人把腓列普看做“老粗”，軍人對有勇無謀而不配當統領的高級軍官，往往用這個稱呼。
高台的老子在瑪克斯面前提到腓列普，說道：“他那個人品質很好。
” 瑪克斯回答說：“哼！看他在貴族院特别庭上的行徑，不是上人家的當便是公家的暗探。
他要不是個蠢東西，絕不會受投機政客的愚弄。
” 腓列普謀到差事以後，怕地方上閑話多，有些事盡量不讓外人知道。
他在聖·巴丹爾納城關盡頭住着一所有大花園的屋子，和卡邦蒂埃兩人偷偷的練功夫；卡邦蒂埃未進禁衛軍以前，在作戰部隊裡當過劍術教師。
腓列普暗中恢複了原有的武藝，又向卡邦蒂埃學到一些訣竅，足夠應付第一流的對手。
然後他同彌涅南和卡邦蒂埃用手槍打靶子，表面上隻說是消遣，其實要叫瑪克桑斯相信他萬一決鬥，主要是用手槍。
腓列普碰到奚萊，總等奚萊先招呼，他隻在帽子邊上略微碰一碰，态度的随便像上校向小兵回禮。
瑪克桑斯·奚萊從來沒有受不了或者生氣的表示，在高涅德酒店也一字不提。
他仍在那兒吃夜宵，但從法裡沃戳了一刀以後，夜裡的惡作劇暫時停止。
過了一陣，除開巴呂克，法朗梭阿和其他三四個跟瑪克斯特别親密的人，其餘的逍遙團團員都承認勃裡杜中校輕視奚萊營長是事實，經常在背後談論。
瑪克斯素來脾氣暴躁，性情激烈，這一回竟如此謹慎，大家都看了詫異。
伊蘇屯沒有一個人，連蔔丹和勒那在内，敢向奚萊提及這件微妙的事。
蔔丹覺得兩個禁衛軍出身的好漢公開不和非常可惜，但瑪克斯很可能安下什麼計策，讓腓列普自投羅網。
據蔔丹說，事情随時會有新發展，但看瑪克斯攆走腓列普的母親和兄弟的手法就可知道；因為法裡沃的案子那時已是公開的秘密。
奧勳先生當然不肯把奚萊的惡辣手段不講給城裡的老輩聽。
被城裡一向當作話柄的摩伊隆先生，也私下說出行刺奚萊的人的姓名，大約為了追究法裡沃與瑪克斯結仇的原因，司法當局不能不注意以後的事故。
城裡人早已斷定腓列普和瑪克斯是對頭，談着這個敵對的局面，猜測将來的結果。
腓列普用足心思探聽兄弟被捕的詳情，奚萊和攪水女人的來曆，終究和他的街坊法裡沃有了相當交情。
腓列普把西班牙人仔細研究過了，認為這種性格的人大可信托。
兩人的仇恨既完全一緻，法裡沃也就自願聽腓列普差遣，把他所知道的有關逍遙團的事統統講了。
腓列普又許下願心，倘若将來能在舅舅身邊代替瑪克斯掌權，一定償還法裡沃的損失，法裡沃便成了腓列普的死黨。
可見瑪克斯有了一個可怕的敵人，照當地的說法是“碰上了對手”。
伊蘇屯城裡議論紛紛，料定兩個冤家将來必有一場惡鬥。