八 為娘的心怎麼冷下來的
關燈
小
中
大
壞事！
……天哪，這還能算我的兒子麼？”
台戈安女人喉嚨裡隐隐有痰厥的聲音，阿迦德聽着更氣憤。
腓列普回答說：“我處處倒黴，禍根全在你一個人身上；我還當你親娘，還愛你呢。
你卻在聖誕節上趕我出門，還說聖誕節是……是……那個人叫什麼？……叫耶稣，還說是耶稣的生日！你對外公羅日，你自己的爹，做了什麼事，惹得他趕你出來，不給你家私的？你要不得罪你爸爸，我們不是有錢了麼？我又怎麼會這樣潦倒？你自命清白，你對你爹做了什麼事來着？你明知道我可以好好做人，偏偏趕我出去，忘了我是一家的光榮。
” “是恥辱！”台戈安女人叫道。
“你要不走就殺了我吧！”約瑟大喝一聲，像獅子般向腓列普猛撲過去。
“天哪！天哪！”阿迦德叫着，站起來想把弟兄倆扯開。
皮克西沃和奧特萊醫生正好進門。
約瑟制服了腓列普，把他按在地下，說道： “真是隻野獸。
不許開口，要不就……” 腓列普像牛叫似的吼道：“好！我記得你。
” 皮克西沃道：“家務糾紛，是不是？” “扶他起來，”醫生說，“他跟老太太病得差不多呢。
替他脫掉衣服，打發他去睡覺，把靴子脫下。
” 皮克西沃道：“哼！說說容易；腿腫成這樣，怎麼脫靴子？” 阿迦德拿了剪刀來。
當時的款式，男人都把窄腰身褲子的褲腳管塞在靴筒裡。
阿迦德剪開靴筒，掉出十塊金洋在地磚上骨碌碌的打滾。
“噢！噢！這不是她的錢麼？”腓列普咕噜着說，“怪我糊塗，忘了還有一筆準備金。
好好一個發财機會，我也錯過了！” 腓列普熱度升高，胡言亂語，失去了理性。
特洛希老頭剛好起來，幫約瑟和皮克西沃把混賬東西擡進卧房。
腓列普說的熱話越來越兇，再加暴跳如雷，人家怕他自殺；奧特萊醫生寫條子給普善醫院，借來一件制服瘋人的硬襯衫給腓列普穿上。
晚上九點，屋子裡安靜下來。
陸羅神甫和特洛希竭力安慰阿迦德，阿迦德坐在舅母床頭哭個不停，聽着人家的勸慰隻顧搖頭，一句話都不說。
她内心的傷口，隻有約瑟和台戈安女人知道那個深度和範圍。
特洛希老頭和皮克西沃走了；約瑟說：“媽媽，他會改好的。
” 阿迦德回答：“腓列普說的不錯：我受過父親的詛咒，沒有資格教訓兒子……”她把約瑟的三百法郎和在腓列普身上找到的二百法郎合在一起，對台戈安女人說：“你的錢在這裡。
”又吩咐約瑟：“去看看你哥哥要不要喝水。
” 台戈安女人覺得神志快昏迷了，便對阿迦德說：“你對一個臨死的人許的願，将來能做到麼？” “一定做到，舅母。
” “那麼我要你發誓，把你的資金存在小特洛希那兒做終身年金。
我的收入，眼看你要拿不到了。
聽你剛才的口氣，你每個小錢都要被那畜生榨光的……” “我就對你起誓，舅母。
” 十二月三十一日，台戈安女人死了，從特洛希老頭無意之間給了她打擊起，剛好五天。
家裡僅有的五百法郎勉強抵當了喪葬費。
台戈安女人隻留下一些銀器和家具，勃裡杜太太賣了錢交給她的孫子。
小特洛希決定盤進一個“光頭的”，就是說沒有主顧的事務所，收下阿迦德的一萬二千法郎，給她八百法郎一年終身年金。
阿迦德把四層樓退還房東，賣掉多餘的家具。
過了一個月，腓列普開始複原，阿迦德冷着心腸告訴他，現錢在他病中用完了；她從此隻能靠做活糊口；她苦口婆心勸兒子回軍隊，想法自立。
腓列普滿不在乎，冷冷的瞧着母親回答：“你這套說教大可不必。
我知道你和弟弟都不愛我了。
現在我變了一個人在世界上，倒也痛快！” 可憐的母親聽了痛徹心肺，說道：“隻要你争氣，好好做人，将來我們還是會愛你的。
” “廢話少說！”腓列普打斷了娘的話。
他拿起手杖，歪戴着四邊脫毛的帽子，吹着呼哨下樓。
母親忍不住掉着眼淚叫道：“腓列普，你身邊沒有錢，上哪兒去呀？……來！……” 她伸着手托着一個紙包，裡頭是一百法郎金洋；腓列普回上幾步接了錢。
“怎麼，不來擁抱我麼？”阿迦德說着，眼淚簌落落的直掉下來。
他抱了抱母親，一點沒有感情流露，隻做了個親吻的形式。
阿迦德問：“你上哪兒去呢？” “找奚羅多的相好佛洛朗蒂納去。
那才是朋友！”腓列普惡狠狠的回答。
他下樓了。
阿迦德回進屋子，兩腿抖個不停，眼睛發黑，胸口揪緊。
她撲在地下禱告，求上帝保佑這個毫無天性的孩子；她自己算是卸下了為娘的重擔。
腓列普回答說：“我處處倒黴，禍根全在你一個人身上；我還當你親娘，還愛你呢。
你卻在聖誕節上趕我出門，還說聖誕節是……是……那個人叫什麼？……叫耶稣，還說是耶稣的生日！你對外公羅日，你自己的爹，做了什麼事，惹得他趕你出來，不給你家私的？你要不得罪你爸爸，我們不是有錢了麼？我又怎麼會這樣潦倒？你自命清白，你對你爹做了什麼事來着？你明知道我可以好好做人，偏偏趕我出去，忘了我是一家的光榮。
” “是恥辱！”台戈安女人叫道。
“你要不走就殺了我吧！”約瑟大喝一聲，像獅子般向腓列普猛撲過去。
“天哪！天哪！”阿迦德叫着，站起來想把弟兄倆扯開。
皮克西沃和奧特萊醫生正好進門。
約瑟制服了腓列普，把他按在地下，說道： “真是隻野獸。
不許開口，要不就……” 腓列普像牛叫似的吼道：“好！我記得你。
” 皮克西沃道：“家務糾紛，是不是？” “扶他起來，”醫生說，“他跟老太太病得差不多呢。
替他脫掉衣服，打發他去睡覺，把靴子脫下。
” 皮克西沃道：“哼！說說容易；腿腫成這樣，怎麼脫靴子？” 阿迦德拿了剪刀來。
當時的款式，男人都把窄腰身褲子的褲腳管塞在靴筒裡。
阿迦德剪開靴筒，掉出十塊金洋在地磚上骨碌碌的打滾。
“噢！噢！這不是她的錢麼？”腓列普咕噜着說，“怪我糊塗，忘了還有一筆準備金。
好好一個發财機會，我也錯過了！” 腓列普熱度升高，胡言亂語，失去了理性。
特洛希老頭剛好起來，幫約瑟和皮克西沃把混賬東西擡進卧房。
腓列普說的熱話越來越兇，再加暴跳如雷，人家怕他自殺；奧特萊醫生寫條子給普善醫院，借來一件制服瘋人的硬襯衫給腓列普穿上。
晚上九點，屋子裡安靜下來。
陸羅神甫和特洛希竭力安慰阿迦德，阿迦德坐在舅母床頭哭個不停，聽着人家的勸慰隻顧搖頭，一句話都不說。
她内心的傷口，隻有約瑟和台戈安女人知道那個深度和範圍。
特洛希老頭和皮克西沃走了；約瑟說：“媽媽，他會改好的。
” 阿迦德回答：“腓列普說的不錯：我受過父親的詛咒，沒有資格教訓兒子……”她把約瑟的三百法郎和在腓列普身上找到的二百法郎合在一起，對台戈安女人說：“你的錢在這裡。
”又吩咐約瑟：“去看看你哥哥要不要喝水。
” 台戈安女人覺得神志快昏迷了，便對阿迦德說：“你對一個臨死的人許的願，将來能做到麼？” “一定做到，舅母。
” “那麼我要你發誓，把你的資金存在小特洛希那兒做終身年金。
我的收入，眼看你要拿不到了。
聽你剛才的口氣，你每個小錢都要被那畜生榨光的……” “我就對你起誓，舅母。
” 十二月三十一日，台戈安女人死了，從特洛希老頭無意之間給了她打擊起，剛好五天。
家裡僅有的五百法郎勉強抵當了喪葬費。
台戈安女人隻留下一些銀器和家具，勃裡杜太太賣了錢交給她的孫子。
小特洛希決定盤進一個“光頭的”，就是說沒有主顧的事務所，收下阿迦德的一萬二千法郎，給她八百法郎一年終身年金。
阿迦德把四層樓退還房東，賣掉多餘的家具。
過了一個月，腓列普開始複原，阿迦德冷着心腸告訴他，現錢在他病中用完了；她從此隻能靠做活糊口；她苦口婆心勸兒子回軍隊，想法自立。
腓列普滿不在乎，冷冷的瞧着母親回答：“你這套說教大可不必。
我知道你和弟弟都不愛我了。
現在我變了一個人在世界上，倒也痛快！” 可憐的母親聽了痛徹心肺，說道：“隻要你争氣，好好做人，将來我們還是會愛你的。
” “廢話少說！”腓列普打斷了娘的話。
他拿起手杖，歪戴着四邊脫毛的帽子，吹着呼哨下樓。
母親忍不住掉着眼淚叫道：“腓列普，你身邊沒有錢，上哪兒去呀？……來！……” 她伸着手托着一個紙包，裡頭是一百法郎金洋；腓列普回上幾步接了錢。
“怎麼，不來擁抱我麼？”阿迦德說着，眼淚簌落落的直掉下來。
他抱了抱母親，一點沒有感情流露，隻做了個親吻的形式。
阿迦德問：“你上哪兒去呢？” “找奚羅多的相好佛洛朗蒂納去。
那才是朋友！”腓列普惡狠狠的回答。
他下樓了。
阿迦德回進屋子，兩腿抖個不停，眼睛發黑，胸口揪緊。
她撲在地下禱告，求上帝保佑這個毫無天性的孩子；她自己算是卸下了為娘的重擔。