七 五個奧勳
關燈
小
中
大
阿陶斐納，這兩個都是鮑尼希家的承繼人，還有自己的孫子法朗梭阿·奧勳。
老人道：“你一開口就顯出你是巴黎來的，嘴巴真甜。
” 約瑟道：“媽媽，我們的行李來了，我想去安放停當。
” 約瑟在兩間頂樓上安頓好自己的和母親的東西，打量一下房間，看了看靜悄悄的屋子：牆壁，樓梯，護壁闆，沒有一點兒裝飾品，隻是寒氣逼人；除了必不可少的用具，屋裡一無所有。
于是約瑟感覺到從充滿詩意的巴黎跑到靜默枯燥的内地來，轉變太突兀了。
他下樓看見奧勳先生親自在切每個人的面包，才生平第一次了解莫利哀的阿巴貢。
約瑟憑着藝術家的天真率直，回答說：“是的，我像父親，而且像他醜的方面！” 等她料定孫子們都出去了，又道： 祖母吩咐法朗梭阿：“奧勳，帶勃裡杜先生上他們房裡去。
” 晚飯要四點鐘才開，那時隻有三點半，巴呂克趁此到城裡去報告勃裡杜母子的新聞，形容阿迦德的穿扮，尤其着重描寫約瑟。
約瑟那張疲勞過度，帶着病态，非常有特色的臉，很像一般人想象中的強盜。
那天每個家庭的談話都離不開約瑟。
既然這份人家包括兩個老的和三個孫子孫女，仍然可稱為五個奧勳，那句笑話也就始終存在，因為内地的笑話從來不會過時。
葛麗德那時六十歲，家裡的雜務歸她一個人包辦。
幹娘對幹女兒說：“奧勳先生在這裡呢，你覺得他神氣怎麼樣？” 屋子雖則很大，家具并不多。
但三樓的兩間卧房盡可以安頓約瑟和勃裡杜太太。
奧勳老人這才後悔不疊，當初不該在每間房内留着一張床，附帶一把花綢面子的白木舊靠椅，一張胡桃木桌子，上面放一隻藍邊面盆，盆裡擺一個闊嘴的水壺。
老頭兒平時在地下鋪着幹草，堆放蘋果，山楂，木瓜，冬天的梨子；老鼠經常在此打架：兩間房都有一股水果和耗子的氣味。
奧勳太太叫人把地方打掃幹淨；有幾處脫膠的糊壁紙用漿糊粘好；從自己的舊镂空紗衫上剪下幾小塊做窗簾。
丈夫不肯買小草席，她便把自己床前的腳毯給她的小阿迦德用。
盡管阿迦德已經四十七足歲，兒子都那麼大了，在奧勳太太嘴裡始終是個“小可憐兒！”奧勳太太向鮑尼希家借來兩張床幾，又向高涅德酒店隔壁的舊貨商大膽租了兩口銅拉手的舊五鬥櫃。
她藏着兩對木料貴重的燭台，還是她喜歡做車工的爸爸親手做的。
一七七○至一七八○之間，有錢的人玩一樣手藝原是一種風氣：路易十六學做銅匠，上一代的羅斯多，前稅務衙門的小官兒，學的是車工。
裝飾兩對燭台的箍有花梨樹根的，有桃樹根的，有杏樹根的。
奧勳太太居然連這兩件傳家之寶也拿出來了！……奧勳先生看了這些布置和這種犧牲，越發沉着臉，心裡可還不信勃裡杜母子當真會來。
就在法裡沃被人捉弄的那天，奧勳太太吃過中飯對丈夫說： 家裡人一個一個介紹過來：個子高大的外孫巴呂克·鮑尼希，二十二歲；孫子法朗梭阿·奧勳，二十四歲；還有外孫女阿德斐納；她紅着臉，兩條胳膊沒處安放，尤其一雙眼睛不知望哪裡好，因為不願意叫人看出她注意約瑟·勃裡杜。
兩個年輕人和奧勳老頭都在聚精會神打量約瑟，但觀點各各不同。
吝啬鬼心上想： 她接着回答約瑟：“親愛的孩子，我從來沒見過你父親；可是隻要是你媽媽生的，我都喜歡。
過世的台戈安太太還在信裡說你有才氣呢；你們家裡最後隻有她一個人和我通通消息。
” 奧勳太太道：“阿陶斐納，上廚房去照顧夜飯。
” 奧勳太太道：“他面色不大好，長得也不像你……” 奧勳太太本來握着阿迦德的手，這時又捏了她一把，瞧了她一眼，意思是說：“啊！孩子，怪不得你要偏心，喜歡下流的腓列普。
” 奧勳先生拿着帽子和象牙球柄的手杖，出門了，心裡對太太那句斬釘截鐵的話暗暗吃驚，沒想到她會這樣堅決。
奧勳太太拿起祈禱本子念她的彌撒課；她年紀大了，不能天天上教堂，逢着星期日和節日去一次已經夠累了。
她收到阿迦德的回信以後，在日常禱告之外又加上一節，求上帝點醒約翰–雅各·羅日，祝福阿迦德，使她聽着幹娘的話到這兒來幹的事能夠成功。
她認為孫子外孫目無神明，便瞞着他們托本堂神甫在念“九日經”期内做幾台彌撒，派外孫女阿陶斐納·鮑尼希代表她上教堂去做禱告。
奧勳先生聲氣柔和的
老人道：“你一開口就顯出你是巴黎來的，嘴巴真甜。
” 約瑟道：“媽媽，我們的行李來了，我想去安放停當。
” 約瑟在兩間頂樓上安頓好自己的和母親的東西，打量一下房間，看了看靜悄悄的屋子：牆壁，樓梯，護壁闆，沒有一點兒裝飾品，隻是寒氣逼人；除了必不可少的用具，屋裡一無所有。
于是約瑟感覺到從充滿詩意的巴黎跑到靜默枯燥的内地來，轉變太突兀了。
他下樓看見奧勳先生親自在切每個人的面包，才生平第一次了解莫利哀的阿巴貢。
約瑟憑着藝術家的天真率直，回答說：“是的，我像父親，而且像他醜的方面！” 等她料定孫子們都出去了，又道： 祖母吩咐法朗梭阿：“奧勳，帶勃裡杜先生上他們房裡去。
” 晚飯要四點鐘才開，那時隻有三點半，巴呂克趁此到城裡去報告勃裡杜母子的新聞，形容阿迦德的穿扮，尤其着重描寫約瑟。
約瑟那張疲勞過度，帶着病态，非常有特色的臉，很像一般人想象中的強盜。
那天每個家庭的談話都離不開約瑟。
既然這份人家包括兩個老的和三個孫子孫女，仍然可稱為五個奧勳，那句笑話也就始終存在，因為内地的笑話從來不會過時。
葛麗德那時六十歲，家裡的雜務歸她一個人包辦。
幹娘對幹女兒說：“奧勳先生在這裡呢，你覺得他神氣怎麼樣？” 屋子雖則很大，家具并不多。
但三樓的兩間卧房盡可以安頓約瑟和勃裡杜太太。
奧勳老人這才後悔不疊，當初不該在每間房内留着一張床，附帶一把花綢面子的白木舊靠椅，一張胡桃木桌子，上面放一隻藍邊面盆，盆裡擺一個闊嘴的水壺。
老頭兒平時在地下鋪着幹草，堆放蘋果，山楂，木瓜，冬天的梨子；老鼠經常在此打架：兩間房都有一股水果和耗子的氣味。
奧勳太太叫人把地方打掃幹淨；有幾處脫膠的糊壁紙用漿糊粘好；從自己的舊镂空紗衫上剪下幾小塊做窗簾。
丈夫不肯買小草席，她便把自己床前的腳毯給她的小阿迦德用。
盡管阿迦德已經四十七足歲，兒子都那麼大了，在奧勳太太嘴裡始終是個“小可憐兒！”奧勳太太向鮑尼希家借來兩張床幾，又向高涅德酒店隔壁的舊貨商大膽租了兩口銅拉手的舊五鬥櫃。
她藏着兩對木料貴重的燭台，還是她喜歡做車工的爸爸親手做的。
一七七○至一七八○之間，有錢的人玩一樣手藝原是一種風氣：路易十六學做銅匠，上一代的羅斯多，前稅務衙門的小官兒，學的是車工。
裝飾兩對燭台的箍有花梨樹根的，有桃樹根的，有杏樹根的。
奧勳太太居然連這兩件傳家之寶也拿出來了！……奧勳先生看了這些布置和這種犧牲，越發沉着臉，心裡可還不信勃裡杜母子當真會來。
就在法裡沃被人捉弄的那天，奧勳太太吃過中飯對丈夫說： 家裡人一個一個介紹過來：個子高大的外孫巴呂克·鮑尼希，二十二歲；孫子法朗梭阿·奧勳，二十四歲；還有外孫女阿德斐納；她紅着臉，兩條胳膊沒處安放，尤其一雙眼睛不知望哪裡好，因為不願意叫人看出她注意約瑟·勃裡杜。
兩個年輕人和奧勳老頭都在聚精會神打量約瑟，但觀點各各不同。
吝啬鬼心上想： 她接着回答約瑟：“親愛的孩子，我從來沒見過你父親；可是隻要是你媽媽生的，我都喜歡。
過世的台戈安太太還在信裡說你有才氣呢；你們家裡最後隻有她一個人和我通通消息。
” 奧勳太太道：“阿陶斐納，上廚房去照顧夜飯。
” 奧勳太太道：“他面色不大好，長得也不像你……” 奧勳太太本來握着阿迦德的手，這時又捏了她一把，瞧了她一眼，意思是說：“啊！孩子，怪不得你要偏心，喜歡下流的腓列普。
” 奧勳先生拿着帽子和象牙球柄的手杖，出門了，心裡對太太那句斬釘截鐵的話暗暗吃驚，沒想到她會這樣堅決。
奧勳太太拿起祈禱本子念她的彌撒課；她年紀大了，不能天天上教堂，逢着星期日和節日去一次已經夠累了。
她收到阿迦德的回信以後，在日常禱告之外又加上一節，求上帝點醒約翰–雅各·羅日，祝福阿迦德，使她聽着幹娘的話到這兒來幹的事能夠成功。
她認為孫子外孫目無神明，便瞞着他們托本堂神甫在念“九日經”期内做幾台彌撒，派外孫女阿陶斐納·鮑尼希代表她上教堂去做禱告。
奧勳先生聲氣柔和的