五 醜惡而平凡的故事
關燈
小
中
大
足。
他喜歡看見那張快活的臉老是對他堆着笑容；世界上隻有這張臉會對他笑，也隻有這張臉應當對他露出笑意！佛洛爾的快活多多少少反映約翰–雅各的快活：這種純粹物質方面的快樂一方面表現在她美麗的臉上，一方面表現在她常用的字眼上，貝利人家的日常談話骨子裡也不過是這一套。
佛洛爾一不高興沉下臉來，約翰–雅各就吓得手足無措，可見那女的威勢之大。
她為了肯定自己的威勢，特意把威勢使用出來。
而這等女人的所謂使用，實際總是濫用。
家庭中的私生活都有些隐藏的戲劇，奧特韋在悲劇《得救的威尼斯》中，曾經用參政員和阿幾裡斯之間的一場寫出一個典型，把人生的醜惡面描寫得非常精彩。
毫無問題，攪水女人叫主人也演過這一類的戲。
也是她和單身漢合該倒黴，佛洛爾對自己的勢力太有把握了，竟不想要約翰–雅各和她結婚。
一八一六，攪水女人看到瑪克斯，一見生情。
她心上中了那支愛神的箭。
希臘人這個比喻把一個人情不自禁的現象表現得非常貼切，因為從基督教産生的騎士式的，理想的，憂郁的愛情，在希臘人心目中根本不存在。
那時佛洛爾嬌豔無比，瑪克斯絕不會無動于衷。
攪水女人因此在二十八歲上嘗到了真正的愛情，狂熱的，無窮無盡的愛情，從曼杜拉到葛奈爾，各種愛的方式都包括在内了。
一文不名的退伍軍官打聽出佛洛爾和約翰–雅各之間的局面，覺得勾搭攪水女人比普通的私情實惠得多。
瑪克斯發現單身漢懦弱無用，便巴不得住到羅日家去，将來好有條出路。
一八一五年年終，佛洛爾二十七歲，渾身的漂亮全部顯出來了。
又胖又嫩，像倍桑一帶的農場主婦；在我們祖先所謂的“俏婆娘”中間算得上理想人物。
她的美屬于鄉村客店的漂亮侍女一類，隻是個子更大，油水充足，除了沒有帝政時代的高貴氣度以外，很像全盛時期的喬治小姐。
一雙滾圓的胳膊光彩奕奕，身段豐滿，皮膚像緞子，輪廓妩媚，但沒有喬治小姐的威嚴。
佛洛爾的表情隻有溫柔與和順。
她的眼風叫人笑逐顔開，皆大歡喜，不像從拉辛以後在法蘭西劇院登台的最美麗的阿格裡比納那樣，令人肅然起敬。
“本來麼，我就希望這樣。
” “對啊，佛洛爾，我世界上隻有你一個人，我真幸福……孩子，隻要你覺得快活，就讓瑪克桑斯·奚萊住進來，跟咱們一塊兒過日子……” “對啊，佛洛爾……你還可以有好幾個佛洛爾呢，憑你五十一歲的年紀，身體這麼不行，近來的老态簡直可怕，我才知道得清楚呢！再說你這人也不好玩……” “好啦，好啦，别生氣了……” “城裡追求我的人可不止一個，哼！有的要送我金鍊條，有的要送我金表……對我說：我的小佛洛爾，隻要你肯離開那個膿包羅日——人家對我就是這樣稱呼你。
你知道我怎麼回答？我說：叫我離開他，我怎麼下得了手呢？這樣忠厚的人！叫他怎麼過日子啊？不行，不行，羊縛在什麼地方，就得吃什麼地方的草。
” “哎，佛洛爾……” “哎，佛洛爾……” “哎，佛洛爾……” “呸！一百個哎，佛洛爾也當不得真！你去另外找一個佛洛爾吧，隻要你找得着！我要不把你的家撒手不管，就叫這杯酒變成毒藥把我毒死。
真是天曉得！要不是我在這裡住十二年，不花你一個錢，看你能不能憑着這麼一點兒開銷享福！像我這樣什麼活兒都幹，哪個地方吃不到飯？又是洗衣服，又是燙衣服，又管大掃除，又上菜市，又下廚房，你的事哪一件不要我操心，從早到晚累得要死……誰知道落得這樣的報答！” “隻要能養活一個，也就能養活兩個，”她笑着回答。
“小寶貝，你真要讨我喜歡的話，你知道該怎麼辦？……四點光景你到市政府近邊去散步，想法碰到奚萊少校，請他來吃飯。
他要是客氣，你就說他來了會使我高興，他懂得對女太太們的禮貌，不會再拒絕。
等他來了，飯吃到差不多的時候，他要是提起他吃的苦，提起集中營，——你也該有這點兒聰明逗他講，——你就請他搬到這兒來住……他要是推三阻四。
你放心，我自有辦法叫他答應……” “别跟我煩！” “佛洛爾……佛洛爾……” 正當勃裡杜太太回到伊蘇屯，像代理人特洛希所謂“去搶救一筆受着嚴重損害的遺産”的時候，羅日老頭的生活已經逐漸進入行屍走肉的階段。
從瑪克斯住進來喧賓奪主以後，勃拉齊埃小姐把飯菜弄得和主教家裡一樣考究。
羅日貪圖口腹，範提女人做的菜又特别可口，他就東西越吃越多。
但盡管菜肴精美，營養豐富，他吃下去竟不長肉，反而一天一天的軟弱，也許是消化工作太累了；眼睛四周還深深的圍着一個黑圈。
可是散步的當口有人問起他的身體，他總回答說“從來沒有這麼硬朗過”。
人家一向知道他低能，也就不覺得他的腦力不斷衰退。
使他能在世界上生存下去的感情隻有對佛洛爾的愛，靠着佛洛爾，他才算活着，所以對佛洛爾百依百順，隻要佛洛爾飛個眼風就趕緊服從；他窺探婆娘的舉動好比狗窺探主人的舉動。
總而言之，照奧勳太太的說法，五十七歲的羅日看來比八十開外的奧勳先生還要老。
他喜歡看見那張快活的臉老是對他堆着笑容；世界上隻有這張臉會對他笑，也隻有這張臉應當對他露出笑意！佛洛爾的快活多多少少反映約翰–雅各的快活：這種純粹物質方面的快樂一方面表現在她美麗的臉上，一方面表現在她常用的字眼上，貝利人家的日常談話骨子裡也不過是這一套。
佛洛爾一不高興沉下臉來，約翰–雅各就吓得手足無措，可見那女的威勢之大。
她為了肯定自己的威勢，特意把威勢使用出來。
而這等女人的所謂使用，實際總是濫用。
家庭中的私生活都有些隐藏的戲劇，奧特韋在悲劇《得救的威尼斯》中，曾經用參政員和阿幾裡斯之間的一場寫出一個典型，把人生的醜惡面描寫得非常精彩。
毫無問題，攪水女人叫主人也演過這一類的戲。
也是她和單身漢合該倒黴，佛洛爾對自己的勢力太有把握了，竟不想要約翰–雅各和她結婚。
一八一六，攪水女人看到瑪克斯，一見生情。
她心上中了那支愛神的箭。
希臘人這個比喻把一個人情不自禁的現象表現得非常貼切，因為從基督教産生的騎士式的，理想的，憂郁的愛情，在希臘人心目中根本不存在。
那時佛洛爾嬌豔無比，瑪克斯絕不會無動于衷。
攪水女人因此在二十八歲上嘗到了真正的愛情，狂熱的，無窮無盡的愛情，從曼杜拉到葛奈爾，各種愛的方式都包括在内了。
一文不名的退伍軍官打聽出佛洛爾和約翰–雅各之間的局面，覺得勾搭攪水女人比普通的私情實惠得多。
瑪克斯發現單身漢懦弱無用，便巴不得住到羅日家去，将來好有條出路。
一八一五年年終，佛洛爾二十七歲，渾身的漂亮全部顯出來了。
又胖又嫩，像倍桑一帶的農場主婦；在我們祖先所謂的“俏婆娘”中間算得上理想人物。
她的美屬于鄉村客店的漂亮侍女一類，隻是個子更大，油水充足，除了沒有帝政時代的高貴氣度以外，很像全盛時期的喬治小姐。
一雙滾圓的胳膊光彩奕奕，身段豐滿，皮膚像緞子，輪廓妩媚，但沒有喬治小姐的威嚴。
佛洛爾的表情隻有溫柔與和順。
她的眼風叫人笑逐顔開，皆大歡喜，不像從拉辛以後在法蘭西劇院登台的最美麗的阿格裡比納那樣，令人肅然起敬。
“本來麼，我就希望這樣。
” “對啊，佛洛爾，我世界上隻有你一個人，我真幸福……孩子，隻要你覺得快活，就讓瑪克桑斯·奚萊住進來，跟咱們一塊兒過日子……” “對啊，佛洛爾……你還可以有好幾個佛洛爾呢，憑你五十一歲的年紀，身體這麼不行，近來的老态簡直可怕，我才知道得清楚呢！再說你這人也不好玩……” “好啦，好啦，别生氣了……” “城裡追求我的人可不止一個，哼！有的要送我金鍊條，有的要送我金表……對我說：我的小佛洛爾，隻要你肯離開那個膿包羅日——人家對我就是這樣稱呼你。
你知道我怎麼回答？我說：叫我離開他，我怎麼下得了手呢？這樣忠厚的人！叫他怎麼過日子啊？不行，不行，羊縛在什麼地方，就得吃什麼地方的草。
” “哎，佛洛爾……” “哎，佛洛爾……” “哎，佛洛爾……” “呸！一百個哎，佛洛爾也當不得真！你去另外找一個佛洛爾吧，隻要你找得着！我要不把你的家撒手不管，就叫這杯酒變成毒藥把我毒死。
真是天曉得！要不是我在這裡住十二年，不花你一個錢，看你能不能憑着這麼一點兒開銷享福！像我這樣什麼活兒都幹，哪個地方吃不到飯？又是洗衣服，又是燙衣服，又管大掃除，又上菜市，又下廚房，你的事哪一件不要我操心，從早到晚累得要死……誰知道落得這樣的報答！” “隻要能養活一個，也就能養活兩個，”她笑着回答。
“小寶貝，你真要讨我喜歡的話，你知道該怎麼辦？……四點光景你到市政府近邊去散步，想法碰到奚萊少校，請他來吃飯。
他要是客氣，你就說他來了會使我高興，他懂得對女太太們的禮貌，不會再拒絕。
等他來了，飯吃到差不多的時候，他要是提起他吃的苦，提起集中營，——你也該有這點兒聰明逗他講，——你就請他搬到這兒來住……他要是推三阻四。
你放心，我自有辦法叫他答應……” “别跟我煩！” “佛洛爾……佛洛爾……” 正當勃裡杜太太回到伊蘇屯，像代理人特洛希所謂“去搶救一筆受着嚴重損害的遺産”的時候，羅日老頭的生活已經逐漸進入行屍走肉的階段。
從瑪克斯住進來喧賓奪主以後，勃拉齊埃小姐把飯菜弄得和主教家裡一樣考究。
羅日貪圖口腹，範提女人做的菜又特别可口，他就東西越吃越多。
但盡管菜肴精美，營養豐富，他吃下去竟不長肉，反而一天一天的軟弱，也許是消化工作太累了；眼睛四周還深深的圍着一個黑圈。
可是散步的當口有人問起他的身體，他總回答說“從來沒有這麼硬朗過”。
人家一向知道他低能，也就不覺得他的腦力不斷衰退。
使他能在世界上生存下去的感情隻有對佛洛爾的愛，靠着佛洛爾，他才算活着，所以對佛洛爾百依百順，隻要佛洛爾飛個眼風就趕緊服從；他窺探婆娘的舉動好比狗窺探主人的舉動。
總而言之，照奧勳太太的說法，五十七歲的羅日看來比八十開外的奧勳先生還要老。