四 攪水女人
關燈
小
中
大
，好比戴着一個醜惡的頭箍。
隻有他們兩個人的時候，約翰–雅各問佛洛爾：“你不願意回鄉下去是不是？”佛洛爾瞧着他反問道：“為什麼問我這個？” “就是問問罷了，”羅日的臉紅得像煮熟的龍蝦。
“是不是要打發我走呀？” “不是的，小姐。
” “那麼你要打聽什麼呢？總有個理由羅……” “是的，我想知道……” “想知道什麼？”佛洛爾問。
“你不肯告訴我的！”羅日說。
“一定告訴你，拿我的清白做擔保……” 羅日吃了一驚，道：“啊！原來如此？……你是個清白的姑娘……” “怎麼不是！” “唔，你真的肯講麼？” “不是答應了你麼？……” “那麼我問你，你是不是和你赤着腳，跟叔叔來的時候一樣？” 佛洛爾紅着臉回答：“這話倒問得好聽！” 主人變得狼狽不堪，低着頭不敢再擡起來。
佛洛爾看他聽了一句極有情意的回答會這樣發窘，不由得大為詫異，走開了。
過了三天，在同樣的時間，因為兩人都好像利用飯後點心的時間來上陣交鋒，佛洛爾先開口說： “你可有什麼事不滿意我啊？” “沒有，小姐，沒有，”他停了一下又道：“正是相反。
” “前天你聽說我是一個清白的姑娘，好像不大樂意……” “不是的。
我隻是想知道……（又停了一會）可是你不會告訴我的……” 她說：“我會老實告訴你的……” “關于……關于我父親，是不是你肯老實說呢？”他聲音不大自然了。
佛洛爾把眼睛瞪着主人，說道：“你父親是好人……不過喜歡開開玩笑，又沒有什麼！……可憐的好人！……他不是沒有心意……不知他對你有什麼不滿，曾經有過意思……噢！也是無可奈何的意思。
他常常引我發笑……不過是這樣，别的沒有什麼……你還有話要問麼？……” 約翰–雅各拿着攪水姑娘的手，說道：“那麼，佛洛爾，既然你和我父親什麼都說不上……” “你要他跟我說得上什麼呢？……”佛洛爾叫起來，好像受了侮辱，生氣了。
“你讓我說下去啊……” “你父親是我的恩人，别的沒有什麼。
唉！他很有意思跟我結婚……可是……” 羅日把佛洛爾縮回去的手重新拿着，說道：“既然他跟你什麼都說不上，你就可以在這裡和我住下去了？……” “隻要你願意，”佛洛爾低下頭去。
羅日道：“不，不，不是說我願意，而是你要願意的話，你可以……可以當家做主。
家裡樣樣歸你，你替我管産業，那也等于是你的……因為我愛你，從你赤着腳進門的時候起，我一直愛着你。
” 佛洛爾不回答。
等到沉默的局面叫人發窘了，羅日竟想出一個好不中聽的理由來： “你說，這樣不是比你回鄉下去更好麼？”顯而易見他情緒很熱烈。
佛洛爾回答：“唉，約翰先生，随你吧。
” 盡管對方說了一句“随你吧”，可憐的羅日并不覺得事情有何進展。
像他那種性格的人需要事實為證。
他們傾吐愛情要費那麼大的勁，覺得沒有力量再來第二次；就因為此，才會對于第一個接受他們的女人死心塌地愛下去。
我們隻能從結局來推想事情的經過。
父親死了十個月，約翰–雅各居然面目一新：慘白的死灰般的臉，被長滿肉刺的腦門和太陽穴弄得不成樣子的臉，變得開朗，幹淨，紅紅的有了血色，流露出快樂的神氣。
佛洛爾逼着主人把身上仔細收拾，穿扮齊整，認為與她佛洛爾面子有關。
羅日出去散步，她站在門口望着，直到望不見為止。
城裡個個人注意到這些變化使羅日換了一個人。
伊蘇屯人彼此問訊：“聽到了新聞沒有？” “什麼新聞？” “約翰–雅各把老子樣樣東西都承繼了，連攪水姑娘在内……” “你不相信醫生精明得很，特意給兒子留一個管家婆麼？” 外面一緻的說法是：“羅日得了寶倒是真的。
” “她鬼得很！人也真漂亮，将來準會要羅日和她結婚。
” “這女孩子運氣多好！” “那種運氣隻有漂亮女孩子才輪得到。
” “唔，是這樣麼？你該聽人講過迦尼凡小姐吧？醜得像母夜叉。
我叔叔鮑尼希–埃羅照樣送她三千法郎一年……” “噢！那是一七七八年的事。
” “不管怎麼樣，這是羅日糊塗；老子傳下足足四萬法郎進款，他大可以娶埃羅小姐……” “醫生打過她的主意，她不願意，羅日太蠢了……” “太蠢麼？女人嫁了這種料子的丈夫才快活呢……” “那麼你的老婆快活麼？” 伊蘇屯城裡傳來傳去的閑話無非是這一類的意思。
開頭大家照當地的慣例嘲笑那一對露水夫妻，後來卻稱贊佛洛爾，說難為她肯一片忠心照顧那可憐的漢子。
以上便是佛洛爾·勃拉齊埃在羅日家，照高台兒子的說法，從爺到兒子一步一步當權的經過。
現在要把她當家的情形略叙一叙，給一般單身漢做個參考。
隻有他們兩個人的時候，約翰–雅各問佛洛爾：“你不願意回鄉下去是不是？”佛洛爾瞧着他反問道：“為什麼問我這個？” “就是問問罷了，”羅日的臉紅得像煮熟的龍蝦。
“是不是要打發我走呀？” “不是的，小姐。
” “那麼你要打聽什麼呢？總有個理由羅……” “是的，我想知道……” “想知道什麼？”佛洛爾問。
“你不肯告訴我的！”羅日說。
“一定告訴你，拿我的清白做擔保……” 羅日吃了一驚，道：“啊！原來如此？……你是個清白的姑娘……” “怎麼不是！” “唔，你真的肯講麼？” “不是答應了你麼？……” “那麼我問你，你是不是和你赤着腳，跟叔叔來的時候一樣？” 佛洛爾紅着臉回答：“這話倒問得好聽！” 主人變得狼狽不堪，低着頭不敢再擡起來。
佛洛爾看他聽了一句極有情意的回答會這樣發窘，不由得大為詫異，走開了。
過了三天，在同樣的時間，因為兩人都好像利用飯後點心的時間來上陣交鋒，佛洛爾先開口說： “你可有什麼事不滿意我啊？” “沒有，小姐，沒有，”他停了一下又道：“正是相反。
” “前天你聽說我是一個清白的姑娘，好像不大樂意……” “不是的。
我隻是想知道……（又停了一會）可是你不會告訴我的……” 她說：“我會老實告訴你的……” “關于……關于我父親，是不是你肯老實說呢？”他聲音不大自然了。
佛洛爾把眼睛瞪着主人，說道：“你父親是好人……不過喜歡開開玩笑，又沒有什麼！……可憐的好人！……他不是沒有心意……不知他對你有什麼不滿，曾經有過意思……噢！也是無可奈何的意思。
他常常引我發笑……不過是這樣，别的沒有什麼……你還有話要問麼？……” 約翰–雅各拿着攪水姑娘的手，說道：“那麼，佛洛爾，既然你和我父親什麼都說不上……” “你要他跟我說得上什麼呢？……”佛洛爾叫起來，好像受了侮辱，生氣了。
“你讓我說下去啊……” “你父親是我的恩人，别的沒有什麼。
唉！他很有意思跟我結婚……可是……” 羅日把佛洛爾縮回去的手重新拿着，說道：“既然他跟你什麼都說不上，你就可以在這裡和我住下去了？……” “隻要你願意，”佛洛爾低下頭去。
羅日道：“不，不，不是說我願意，而是你要願意的話，你可以……可以當家做主。
家裡樣樣歸你，你替我管産業，那也等于是你的……因為我愛你，從你赤着腳進門的時候起，我一直愛着你。
” 佛洛爾不回答。
等到沉默的局面叫人發窘了，羅日竟想出一個好不中聽的理由來： “你說，這樣不是比你回鄉下去更好麼？”顯而易見他情緒很熱烈。
佛洛爾回答：“唉，約翰先生，随你吧。
” 盡管對方說了一句“随你吧”，可憐的羅日并不覺得事情有何進展。
像他那種性格的人需要事實為證。
他們傾吐愛情要費那麼大的勁，覺得沒有力量再來第二次；就因為此，才會對于第一個接受他們的女人死心塌地愛下去。
我們隻能從結局來推想事情的經過。
父親死了十個月，約翰–雅各居然面目一新：慘白的死灰般的臉，被長滿肉刺的腦門和太陽穴弄得不成樣子的臉，變得開朗，幹淨，紅紅的有了血色，流露出快樂的神氣。
佛洛爾逼着主人把身上仔細收拾，穿扮齊整，認為與她佛洛爾面子有關。
羅日出去散步，她站在門口望着，直到望不見為止。
城裡個個人注意到這些變化使羅日換了一個人。
伊蘇屯人彼此問訊：“聽到了新聞沒有？” “什麼新聞？” “約翰–雅各把老子樣樣東西都承繼了，連攪水姑娘在内……” “你不相信醫生精明得很，特意給兒子留一個管家婆麼？” 外面一緻的說法是：“羅日得了寶倒是真的。
” “她鬼得很！人也真漂亮，将來準會要羅日和她結婚。
” “這女孩子運氣多好！” “那種運氣隻有漂亮女孩子才輪得到。
” “唔，是這樣麼？你該聽人講過迦尼凡小姐吧？醜得像母夜叉。
我叔叔鮑尼希–埃羅照樣送她三千法郎一年……” “噢！那是一七七八年的事。
” “不管怎麼樣，這是羅日糊塗；老子傳下足足四萬法郎進款，他大可以娶埃羅小姐……” “醫生打過她的主意，她不願意，羅日太蠢了……” “太蠢麼？女人嫁了這種料子的丈夫才快活呢……” “那麼你的老婆快活麼？” 伊蘇屯城裡傳來傳去的閑話無非是這一類的意思。
開頭大家照當地的慣例嘲笑那一對露水夫妻，後來卻稱贊佛洛爾，說難為她肯一片忠心照顧那可憐的漢子。
以上便是佛洛爾·勃拉齊埃在羅日家，照高台兒子的說法，從爺到兒子一步一步當權的經過。
現在要把她當家的情形略叙一叙，給一般單身漢做個參考。