二 你死我活的決鬥
關燈
小
中
大
呼：“為帝國的大軍幹杯！”
蔔丹少校道：“弟兄們，進來吧！咱們一同來為他幹杯！”
那些老兵一齊過來站在軍官們背後。
皇帝的臨終苦難現在是過去了，有個班長當初為之很難受，所以科斯基對他說：“你瞧，他并沒有死啊！” 彌涅南道：“讓我來敬第二杯酒。
” 衆人免得發僵，胡亂吃了幾口點心。
彌涅南站起來說： “為曾經想擁戴他兒子的人幹杯！” 除了瑪克斯，全場的人都向腓列普舉杯緻敬。
瑪克斯站起來說：“讓我來！” 屋外有人說着：“聽瑪克斯！聽瑪克斯！” 餐廳内，廣場上，頓時寂靜無聲；大家知道奚萊的脾氣，以為他要挑釁了。
“但願咱們明年此日都能在這裡相會！”他含譏帶諷的向腓列普敬酒。
科斯基對旁邊的夥伴說：“快了，快了。
” 蔔丹少校對腓列普說：“巴黎的警察是不讓你們舉行這樣的聚餐的。
” 瑪克斯口氣很粗暴的說道：“你幹嗎要和勃裡杜上校提起警察？” 腓列普苦笑道：“蔔丹少校并沒有什麼惡意……” 屋子裡聲息全無，連飛過一隻蒼蠅都聽得見。
腓列普又道：“警察見了我害怕，才送我到伊蘇屯來；我很高興在這兒遇到當年的弟兄們；不過老實說，本地也沒有什麼消遣。
像我這樣喜歡玩玩的人，不免無聊。
好在我省吃儉用，積些錢預備花在娘兒們身上。
我不像某些人睡在軟綿綿的被窩裡有公債可得，倒是為了歌劇院的瑪麗埃德大大的花過一筆錢呢。
” “你這話可是對我說的，親愛的上校？”瑪克斯問，他瞪着腓列普的眼光像放射電流似的。
“随你怎麼解釋吧，奚萊少校。
”腓列普回答。
“上校，明兒我請在場的兩位朋友勒那和蔔丹去跟……” 腓列普指着身邊的兩個軍官接口道：“跟彌涅南和卡邦蒂埃談判。
” “好，”瑪克斯道，“咱們接下去幹杯吧。
” 兩個當事人的口吻始終和談天一樣；隻有全場肅靜的氣氛顯出事情的嚴重。
腓列普向士兵瞅了一眼，說道：“喂！弟兄們，我們的事跟老百姓不相幹……外邊一句話别提，部隊裡的事隻有部隊裡知道。
” 勒那道：“上校，你放心，他們一定遵守命令，我敢擔保。
” 蔔丹叫道：“太子萬歲！但願他來統治法國！” 卡邦蒂埃嚷道：“叫英國人抵命！” 這句幹杯的口号大受歡迎。
勒那上尉喊道：“哈德松·羅不要臉！” 直到聚餐完畢，席面上平靜無事，酒喝得很暢。
兩個敵人和四個證人竭力要使這場決鬥不落俗套，因為争執的目标是一筆極大的财産，當事人又是兩個英勇出衆的漢子。
瑪克斯和腓列普當日的氣派便是英國紳士也未必能勝過。
等在廣場上看熱鬧的青年和布爾喬亞，可以說大失所望。
參加聚餐的不愧為真正的軍人，事後對飯局後半節的插曲絕口不提。
晚上十點，兩個對手得到消息，決鬥用腰刀，場子選在卡波桑教堂背後，時間是早上八點。
高台以當過軍醫的身份參加聚餐，也被雙方的證人邀請到場。
不問結果如何，決鬥以十分鐘為限。
夜裡十一點，腓列普正要睡覺，奧勳先生陪着太太過來，使腓列普大為詫異。
老太太眼淚汪汪說道：“事情我們知道了，我特意來囑咐你，明天一定要做過禱告再出門……你得一心向着上帝。
” 奧勳老人在妻子背後向腓列普示意，腓列普回答說：“是，太太。
” 阿迦德的幹媽又說：“不但如此，我還得代表你可憐的媽媽，我要送你一樣我的最名貴的東西……” 她拿出一方金線鑲邊的黑絲絨，上面用綠緞帶釘着一顆牙齒，給腓列普看過了，放進一個小袋。
“這是保佑貝利的聖女索朗日的遺骨，我從大革命中搶救出來的，你明兒藏在懷裡。
” 腓列普問道：“身上帶着這個是不是刀槍不入了？” “是的，”老太太回答。
腓列普道：“我既不能穿上盔甲，當然不能要這個護身符。
” “他說什麼？”奧勳太太問丈夫。
奧勳老人道：“他說這等于作弊。
” 老太太道：“那麼不用提了。
我替你禱告吧。
” “對，太太，做一次禱告，再痛痛快快戳一刀，那可沒有害處。
”腓列普做着手勢向奧勳先生心口刺過去。
老太太親
皇帝的臨終苦難現在是過去了，有個班長當初為之很難受，所以科斯基對他說：“你瞧，他并沒有死啊！” 彌涅南道：“讓我來敬第二杯酒。
” 衆人免得發僵，胡亂吃了幾口點心。
彌涅南站起來說： “為曾經想擁戴他兒子的人幹杯！” 除了瑪克斯，全場的人都向腓列普舉杯緻敬。
瑪克斯站起來說：“讓我來！” 屋外有人說着：“聽瑪克斯！聽瑪克斯！” 餐廳内，廣場上，頓時寂靜無聲；大家知道奚萊的脾氣，以為他要挑釁了。
“但願咱們明年此日都能在這裡相會！”他含譏帶諷的向腓列普敬酒。
科斯基對旁邊的夥伴說：“快了，快了。
” 蔔丹少校對腓列普說：“巴黎的警察是不讓你們舉行這樣的聚餐的。
” 瑪克斯口氣很粗暴的說道：“你幹嗎要和勃裡杜上校提起警察？” 腓列普苦笑道：“蔔丹少校并沒有什麼惡意……” 屋子裡聲息全無，連飛過一隻蒼蠅都聽得見。
腓列普又道：“警察見了我害怕，才送我到伊蘇屯來；我很高興在這兒遇到當年的弟兄們；不過老實說，本地也沒有什麼消遣。
像我這樣喜歡玩玩的人，不免無聊。
好在我省吃儉用，積些錢預備花在娘兒們身上。
我不像某些人睡在軟綿綿的被窩裡有公債可得，倒是為了歌劇院的瑪麗埃德大大的花過一筆錢呢。
” “你這話可是對我說的，親愛的上校？”瑪克斯問，他瞪着腓列普的眼光像放射電流似的。
“随你怎麼解釋吧，奚萊少校。
”腓列普回答。
“上校，明兒我請在場的兩位朋友勒那和蔔丹去跟……” 腓列普指着身邊的兩個軍官接口道：“跟彌涅南和卡邦蒂埃談判。
” “好，”瑪克斯道，“咱們接下去幹杯吧。
” 兩個當事人的口吻始終和談天一樣；隻有全場肅靜的氣氛顯出事情的嚴重。
腓列普向士兵瞅了一眼，說道：“喂！弟兄們，我們的事跟老百姓不相幹……外邊一句話别提，部隊裡的事隻有部隊裡知道。
” 勒那道：“上校，你放心，他們一定遵守命令，我敢擔保。
” 蔔丹叫道：“太子萬歲！但願他來統治法國！” 卡邦蒂埃嚷道：“叫英國人抵命！” 這句幹杯的口号大受歡迎。
勒那上尉喊道：“哈德松·羅不要臉！” 直到聚餐完畢，席面上平靜無事，酒喝得很暢。
兩個敵人和四個證人竭力要使這場決鬥不落俗套，因為争執的目标是一筆極大的财産，當事人又是兩個英勇出衆的漢子。
瑪克斯和腓列普當日的氣派便是英國紳士也未必能勝過。
等在廣場上看熱鬧的青年和布爾喬亞，可以說大失所望。
參加聚餐的不愧為真正的軍人，事後對飯局後半節的插曲絕口不提。
晚上十點，兩個對手得到消息，決鬥用腰刀，場子選在卡波桑教堂背後，時間是早上八點。
高台以當過軍醫的身份參加聚餐，也被雙方的證人邀請到場。
不問結果如何，決鬥以十分鐘為限。
夜裡十一點，腓列普正要睡覺，奧勳先生陪着太太過來，使腓列普大為詫異。
老太太眼淚汪汪說道：“事情我們知道了，我特意來囑咐你，明天一定要做過禱告再出門……你得一心向着上帝。
” 奧勳老人在妻子背後向腓列普示意，腓列普回答說：“是，太太。
” 阿迦德的幹媽又說：“不但如此，我還得代表你可憐的媽媽，我要送你一樣我的最名貴的東西……” 她拿出一方金線鑲邊的黑絲絨，上面用綠緞帶釘着一顆牙齒，給腓列普看過了，放進一個小袋。
“這是保佑貝利的聖女索朗日的遺骨，我從大革命中搶救出來的，你明兒藏在懷裡。
” 腓列普問道：“身上帶着這個是不是刀槍不入了？” “是的，”老太太回答。
腓列普道：“我既不能穿上盔甲，當然不能要這個護身符。
” “他說什麼？”奧勳太太問丈夫。
奧勳老人道：“他說這等于作弊。
” 老太太道：“那麼不用提了。
我替你禱告吧。
” “對，太太，做一次禱告，再痛痛快快戳一刀，那可沒有害處。
”腓列普做着手勢向奧勳先生心口刺過去。
老太太親