第八章
關燈
小
中
大
麼辦，就怎麼辦好了。
” “夫人，”警長又轉向瑪德萊娜，“您是否承認，這位先生是您的情夫？” 瑪德萊娜很是爽快：“我不否認，他是我的情夫。
” “很好。
這樣一來，我的事也就完了。
” 警長接着記了幾點有關現場的情況。
已穿好衣服的拉羅舍—馬蒂厄，一手挎着大衣，一手提着帽子，待他寫完後向他問道： “先生，這裡還需要我嗎？要是沒什麼事，我就走了。
” “幹嗎走呀，先生？”杜·洛瓦轉向他，毫無顧忌地讪笑道，“我們的事已經完了，你們可以重新上床。
我們這就走。
” 說着，他輕輕碰了碰警長： “警長先生，我們走吧，這兒已沒有我們的事了。
” 警長對他的話顯然感到有點驚異，随即跟着他往外走去。
不想到了門邊，杜·洛瓦忽然停了下來，示意警長先走。
警長謙遜地讓了讓。
“不，先生請，”杜·洛瓦堅持道。
“不，還是您先請，”警長說。
“警長先生，請不必客氣，”杜·洛瓦彬彬有禮欠了欠身，帶着一種嘲諷的口吻說道。
“我們今日在此，可以說也就是在我自己家裡。
” 出了門後，隻見他小心翼翼，輕輕将門重新關好。
一小時後，喬治·杜·洛瓦到了《法蘭西生活報》。
瓦爾特先生已先他一步到達。
老闆對他的這家報紙現在仍十分關注，事無巨細都要親自過問。
報紙發行量的大大增加，為其擴充銀行業務提供了很大便利。
杜·洛瓦走進他的辦公室後，老闆擡起頭來向他問道：“啊，你來了。
今天是怎麼啦？為什麼沒來我家吃晚飯？這是從哪兒來？” 杜·洛瓦完全清楚，自己的話會使對方多麼地驚訝不止，因此一字一頓地說道： “我剛剛把我們的外交部長拉下了馬？” 瓦爾特以為他在開玩笑： “什麼？拉下了馬……” “是的，内閣馬上就要改組，情況就是這樣。
這僵屍一般的家夥，早就該把他拉下來了。
” 老闆直愣愣地看着他，以為他喝醉了： “哎呀，你在胡說什麼！” “我說的是真的。
拉羅舍—馬蒂厄和我妻子通奸，剛才被我當場抓住。
整個情況，警方也親眼目睹。
這位部長大人現在算是完了。
” 瓦爾特呆若木雞，将眼鏡一把推上前額： “你這不是在同我開玩笑吧？” “當然不是。
我打算馬上就此寫一篇報道。
” “你想怎樣？” “讓這個流氓、惡棍、混入政府部門的騙子永世不得翻身！” 杜·洛瓦把帽子放在扶手椅上，接着又說道： “誰要是擋我的道，可要小心點，我是決不輕饒的。
” 老闆似乎仍莫名其妙，嗫嚅着問道： “可是……你妻子呢？” “明天早上，我就正式提出離婚，把她還給死鬼弗雷斯蒂埃。
” “離婚？” “當然，她讓我丢盡了臉。
為了能把他們當場捉住，我不得不對他們睜一隻眼閉一隻眼。
現在好了，主動權已掌握在我手中。
” 瓦爾特仍然有點懵裡懵懂，隻是驚恐地看着他，心下想道：“天哪，這家夥可不是等閑之輩！” “我現在無拘無束……”杜·洛瓦又說，“錢也有了一點。
今年十月議會改選時，我将去我家鄉參加競選，我在那邊已有一定名氣。
在衆人眼中，我這個妻子是個很糟糕的女人。
同她在一起，我不論做什麼一直不能堂堂正正，獲得人們的尊敬。
她把我當傻瓜，給我灌迷魂湯，把我弄得服服帖帖。
不想她的行藏很快被我識破，她的一舉一動也就在我的嚴密監視之下了，這個臭婊子。
” 他哈哈一笑，又接着說道： “可憐弗雷斯蒂埃戴了綠帽子……自己竟毫未察覺，依然是那樣自信，心裡什麼事也沒有。
他留給我的這個騷貨，總算被我甩掉了。
我現在一身輕，什麼都可以去試他一試。
” 他岔開兩腿，騎坐在椅子上，又得意地複述了一遍其内心想法：“我完全可以什麼都去試他一試。
” 眼鏡仍放在腦門上的瓦爾特老頭，一直在瞪着大眼看着他，心中不由地嘀咕道： “是的，這個混蛋，現在什麼都做得出來。
” “我要去寫那篇報道了，”杜·洛瓦站了起來。
“此事可馬虎不得。
您想必也已看出，文章一發表，将夠這位部長受的。
他已成了落水狗，誰也救不了他。
《法蘭西生活報》已無必要顧及他的面子。
” 瓦爾特沉吟片刻，最後拿定主意道： “去寫你的報道吧，他既已到了這步田地，我們也愛莫能助。
”
” “夫人，”警長又轉向瑪德萊娜，“您是否承認，這位先生是您的情夫？” 瑪德萊娜很是爽快：“我不否認，他是我的情夫。
” “很好。
這樣一來，我的事也就完了。
” 警長接着記了幾點有關現場的情況。
已穿好衣服的拉羅舍—馬蒂厄，一手挎着大衣，一手提着帽子，待他寫完後向他問道： “先生，這裡還需要我嗎？要是沒什麼事，我就走了。
” “幹嗎走呀，先生？”杜·洛瓦轉向他，毫無顧忌地讪笑道，“我們的事已經完了，你們可以重新上床。
我們這就走。
” 說着，他輕輕碰了碰警長： “警長先生，我們走吧，這兒已沒有我們的事了。
” 警長對他的話顯然感到有點驚異，随即跟着他往外走去。
不想到了門邊，杜·洛瓦忽然停了下來，示意警長先走。
警長謙遜地讓了讓。
“不，先生請，”杜·洛瓦堅持道。
“不，還是您先請，”警長說。
“警長先生，請不必客氣，”杜·洛瓦彬彬有禮欠了欠身，帶着一種嘲諷的口吻說道。
“我們今日在此，可以說也就是在我自己家裡。
” 出了門後，隻見他小心翼翼，輕輕将門重新關好。
一小時後，喬治·杜·洛瓦到了《法蘭西生活報》。
瓦爾特先生已先他一步到達。
老闆對他的這家報紙現在仍十分關注，事無巨細都要親自過問。
報紙發行量的大大增加，為其擴充銀行業務提供了很大便利。
杜·洛瓦走進他的辦公室後，老闆擡起頭來向他問道：“啊，你來了。
今天是怎麼啦？為什麼沒來我家吃晚飯？這是從哪兒來？” 杜·洛瓦完全清楚，自己的話會使對方多麼地驚訝不止，因此一字一頓地說道： “我剛剛把我們的外交部長拉下了馬？” 瓦爾特以為他在開玩笑： “什麼？拉下了馬……” “是的，内閣馬上就要改組，情況就是這樣。
這僵屍一般的家夥，早就該把他拉下來了。
” 老闆直愣愣地看着他，以為他喝醉了： “哎呀，你在胡說什麼！” “我說的是真的。
拉羅舍—馬蒂厄和我妻子通奸，剛才被我當場抓住。
整個情況，警方也親眼目睹。
這位部長大人現在算是完了。
” 瓦爾特呆若木雞，将眼鏡一把推上前額： “你這不是在同我開玩笑吧？” “當然不是。
我打算馬上就此寫一篇報道。
” “你想怎樣？” “讓這個流氓、惡棍、混入政府部門的騙子永世不得翻身！” 杜·洛瓦把帽子放在扶手椅上，接着又說道： “誰要是擋我的道，可要小心點，我是決不輕饒的。
” 老闆似乎仍莫名其妙，嗫嚅着問道： “可是……你妻子呢？” “明天早上，我就正式提出離婚，把她還給死鬼弗雷斯蒂埃。
” “離婚？” “當然，她讓我丢盡了臉。
為了能把他們當場捉住，我不得不對他們睜一隻眼閉一隻眼。
現在好了，主動權已掌握在我手中。
” 瓦爾特仍然有點懵裡懵懂，隻是驚恐地看着他，心下想道：“天哪，這家夥可不是等閑之輩！” “我現在無拘無束……”杜·洛瓦又說，“錢也有了一點。
今年十月議會改選時，我将去我家鄉參加競選，我在那邊已有一定名氣。
在衆人眼中，我這個妻子是個很糟糕的女人。
同她在一起，我不論做什麼一直不能堂堂正正，獲得人們的尊敬。
她把我當傻瓜，給我灌迷魂湯，把我弄得服服帖帖。
不想她的行藏很快被我識破，她的一舉一動也就在我的嚴密監視之下了，這個臭婊子。
” 他哈哈一笑，又接着說道： “可憐弗雷斯蒂埃戴了綠帽子……自己竟毫未察覺，依然是那樣自信，心裡什麼事也沒有。
他留給我的這個騷貨，總算被我甩掉了。
我現在一身輕，什麼都可以去試他一試。
” 他岔開兩腿，騎坐在椅子上，又得意地複述了一遍其内心想法：“我完全可以什麼都去試他一試。
” 眼鏡仍放在腦門上的瓦爾特老頭，一直在瞪着大眼看着他，心中不由地嘀咕道： “是的，這個混蛋，現在什麼都做得出來。
” “我要去寫那篇報道了，”杜·洛瓦站了起來。
“此事可馬虎不得。
您想必也已看出，文章一發表，将夠這位部長受的。
他已成了落水狗，誰也救不了他。
《法蘭西生活報》已無必要顧及他的面子。
” 瓦爾特沉吟片刻，最後拿定主意道： “去寫你的報道吧，他既已到了這步田地，我們也愛莫能助。
”