第九章
關燈
小
中
大
心下不由地想道：“我不能一個人在這兒苦思冥想，否則會發瘋的。
還是去叫醒蘇珊，問問她，把事情弄清楚。
” 為了不弄出聲響，她光着腳，手上拿着蠟燭，到了女兒房間門口，輕輕打開門，走了進去。
床上被褥紋絲未動，她起初有點摸不着頭腦，以為女兒還在同她父親理論。
但一轉念，覺得情況不對，于是慌忙向丈夫的房間跑去。
等她一股勁沖到那裡時，她已經是面色蒼白，氣喘籲籲了。
丈夫已經躺下，但還在看書。
見她這副模樣，他不由地一驚： “怎麼回事兒？你這是怎麼啦？” 她嗫嚅着說： “看到蘇珊沒有？” “我？沒有呀，發生什麼事了？” “她已經……走了，我沒在她的房内……找到她。
” 瓦爾特一下跳下床，穿上拖鞋，連睡褲也沒來得及穿，隻披了件睡衣，便向女兒的房間奔了過去。
他向房内掃了一眼，一切不言自明：蘇珊已離家出走。
他将手上的燈随手放在地上，頹喪地倒在一把扶手椅上。
他妻子此時已趕了上來，問道： “怎麼樣？” 他已無力回答，連火也懶得發了，隻是歎了一聲： “完了，蘇珊已在他手裡，我們完了。
” 妻子未明白他的意思： “怎麼，完了？” “唉！自然完了。
現在唯一的辦法是将蘇珊嫁給他。
” 妻子歇斯底裡發出一聲吼叫： “嫁給他？沒門兒。
你難道瘋了？” “你嚷也沒用，”瓦爾特凄然地答道，“蘇珊既已被他拐走，名聲已受到玷污。
如果将她嫁給他，也還是個萬全之計。
隻要好好解決，這件醜事也就不會張揚出去。
” 妻子暴跳如雷，一個勁地喊道： “不行，絕對不行！他這是癡心妄想。
我決不同意！” “可是蘇珊已在他手中，”瓦爾特頹喪地說，“這一手，他做得很漂亮。
我們一天不讓步，他就一天不會放蘇珊回來。
因此要想不把事情鬧大，必須馬上作出讓步。
” 妻子有口難言，痛不欲生，隻是不停地說道： “不！不行！我決不同意！” “事情已沒有商量的餘地，隻能這樣，”瓦爾特有點不耐煩了。
“啊，這個惡棍，他狠狠地把我們捉弄了一番……不過話說回來，此人到底非同一般。
我們這樣的家庭，要找個出身高貴的人并不難，難的是找個精明強幹而有出息的人。
他可是前程遠大，用不了多久，就會當上議員和部長的。
” “不……你聽到沒有……我決不同意把蘇珊嫁給他！”妻子仍在歇斯底裡地叫喊。
“住嘴……”瓦爾特不禁心頭火起，并作為一個注重實際的人而開始替漂亮朋友說話了。
“再說一遍，我們現在隻能如此……也必須如此。
以後的事，誰能說得清？也許我們将來不會為将女兒嫁給他而感到後悔。
他這樣的人将來究竟會怎樣，誰也拿不準。
你也看到了，他隻寫了三篇文章，就把拉羅舍—馬蒂厄這個蠢貨從部長座位上拉了下來。
事情做得幹淨利落，一點不失體面，這對他這個做丈夫的來說，是很不容易的。
因此對于他，我們還是應當往前看。
不管怎樣，我們現在的情況是，木已成舟，無法改變了。
” 她真想撲在地上打滾，一邊大喊大叫，一邊揪自己的頭發，狠狠地發洩一通。
因此口中仍在吼叫： “不要把蘇珊給他……我……不……同……意！” 瓦爾特站起身，提起放在地上的燈，說道： “唉！同其他娘兒們一樣，你的腦筋也死得很。
你們這些人不管遇到什麼事，總愛感情用事，不知道按情況的需要而有所退讓……真是愚蠢得很。
我可是對你說了，蘇珊必須嫁給他……我們隻能這樣。
” 他趿着拖鞋走出了房間。
穿着睡衣的身影活像一個滑稽可笑的幽靈，在這萬籁俱寂的深宅大院中慢慢地走過那寬闊的走廊，悄然無聲地回到自己的房間裡。
他妻子仍茫然地站在那裡，心中經受着難以言狀的煎熬。
再說，她還是沒有弄懂這究竟是怎麼回事兒，隻是感到自己的心在滴血。
過了一會兒，她覺得自己不能總這樣僵立在這裡等待天明。
她感到自己非常想逃離這裡，非常想邁開大步往前飛奔，去尋求他人的幫助。
此時此刻，她實在太需要他人來搭救一把。
她想了想，自己可向誰求助，什麼人能來拉她一把，但未想出。
神甫！對，神甫！身邊此時若有一位神甫，她定會撲到他的腳下，向他傾訴一切，把自己的過失和苦惱向他和盤托出。
神甫聽了後，定會明白為何不能将蘇珊嫁給那喪盡天良的家夥，并設法加以阻止。
因此她必須馬上找個神甫。
可是深更半夜上哪兒去找？然而她又不能就這樣呆着。
不想她的眼前随即出現了一個幻影：基督正神色安詳地立在水面上。
這影像是如此清晰，同她在畫上見到的一模一樣。
他好像在喊她，對她說：“來，跪到我的腳下來。
我會給你以安慰，并告訴你該怎樣做。
” 她于是拿起蠟燭，走出房間，往樓下的花房走去。
《基督淩波圖》已改放在花房盡頭的一間門上鑲着玻璃的小屋裡，以免花房内的潮氣把畫弄壞
還是去叫醒蘇珊，問問她，把事情弄清楚。
” 為了不弄出聲響，她光着腳，手上拿着蠟燭，到了女兒房間門口，輕輕打開門，走了進去。
床上被褥紋絲未動，她起初有點摸不着頭腦，以為女兒還在同她父親理論。
但一轉念，覺得情況不對，于是慌忙向丈夫的房間跑去。
等她一股勁沖到那裡時，她已經是面色蒼白，氣喘籲籲了。
丈夫已經躺下，但還在看書。
見她這副模樣，他不由地一驚： “怎麼回事兒？你這是怎麼啦？” 她嗫嚅着說： “看到蘇珊沒有？” “我？沒有呀，發生什麼事了？” “她已經……走了，我沒在她的房内……找到她。
” 瓦爾特一下跳下床，穿上拖鞋，連睡褲也沒來得及穿，隻披了件睡衣，便向女兒的房間奔了過去。
他向房内掃了一眼，一切不言自明：蘇珊已離家出走。
他将手上的燈随手放在地上，頹喪地倒在一把扶手椅上。
他妻子此時已趕了上來，問道： “怎麼樣？” 他已無力回答，連火也懶得發了，隻是歎了一聲： “完了，蘇珊已在他手裡，我們完了。
” 妻子未明白他的意思： “怎麼，完了？” “唉！自然完了。
現在唯一的辦法是将蘇珊嫁給他。
” 妻子歇斯底裡發出一聲吼叫： “嫁給他？沒門兒。
你難道瘋了？” “你嚷也沒用，”瓦爾特凄然地答道，“蘇珊既已被他拐走，名聲已受到玷污。
如果将她嫁給他，也還是個萬全之計。
隻要好好解決，這件醜事也就不會張揚出去。
” 妻子暴跳如雷，一個勁地喊道： “不行，絕對不行！他這是癡心妄想。
我決不同意！” “可是蘇珊已在他手中，”瓦爾特頹喪地說，“這一手，他做得很漂亮。
我們一天不讓步，他就一天不會放蘇珊回來。
因此要想不把事情鬧大，必須馬上作出讓步。
” 妻子有口難言，痛不欲生，隻是不停地說道： “不！不行！我決不同意！” “事情已沒有商量的餘地，隻能這樣，”瓦爾特有點不耐煩了。
“啊，這個惡棍，他狠狠地把我們捉弄了一番……不過話說回來，此人到底非同一般。
我們這樣的家庭，要找個出身高貴的人并不難，難的是找個精明強幹而有出息的人。
他可是前程遠大，用不了多久，就會當上議員和部長的。
” “不……你聽到沒有……我決不同意把蘇珊嫁給他！”妻子仍在歇斯底裡地叫喊。
“住嘴……”瓦爾特不禁心頭火起，并作為一個注重實際的人而開始替漂亮朋友說話了。
“再說一遍，我們現在隻能如此……也必須如此。
以後的事，誰能說得清？也許我們将來不會為将女兒嫁給他而感到後悔。
他這樣的人将來究竟會怎樣，誰也拿不準。
你也看到了，他隻寫了三篇文章，就把拉羅舍—馬蒂厄這個蠢貨從部長座位上拉了下來。
事情做得幹淨利落，一點不失體面，這對他這個做丈夫的來說，是很不容易的。
因此對于他，我們還是應當往前看。
不管怎樣，我們現在的情況是，木已成舟，無法改變了。
” 她真想撲在地上打滾，一邊大喊大叫，一邊揪自己的頭發，狠狠地發洩一通。
因此口中仍在吼叫： “不要把蘇珊給他……我……不……同……意！” 瓦爾特站起身，提起放在地上的燈，說道： “唉！同其他娘兒們一樣，你的腦筋也死得很。
你們這些人不管遇到什麼事，總愛感情用事，不知道按情況的需要而有所退讓……真是愚蠢得很。
我可是對你說了，蘇珊必須嫁給他……我們隻能這樣。
” 他趿着拖鞋走出了房間。
穿着睡衣的身影活像一個滑稽可笑的幽靈，在這萬籁俱寂的深宅大院中慢慢地走過那寬闊的走廊，悄然無聲地回到自己的房間裡。
他妻子仍茫然地站在那裡，心中經受着難以言狀的煎熬。
再說，她還是沒有弄懂這究竟是怎麼回事兒，隻是感到自己的心在滴血。
過了一會兒，她覺得自己不能總這樣僵立在這裡等待天明。
她感到自己非常想逃離這裡，非常想邁開大步往前飛奔，去尋求他人的幫助。
此時此刻，她實在太需要他人來搭救一把。
她想了想，自己可向誰求助，什麼人能來拉她一把，但未想出。
神甫！對，神甫！身邊此時若有一位神甫，她定會撲到他的腳下，向他傾訴一切，把自己的過失和苦惱向他和盤托出。
神甫聽了後，定會明白為何不能将蘇珊嫁給那喪盡天良的家夥，并設法加以阻止。
因此她必須馬上找個神甫。
可是深更半夜上哪兒去找？然而她又不能就這樣呆着。
不想她的眼前随即出現了一個幻影：基督正神色安詳地立在水面上。
這影像是如此清晰，同她在畫上見到的一模一樣。
他好像在喊她，對她說：“來，跪到我的腳下來。
我會給你以安慰，并告訴你該怎樣做。
” 她于是拿起蠟燭，走出房間，往樓下的花房走去。
《基督淩波圖》已改放在花房盡頭的一間門上鑲着玻璃的小屋裡，以免花房内的潮氣把畫弄壞