第五章
關燈
小
中
大
，在這萬般無奈之際，杜洛瓦隻得橫下一條心，告以實情：
“這原因很簡單……我身無分文。
” 德·馬萊爾夫人不覺一怔，目光緊緊盯着杜洛瓦，想從他的眼神中看他是否說的是實情： “你說什麼？” 杜洛瓦滿臉羞紅： “我現在已是山窮水盡，身上一個子兒也沒有。
你聽明白了嗎？别說一法郎，連半法郎也沒有。
要是我們走進咖啡館，我連一杯黑茶藨子酒的錢也付不起。
這種丢人的事，既然你一定要知道，我隻得如實相告。
正因為這一點，我無法同你一起出去，我總不能在我們要了兩杯飲料後，才不慌不忙地告訴你我沒錢付賬……” 德·馬萊爾夫人依然目不轉睛地看着他： “這麼說……你難道真的是……” 短短一瞬間，杜洛瓦把褲子、背心和夾克衫的口袋全都翻轉了過來，說道： “看清楚沒有？……你現在……總該相信了吧？” 德·馬萊爾夫人突然張開雙臂，帶着分外的激動，一下勾住他的脖頸，結結巴巴地說道： “啊……我可憐的喬治……可憐的喬治……你怎麼不早說呢？怎麼就弄到這種地步了呢？” 她讓杜洛瓦坐了下來，自己則就勢坐在他的兩腿上，用手托着他的下颏，在他的胡髭、嘴唇、眼睛上吻個不停，一定要他告訴她，他的生活為何突然如此窘迫。
杜洛瓦編了個感人的故事，說他父親近來入不敷出，殊感拮據，他不得不加以接濟。
為此，他不僅耗費了所有的積蓄，而且背了一身的債。
他最後說道： “我今後起碼有半年要節衣縮食，因為我現在已是山窮水盡。
不過這也沒什麼，生活中哪會沒有一點挫折呢？說到底，錢又算得了什麼，何必時時将它放在心上？” 德·馬萊爾夫人附耳向他說道： “要不要我借點給你？” 杜洛瓦神色莊重地答道： “你對我真好，親愛的。
不過這件事，請你以後就不要再說了。
否則，我心裡會不舒服的。
” 德·馬萊爾夫人也就沒再說什麼。
過了一會，她把他緊緊地摟在懷裡，說道： “我是多麼地愛你，這一點，看來你還不太明白。
” 這之後，他們便颠鸾倒鳳起來，可以說，這是他們相識以來最稱心如意的一次。
臨走之前，她微笑道： “知道嗎？一個人處在你的境遇中，要是哪一天在某個衣袋裡意外發現忘記放在裡面的錢，或是在衣服的夾層裡發現一塊硬币，那才開心呢。
” 杜洛瓦點頭稱是： “啊，那當然好喽。
” 德·馬萊爾夫人借口月光很好，堅持徒步回去。
看着皎潔的月色，她不禁心醉神迷。
這是一個初冬的寒夜，月白風清，路上結着薄薄的冰。
行人和車輛冒着寒氣匆匆走過，腳步聲和車輪聲清晰可聞。
分手的時候，德·馬萊爾夫人問道： “後天見，好嗎？” “好的，一言為定。
” “還是今天這個時候？” “還是這個時候。
” “那就再見了，親愛的。
” 兩個人情意纏綿地吻了一會兒，便分了手。
杜洛瓦大步踏上歸程，心中卻在盤算着，第二天該想個什麼法子，方可填飽肚皮。
打開房門後，當他将手伸進背心口袋掏火柴的時候，指尖卻碰到了一枚硬币，不由地深為詫異。
把燈點着後，他拿出硬币仔細看了看，原來是一枚相當于二十法郎的金路易！ 他左思右想，簡直不敢相信。
他把硬币翻過來覆過去地看了一遍又一遍，想弄清楚這錢怎麼會意外地出現在他的背心口袋裡。
因為它總不緻于是從天上掉進去的。
這樣一想，他茅塞頓開，硬币的來曆已不言自明，心中不由地升起一腔怒火。
因為他的情婦剛才不是說過，一個人在窮愁潦倒，面臨絕境之時，說不定會在身上什麼地方意外發現一點錢嗎？因此這枚硬币顯然是她對他的施舍，他怎能忍受這等奇恥大辱？ 他随即發恨道： “沒關系，反正後天就要見到她，到時候我會要她好看的。
” 他于是寬衣上床，心中因受到侮辱而氣憤難平。
第二天，他很晚才醒來。
雖然腹中饑餓，他仍想再睡一覺，以便到下午兩點才起床。
但他轉而又想： “總這樣餓着自己可也不是辦法。
無論如何，還得弄點錢來。
” 這樣，他又翻身起床，走了出去，希望能在街上靈機一動，想出個主意來。
然而到了街上，這主意依然未能想出。
不但如此，每經過一家餐館，饑腸辘辘的他竟至連口水也要流下來了。
到了中午，他仍舊不知道該怎麼辦，才能先吃上一頓飯。
因此隻得忍辱含垢，先解燃眉之急： “我也顧不了那許多了，不如拿克洛蒂爾德放在我背心口袋裡的錢先去吃餐飯，這錢反正明天還給她就是了。
” 因此，他花兩個半法郎，在一家啤酒店吃了餐中飯。
到了報館後，又還了那聽差三法郎： “喂，福卡爾，請收下你昨晚借給我乘車的錢。
” 接着，他在報館裡一直工作到晚上七點。
然後又在那餘下的錢裡拿出三法郎去吃了餐晚飯。
後來又喝了兩杯啤酒。
因此這一天，他一共花了九法郎三十生丁。
鑒于他現在已不可能借到錢，又不可能立馬發一筆橫财，第二天，他不得不将當晚該還的那二十法郎又花了六個半法郎。
所以到了約定時間去赴約時，他身上隻剩下四法郎二十生丁了。
他心裡窩着火，但仍決定将實情和盤托出，打算對他的情婦說： “你那天放在我衣袋裡的二十法郎，後來被我發現。
這錢，我今天還還不了你，因為我的處境依然如故，再說我也沒有時間考慮這錢的問題。
不過下次見面，一定如數奉還。
” 他到達不久，德·馬萊爾夫人也來了，一言一行顯得分外的溫柔和熱情，心裡怯生生的，不知道在可能發現了那二十法郎後，杜洛瓦會怎樣對待她。
她一個勁地親吻他，以免一見面就談起這一微妙問題。
杜洛瓦則心裡想： “問題不如待會兒再談，我得見機行事。
” 但這個機會，他一直未能找到，因此什麼也沒有說。
數次話到嘴邊，但終究還是咽了回去。
德·馬萊爾夫人對于是否出去走走，絕口未再提及，整個晚上都對他百般溫存。
子夜時分，他們分了手，約定下星期三再見面，因為德·馬萊爾夫人要在城裡接連參加幾次宴請。
第二天，杜洛瓦在餐館裡吃完午飯，從衣袋裡掏出剩下的四枚硬币準備付帳時，不想拿出來的卻是五枚，而且其中一枚還是金的。
他起先以為，定是人家頭天給他找錢時不小心找錯了，但很快也就恍然大悟。
這種接二連三的施舍，對他實在是極大的污辱，因此氣得心房怦怦直跳。
他真後悔那天晚上未把事情說破，要是他當時反應強烈，也就不會再有這種事了。
此後的四天，他多方奔走，想了各種辦法，希望能弄到一百法郎，但依然是白費勁。
因此還是靠克洛蒂爾德給的這第二枚金路易打發了日子。
在此後的會面中，他帶着一臉怒氣，向德·馬萊爾夫人攤了牌： “你的兩次玩笑，别以為我不知道。
請就此打住，否則我會生氣的。
” 然而德·馬萊爾夫人仍然裝糊塗，又在他的褲子兜裡放了一枚金路易。
“真他媽的活見鬼！”杜洛瓦發現這枚金路易币時，不禁罵了一句。
不過為了穩妥起見，他還是把它放到了背心口袋裡，因為除了這枚金币，他實在是一個子兒也沒有。
他暫且隻得這樣安慰自己： “這錢就算是她借給我的，到時候我會一起還她。
” 所幸報館财務在他的一再央求下，終于同意每天給他五法郎。
不過這錢僅夠他當天的飯食開銷，不可能拿來還那六十法郎。
此外，克洛蒂爾德這時又故态複萌，每次見面，總要讓杜洛瓦于晚間帶着她去巴黎那些不三不四的地方轉上一圈，而且每次出遊歸來，杜洛瓦仍會在什麼地方——一次是在鞋靴裡，一次是在表盒裡——發現一枚金币，他對于此事，現在也就樂得睜一隻眼閉一隻眼了。
克洛蒂爾德的一些欲望，他目前既然沒有能力滿足，那麼讓她自己拿出錢來支付所需開銷，使之得以遂願，豈非順理成章？ 再說，他收到的這一枚枚金币，每次都記了帳的。
有朝一日，定會如數奉還。
一天晚上，德·馬萊爾夫人對他說： “你相信嗎？‘風流牧羊女娛樂場’我還一次也沒去過。
你願今天帶我去看看嗎？” 杜洛瓦沒有馬上答應，因為他擔心會在那裡撞見妓女拉歇爾。
但他轉而又想： “怕什麼，不管怎樣，我還沒有結婚。
即使讓她撞見，她還能不明白？因此不會同我說話的。
況且我們當然坐的是包廂。
” 他決定帶德·馬萊爾夫人前往，還有一層理由：作為報館的記者，他可以不花一個子兒而入坐包廂，正可趁此機會裝着請她一次，也算是還她一點情。
到達娛樂場門口，他讓德·馬萊爾夫人在車内等他，自己先去窗口取票，免得讓她看見票是免費贈送的。
拿到票後，他回到車旁接她，兩人于是從向他們躬身緻意的檢票員身旁走了進去。
過道裡擠滿了人，既有東遊西逛的男士，也有尋機覓客的姑娘。
他們好不容易才穿過這熙熙攘接的人群，走進那小小的包廂。
他們的位置正處于坐滿了觀衆的正廳前座同人來人往的走廊之間。
然而德·馬萊爾夫人并沒有專心緻志地看戲，她所關注的是身後那些走來走去的妓女，不時轉過身去看着她們，很想用手摸摸她們的肌膚，她們的胸衣，臉蛋和頭發，看她們究竟有何與衆不同。
她突然向杜洛瓦說道： “有個長着棕色頭發的胖女人總在看着我們，剛才像是要走過來同我們說話。
你有沒有注意到？” 杜洛瓦答道： “沒有。
你一定弄錯了。
” 事實上，德·馬萊爾夫人說的這個女人，他早已發現。
此人就是拉歇爾，她此刻正帶着憤怒的目光，嘴裡罵罵咧咧，在他們身邊徘徊不去。
杜洛瓦不但已看見她，而且剛才穿過人群時正同她擦肩而過。
她當時壓低嗓音向他說了聲“你好”，并向他使了個眼色，那意思分明是：“我看出來了。
”然而杜洛瓦因怕被德·馬萊爾夫人識破行藏，對她的這份好意并未領情，隻是昂着頭，臉上露出傲慢的神色，毫無表示地走了過去。
一見此情，已經妒火中燒的拉歇爾，随即跟了上來，再次和他擦肩而過，并提高嗓音，向他喊了一聲： “你好，喬治。
” 不想杜洛瓦仍舊未予答理。
拉歇爾于是把心一橫，定要他認出她來，向她打聲招呼不可。
她三番五次來到包廂後邊，打算待機而動。
見德·馬萊爾夫人在看着她，她毅然走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩頭，說道： “你好，近來怎樣？” 杜洛瓦依然頭也不回，一點表示也沒有。
她便又說道： “怎麼啦？這才過了幾天，你竟裝聾作啞起來了？” 杜洛瓦一臉的鄙視，仍是一句話沒有，仿佛同這種女人哪怕隻要說上一句話也會有損自己的身份。
拉歇爾忽然發出一陣狂笑，說道： “你難道真的變成啞吧了？是不是這位夫人把你的舌頭給咬掉了？” 杜洛瓦勃然大怒，聲色俱厲地說道： “誰讓你來這兒貧嘴惡舌啦？滾開，否則我可要叫人把你抓起來。
” 拉歇爾怒目而視，胸脯氣得一起一伏，随即破口大罵起來： “啊，原來你是一個無情無義的小人。
去你的吧，你這白披了一張人皮的東西！你既然有臉同一個女人睡過覺，見到面至少總該打個招呼。
總不能因為現在又同另一個女人在一起，今天見到我便像是壓根兒不認識似的。
剛才同你相遇，你隻要有一點稍稍的表示，我是不會讓你難堪的。
可你倒好，倒在我面前擺起譜來了。
咱們走着瞧，看老娘會怎麼來伺候你！真是豈有此理，見到面連個招呼也不願打……” 要不是德·馬萊爾夫人此時忽然打開包廂的門，一下沖了出去，穿過人群，沒命地向大門外跑去，她還會沒完沒了地罵下去。
杜洛瓦也沖出包廂，跟在德·馬萊爾夫人後面追了過去。
拉歇爾見他們既已逃走，便帶着幾分得意，煞有介事地喊道： “快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！” 圍觀者發出一陣哄笑。
出于取笑逗樂，有兩個男子甚至一把抓住德·馬萊爾夫人，一面想把她帶走，一面吻她的臉蛋。
疾步追上來的杜洛瓦，使出全身力氣把她搶了過來。
拉着她向外奔去。
到了娛樂場門外，德·馬萊爾夫人見那裡正停着一輛空的出租馬車，便縱身鑽了進去。
杜洛瓦也跟着上了車。
車夫這時問道： “上哪兒，先生？” 杜洛瓦沒好氣地答道： “随你的便。
” 馬車搖搖晃晃，慢騰騰地向前走着。
精神上受到劇烈刺激的克洛蒂爾德，以手捂着臉，胸中憋着的一股氣尚未透過來。
杜洛瓦焦急地坐在一邊，不知說什麼好。
後來，聽她終于哭出了聲，他才結結巴巴地說道： “聽我說，克洛，我親愛的克洛，我來給你解釋一下。
我在這件事情上沒有錯……這個女人……我是很久以前認識的……” 克洛蒂爾德此時的心境，正與一個沉溺于愛河，忽而發現被對方欺騙的女人相仿。
她猛的放下捂着臉的雙手，上氣不接下氣，聲嘶力竭地咆哮道： “啊，你這個無賴……無賴……十足的無賴……我簡直不敢相信……真是丢盡了人……啊，上帝……這是多麼大的羞辱！……” 經過一通發洩，她的神志已逐漸清醒，不但要說的話多了起來，火氣也越來越大了： “你去找她，用的是我的錢，是不是？我的錢讓你拿去…… 卻給了這個娼婦……啊，你這個混帳東西！……” 她停了片刻，似乎想找出更嚴厲的話語，但未找到，随後突然挺起身啐了一口，罵道： “啊！……你這豬狗不如的下流坯……拿我的錢去同她睡覺……你這沒有人性的東西……”。
更惡毒的話語，她是再也想不出來了，隻得又重複了兩遍： “豬狗不如的下流坯……下流！……” 接着，她突然探身車外，抓住車夫的衣袖喊道： “停車！” 随後，她打開車門，跳了下去。
杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一聲： “不許下來！” 喊聲是那樣響，過路行人立即圍了上來。
杜洛瓦怕把事情鬧大，終于沒有敢動。
德·馬萊爾夫人從衣兜裡拿出錢包，就着路燈在裡面翻了翻，然後遞給車夫兩個半法郎，由于憤怒，聲音是顫抖的： “給……這是你的車錢……還是我來付了吧……請把這個混蛋送到巴蒂尼奧爾區的布爾索街。
” 圍觀的人群發出一陣歡笑。
一個男子跟着喊了一句： “小妞兒，好樣的！” 另一個站在車邊的年輕好事者，把頭伸進敞開的車窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道： “晚安，小心肝兒！” 馬車開始啟動，車後傳來一陣哄笑。
” 德·馬萊爾夫人不覺一怔，目光緊緊盯着杜洛瓦，想從他的眼神中看他是否說的是實情： “你說什麼？” 杜洛瓦滿臉羞紅： “我現在已是山窮水盡，身上一個子兒也沒有。
你聽明白了嗎？别說一法郎，連半法郎也沒有。
要是我們走進咖啡館，我連一杯黑茶藨子酒的錢也付不起。
這種丢人的事，既然你一定要知道，我隻得如實相告。
正因為這一點，我無法同你一起出去，我總不能在我們要了兩杯飲料後，才不慌不忙地告訴你我沒錢付賬……” 德·馬萊爾夫人依然目不轉睛地看着他： “這麼說……你難道真的是……” 短短一瞬間，杜洛瓦把褲子、背心和夾克衫的口袋全都翻轉了過來，說道： “看清楚沒有？……你現在……總該相信了吧？” 德·馬萊爾夫人突然張開雙臂，帶着分外的激動，一下勾住他的脖頸，結結巴巴地說道： “啊……我可憐的喬治……可憐的喬治……你怎麼不早說呢？怎麼就弄到這種地步了呢？” 她讓杜洛瓦坐了下來，自己則就勢坐在他的兩腿上，用手托着他的下颏，在他的胡髭、嘴唇、眼睛上吻個不停，一定要他告訴她，他的生活為何突然如此窘迫。
杜洛瓦編了個感人的故事，說他父親近來入不敷出，殊感拮據，他不得不加以接濟。
為此，他不僅耗費了所有的積蓄，而且背了一身的債。
他最後說道： “我今後起碼有半年要節衣縮食，因為我現在已是山窮水盡。
不過這也沒什麼，生活中哪會沒有一點挫折呢？說到底，錢又算得了什麼，何必時時将它放在心上？” 德·馬萊爾夫人附耳向他說道： “要不要我借點給你？” 杜洛瓦神色莊重地答道： “你對我真好，親愛的。
不過這件事，請你以後就不要再說了。
否則，我心裡會不舒服的。
” 德·馬萊爾夫人也就沒再說什麼。
過了一會，她把他緊緊地摟在懷裡，說道： “我是多麼地愛你，這一點，看來你還不太明白。
” 這之後，他們便颠鸾倒鳳起來，可以說，這是他們相識以來最稱心如意的一次。
臨走之前，她微笑道： “知道嗎？一個人處在你的境遇中，要是哪一天在某個衣袋裡意外發現忘記放在裡面的錢，或是在衣服的夾層裡發現一塊硬币，那才開心呢。
” 杜洛瓦點頭稱是： “啊，那當然好喽。
” 德·馬萊爾夫人借口月光很好，堅持徒步回去。
看着皎潔的月色，她不禁心醉神迷。
這是一個初冬的寒夜，月白風清，路上結着薄薄的冰。
行人和車輛冒着寒氣匆匆走過，腳步聲和車輪聲清晰可聞。
分手的時候，德·馬萊爾夫人問道： “後天見，好嗎？” “好的，一言為定。
” “還是今天這個時候？” “還是這個時候。
” “那就再見了，親愛的。
” 兩個人情意纏綿地吻了一會兒，便分了手。
杜洛瓦大步踏上歸程，心中卻在盤算着，第二天該想個什麼法子，方可填飽肚皮。
打開房門後，當他将手伸進背心口袋掏火柴的時候，指尖卻碰到了一枚硬币，不由地深為詫異。
把燈點着後，他拿出硬币仔細看了看，原來是一枚相當于二十法郎的金路易！ 他左思右想，簡直不敢相信。
他把硬币翻過來覆過去地看了一遍又一遍，想弄清楚這錢怎麼會意外地出現在他的背心口袋裡。
因為它總不緻于是從天上掉進去的。
這樣一想，他茅塞頓開，硬币的來曆已不言自明，心中不由地升起一腔怒火。
因為他的情婦剛才不是說過，一個人在窮愁潦倒，面臨絕境之時，說不定會在身上什麼地方意外發現一點錢嗎？因此這枚硬币顯然是她對他的施舍，他怎能忍受這等奇恥大辱？ 他随即發恨道： “沒關系，反正後天就要見到她，到時候我會要她好看的。
” 他于是寬衣上床，心中因受到侮辱而氣憤難平。
第二天，他很晚才醒來。
雖然腹中饑餓，他仍想再睡一覺，以便到下午兩點才起床。
但他轉而又想： “總這樣餓着自己可也不是辦法。
無論如何，還得弄點錢來。
” 這樣，他又翻身起床，走了出去，希望能在街上靈機一動，想出個主意來。
然而到了街上，這主意依然未能想出。
不但如此，每經過一家餐館，饑腸辘辘的他竟至連口水也要流下來了。
到了中午，他仍舊不知道該怎麼辦，才能先吃上一頓飯。
因此隻得忍辱含垢，先解燃眉之急： “我也顧不了那許多了，不如拿克洛蒂爾德放在我背心口袋裡的錢先去吃餐飯，這錢反正明天還給她就是了。
” 因此，他花兩個半法郎，在一家啤酒店吃了餐中飯。
到了報館後，又還了那聽差三法郎： “喂，福卡爾，請收下你昨晚借給我乘車的錢。
” 接着，他在報館裡一直工作到晚上七點。
然後又在那餘下的錢裡拿出三法郎去吃了餐晚飯。
後來又喝了兩杯啤酒。
因此這一天，他一共花了九法郎三十生丁。
鑒于他現在已不可能借到錢，又不可能立馬發一筆橫财，第二天，他不得不将當晚該還的那二十法郎又花了六個半法郎。
所以到了約定時間去赴約時，他身上隻剩下四法郎二十生丁了。
他心裡窩着火，但仍決定将實情和盤托出，打算對他的情婦說： “你那天放在我衣袋裡的二十法郎，後來被我發現。
這錢，我今天還還不了你，因為我的處境依然如故，再說我也沒有時間考慮這錢的問題。
不過下次見面，一定如數奉還。
” 他到達不久，德·馬萊爾夫人也來了，一言一行顯得分外的溫柔和熱情，心裡怯生生的，不知道在可能發現了那二十法郎後，杜洛瓦會怎樣對待她。
她一個勁地親吻他，以免一見面就談起這一微妙問題。
杜洛瓦則心裡想： “問題不如待會兒再談，我得見機行事。
” 但這個機會，他一直未能找到，因此什麼也沒有說。
數次話到嘴邊，但終究還是咽了回去。
德·馬萊爾夫人對于是否出去走走，絕口未再提及，整個晚上都對他百般溫存。
子夜時分，他們分了手，約定下星期三再見面，因為德·馬萊爾夫人要在城裡接連參加幾次宴請。
第二天，杜洛瓦在餐館裡吃完午飯，從衣袋裡掏出剩下的四枚硬币準備付帳時，不想拿出來的卻是五枚，而且其中一枚還是金的。
他起先以為，定是人家頭天給他找錢時不小心找錯了，但很快也就恍然大悟。
這種接二連三的施舍，對他實在是極大的污辱，因此氣得心房怦怦直跳。
他真後悔那天晚上未把事情說破，要是他當時反應強烈，也就不會再有這種事了。
此後的四天，他多方奔走，想了各種辦法，希望能弄到一百法郎，但依然是白費勁。
因此還是靠克洛蒂爾德給的這第二枚金路易打發了日子。
在此後的會面中，他帶着一臉怒氣，向德·馬萊爾夫人攤了牌： “你的兩次玩笑，别以為我不知道。
請就此打住，否則我會生氣的。
” 然而德·馬萊爾夫人仍然裝糊塗，又在他的褲子兜裡放了一枚金路易。
“真他媽的活見鬼！”杜洛瓦發現這枚金路易币時，不禁罵了一句。
不過為了穩妥起見，他還是把它放到了背心口袋裡，因為除了這枚金币，他實在是一個子兒也沒有。
他暫且隻得這樣安慰自己： “這錢就算是她借給我的，到時候我會一起還她。
” 所幸報館财務在他的一再央求下，終于同意每天給他五法郎。
不過這錢僅夠他當天的飯食開銷，不可能拿來還那六十法郎。
此外，克洛蒂爾德這時又故态複萌，每次見面，總要讓杜洛瓦于晚間帶着她去巴黎那些不三不四的地方轉上一圈，而且每次出遊歸來，杜洛瓦仍會在什麼地方——一次是在鞋靴裡，一次是在表盒裡——發現一枚金币，他對于此事，現在也就樂得睜一隻眼閉一隻眼了。
克洛蒂爾德的一些欲望，他目前既然沒有能力滿足，那麼讓她自己拿出錢來支付所需開銷，使之得以遂願，豈非順理成章？ 再說，他收到的這一枚枚金币，每次都記了帳的。
有朝一日，定會如數奉還。
一天晚上，德·馬萊爾夫人對他說： “你相信嗎？‘風流牧羊女娛樂場’我還一次也沒去過。
你願今天帶我去看看嗎？” 杜洛瓦沒有馬上答應，因為他擔心會在那裡撞見妓女拉歇爾。
但他轉而又想： “怕什麼，不管怎樣，我還沒有結婚。
即使讓她撞見，她還能不明白？因此不會同我說話的。
況且我們當然坐的是包廂。
” 他決定帶德·馬萊爾夫人前往，還有一層理由：作為報館的記者，他可以不花一個子兒而入坐包廂，正可趁此機會裝着請她一次，也算是還她一點情。
到達娛樂場門口，他讓德·馬萊爾夫人在車内等他，自己先去窗口取票，免得讓她看見票是免費贈送的。
拿到票後，他回到車旁接她，兩人于是從向他們躬身緻意的檢票員身旁走了進去。
過道裡擠滿了人，既有東遊西逛的男士，也有尋機覓客的姑娘。
他們好不容易才穿過這熙熙攘接的人群，走進那小小的包廂。
他們的位置正處于坐滿了觀衆的正廳前座同人來人往的走廊之間。
然而德·馬萊爾夫人并沒有專心緻志地看戲，她所關注的是身後那些走來走去的妓女，不時轉過身去看着她們，很想用手摸摸她們的肌膚，她們的胸衣，臉蛋和頭發，看她們究竟有何與衆不同。
她突然向杜洛瓦說道： “有個長着棕色頭發的胖女人總在看着我們，剛才像是要走過來同我們說話。
你有沒有注意到？” 杜洛瓦答道： “沒有。
你一定弄錯了。
” 事實上，德·馬萊爾夫人說的這個女人，他早已發現。
此人就是拉歇爾，她此刻正帶着憤怒的目光，嘴裡罵罵咧咧，在他們身邊徘徊不去。
杜洛瓦不但已看見她，而且剛才穿過人群時正同她擦肩而過。
她當時壓低嗓音向他說了聲“你好”，并向他使了個眼色，那意思分明是：“我看出來了。
”然而杜洛瓦因怕被德·馬萊爾夫人識破行藏，對她的這份好意并未領情，隻是昂着頭，臉上露出傲慢的神色，毫無表示地走了過去。
一見此情，已經妒火中燒的拉歇爾，随即跟了上來，再次和他擦肩而過，并提高嗓音，向他喊了一聲： “你好，喬治。
” 不想杜洛瓦仍舊未予答理。
拉歇爾于是把心一橫，定要他認出她來，向她打聲招呼不可。
她三番五次來到包廂後邊，打算待機而動。
見德·馬萊爾夫人在看着她，她毅然走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩頭，說道： “你好，近來怎樣？” 杜洛瓦依然頭也不回，一點表示也沒有。
她便又說道： “怎麼啦？這才過了幾天，你竟裝聾作啞起來了？” 杜洛瓦一臉的鄙視，仍是一句話沒有，仿佛同這種女人哪怕隻要說上一句話也會有損自己的身份。
拉歇爾忽然發出一陣狂笑，說道： “你難道真的變成啞吧了？是不是這位夫人把你的舌頭給咬掉了？” 杜洛瓦勃然大怒，聲色俱厲地說道： “誰讓你來這兒貧嘴惡舌啦？滾開，否則我可要叫人把你抓起來。
” 拉歇爾怒目而視，胸脯氣得一起一伏，随即破口大罵起來： “啊，原來你是一個無情無義的小人。
去你的吧，你這白披了一張人皮的東西！你既然有臉同一個女人睡過覺，見到面至少總該打個招呼。
總不能因為現在又同另一個女人在一起，今天見到我便像是壓根兒不認識似的。
剛才同你相遇，你隻要有一點稍稍的表示，我是不會讓你難堪的。
可你倒好，倒在我面前擺起譜來了。
咱們走着瞧，看老娘會怎麼來伺候你！真是豈有此理，見到面連個招呼也不願打……” 要不是德·馬萊爾夫人此時忽然打開包廂的門，一下沖了出去，穿過人群，沒命地向大門外跑去，她還會沒完沒了地罵下去。
杜洛瓦也沖出包廂，跟在德·馬萊爾夫人後面追了過去。
拉歇爾見他們既已逃走，便帶着幾分得意，煞有介事地喊道： “快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！” 圍觀者發出一陣哄笑。
出于取笑逗樂，有兩個男子甚至一把抓住德·馬萊爾夫人，一面想把她帶走，一面吻她的臉蛋。
疾步追上來的杜洛瓦，使出全身力氣把她搶了過來。
拉着她向外奔去。
到了娛樂場門外，德·馬萊爾夫人見那裡正停着一輛空的出租馬車，便縱身鑽了進去。
杜洛瓦也跟着上了車。
車夫這時問道： “上哪兒，先生？” 杜洛瓦沒好氣地答道： “随你的便。
” 馬車搖搖晃晃，慢騰騰地向前走着。
精神上受到劇烈刺激的克洛蒂爾德，以手捂着臉，胸中憋着的一股氣尚未透過來。
杜洛瓦焦急地坐在一邊，不知說什麼好。
後來，聽她終于哭出了聲，他才結結巴巴地說道： “聽我說，克洛，我親愛的克洛，我來給你解釋一下。
我在這件事情上沒有錯……這個女人……我是很久以前認識的……” 克洛蒂爾德此時的心境，正與一個沉溺于愛河，忽而發現被對方欺騙的女人相仿。
她猛的放下捂着臉的雙手，上氣不接下氣，聲嘶力竭地咆哮道： “啊，你這個無賴……無賴……十足的無賴……我簡直不敢相信……真是丢盡了人……啊，上帝……這是多麼大的羞辱！……” 經過一通發洩，她的神志已逐漸清醒，不但要說的話多了起來，火氣也越來越大了： “你去找她，用的是我的錢，是不是？我的錢讓你拿去…… 卻給了這個娼婦……啊，你這個混帳東西！……” 她停了片刻，似乎想找出更嚴厲的話語，但未找到，随後突然挺起身啐了一口，罵道： “啊！……你這豬狗不如的下流坯……拿我的錢去同她睡覺……你這沒有人性的東西……”。
更惡毒的話語，她是再也想不出來了，隻得又重複了兩遍： “豬狗不如的下流坯……下流！……” 接着，她突然探身車外，抓住車夫的衣袖喊道： “停車！” 随後，她打開車門，跳了下去。
杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一聲： “不許下來！” 喊聲是那樣響，過路行人立即圍了上來。
杜洛瓦怕把事情鬧大，終于沒有敢動。
德·馬萊爾夫人從衣兜裡拿出錢包，就着路燈在裡面翻了翻，然後遞給車夫兩個半法郎，由于憤怒，聲音是顫抖的： “給……這是你的車錢……還是我來付了吧……請把這個混蛋送到巴蒂尼奧爾區的布爾索街。
” 圍觀的人群發出一陣歡笑。
一個男子跟着喊了一句： “小妞兒，好樣的！” 另一個站在車邊的年輕好事者，把頭伸進敞開的車窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道： “晚安，小心肝兒！” 馬車開始啟動，車後傳來一陣哄笑。