第十章
關燈
小
中
大
，前來為他祝賀的大批社會名流，此刻正站在他身後。
他覺得，仿佛有一股力量在推着他，把他高高托了起來。
他這個康特勒貧苦農民的兒子不想也有今天，成了世間的一位主宰！ 倏忽之間，他仿佛看到，在那俯瞰盧昂河谷的山崗上，他的父親和母親正在其簡陋的酒店裡，為前來喝酒的當地老鄉熱情地張羅着。
從德·沃德雷克伯爵留下的遺産中分得一份後，他曾給他們寄去五千法郎。
現在，他要再給他們寄上五萬法郎，讓他們置點薄産，頤養天年。
主教的祝辭已經結束。
一個披着金色長袍的教士登上祭壇，管風琴又奏起了頌揚新婚夫婦的樂曲。
起初，琴聲激越，如洶湧澎湃的波濤長時間如雷震耳，其高亢雄渾的氣勢簡直像是要掀掉屋頂，沖向藍天。
随後，這響徹大廳、撼人心魄的樂聲，忽然緩和了下來。
輕快活潑的音符在空中嬉戲，如陣陣輕風掠過耳邊。
婉轉的曲調歡快而又柔媚，酷似小鳥在天空翺翔。
不想過了一會兒，這幽雅的樂曲又突然一改其輕歌曼舞而再度變得高昂洪亮起來，其雷霆萬鈞的磅礴之勢令人駭異，好像一粒沙子在轉瞬之間變成了浩瀚的廣宇。
最後，有人唱了起來，歌聲在垂首而立的人群上空回蕩。
歌唱者是來自歌劇院的沃裡和朗德克。
大廳裡香煙缭繞，芳香撲鼻。
祭壇上，教士主持的祭獻業已開始，為的是祈求天主降臨人間，對喬治·杜·洛瓦男爵的婚禮予以确認。
跪在蘇珊身旁的杜·洛瓦腦袋低垂。
此時此刻，他感到自己好像已成為一名虔誠的信徒，對天上神明對他的如此垂顧和恩寵感激莫名。
自己能取得今日的成功，他不知該感謝誰，于是将一腔感念都給了神明。
彌撒結束後，他站起身，挽着他的妻子走進聖器室。
舉座賓客排成長長的隊列，從他面前走過。
杜·洛瓦喜不自勝，覺得自己俨然成了萬民朝賀的君王。
他不停地向賀喜的客人躬身行禮，同他們一一握手，口中并客套連連，對他們的恭維之辭總要說上一句：“感謝光臨”。
後來，他突然發現德·馬萊爾夫人走了過來。
兩人間過去的熱吻和溫情，以及她的溫存體貼、說話的聲音和芳唇的韻味，不禁油然湧上心頭，使他熱血沸騰，真想一把将她擁入懷内，同她重享床笫之樂。
她容貌較好，目光熱烈，身段迷人，而且時時顯出一副頑皮的樣子。
杜·洛瓦心想：“不管怎樣，讓她做個情婦，還是滿不錯的。
” 德·馬萊爾夫人略帶不安，怯生生地走到他面前，向他伸過一隻手來。
他接過來握在手中，感到她那纖纖細手在悄悄向他傳遞信息，其輕輕捏握不僅表示她已原諒了他，而且表示願同他重修舊好。
他于是将這隻小手使勁握了握，意思分明是： “我始終愛着你，我是你的。
” 他們的目光因而相遇，這含笑的目光閃閃發亮，充滿愛意。
隻見她嬌媚地向他嘟哝一聲：“回頭見，先生。
” 他也快樂地向她說道：“回頭見，夫人。
” 她邁着輕盈的步伐走開了。
其他人還在向這邊湧來，他面前的這條人流總也走不完。
到後來，前來道賀的客人終于少了起來。
及至最後一人離去，杜·洛瓦也就重新挽起蘇珊的胳膊，穿過大廳，往門外走去。
大廳裡，道賀完畢的客人又回到了各自的位置上，目送這一對新人從身邊走過。
杜·洛瓦昂着頭，神色安詳，慢慢地走着，目光向着陽光燦爛的門外。
他感到周身出現一陣陣戰栗，這是人在處于極度幸福中時所常有的。
他一個人也沒有看見，心中隻想着他自己。
走到門邊，他見門外萬頭攢動，擠着一片鬧哄哄的人群。
這些人來到這裡，顯然是想一睹他喬治·杜·洛瓦的豐采。
全巴黎人如今都在看着他，羨慕他。
他擡起頭來，協和廣場對面的衆議院立刻映入他的眼簾。
他覺得自己好像就要從腳下的瑪德萊娜教堂躍入那波旁宮裡。
他一步步走下教堂門前高聳的階梯，兩旁擠滿圍觀的人群。
不過這些人，他根本視而未見，因為他的思緒此刻又回到了過去那些日子。
耀眼的陽光下，德·馬萊爾夫人的倩影總浮現在他的眼前，見她正對着鏡子梳理那卷曲的雲鬓。
每次從床上下來，她的頭發總是一片蓬亂。
（完）
他覺得，仿佛有一股力量在推着他，把他高高托了起來。
他這個康特勒貧苦農民的兒子不想也有今天，成了世間的一位主宰！ 倏忽之間，他仿佛看到，在那俯瞰盧昂河谷的山崗上，他的父親和母親正在其簡陋的酒店裡，為前來喝酒的當地老鄉熱情地張羅着。
從德·沃德雷克伯爵留下的遺産中分得一份後，他曾給他們寄去五千法郎。
現在，他要再給他們寄上五萬法郎，讓他們置點薄産，頤養天年。
主教的祝辭已經結束。
一個披着金色長袍的教士登上祭壇，管風琴又奏起了頌揚新婚夫婦的樂曲。
起初，琴聲激越，如洶湧澎湃的波濤長時間如雷震耳，其高亢雄渾的氣勢簡直像是要掀掉屋頂，沖向藍天。
随後，這響徹大廳、撼人心魄的樂聲，忽然緩和了下來。
輕快活潑的音符在空中嬉戲，如陣陣輕風掠過耳邊。
婉轉的曲調歡快而又柔媚，酷似小鳥在天空翺翔。
不想過了一會兒，這幽雅的樂曲又突然一改其輕歌曼舞而再度變得高昂洪亮起來，其雷霆萬鈞的磅礴之勢令人駭異，好像一粒沙子在轉瞬之間變成了浩瀚的廣宇。
最後，有人唱了起來，歌聲在垂首而立的人群上空回蕩。
歌唱者是來自歌劇院的沃裡和朗德克。
大廳裡香煙缭繞，芳香撲鼻。
祭壇上，教士主持的祭獻業已開始，為的是祈求天主降臨人間，對喬治·杜·洛瓦男爵的婚禮予以确認。
跪在蘇珊身旁的杜·洛瓦腦袋低垂。
此時此刻，他感到自己好像已成為一名虔誠的信徒，對天上神明對他的如此垂顧和恩寵感激莫名。
自己能取得今日的成功，他不知該感謝誰，于是将一腔感念都給了神明。
彌撒結束後，他站起身，挽着他的妻子走進聖器室。
舉座賓客排成長長的隊列，從他面前走過。
杜·洛瓦喜不自勝，覺得自己俨然成了萬民朝賀的君王。
他不停地向賀喜的客人躬身行禮，同他們一一握手，口中并客套連連，對他們的恭維之辭總要說上一句：“感謝光臨”。
後來，他突然發現德·馬萊爾夫人走了過來。
兩人間過去的熱吻和溫情，以及她的溫存體貼、說話的聲音和芳唇的韻味，不禁油然湧上心頭，使他熱血沸騰，真想一把将她擁入懷内，同她重享床笫之樂。
她容貌較好，目光熱烈，身段迷人，而且時時顯出一副頑皮的樣子。
杜·洛瓦心想：“不管怎樣，讓她做個情婦，還是滿不錯的。
” 德·馬萊爾夫人略帶不安，怯生生地走到他面前，向他伸過一隻手來。
他接過來握在手中，感到她那纖纖細手在悄悄向他傳遞信息，其輕輕捏握不僅表示她已原諒了他，而且表示願同他重修舊好。
他于是将這隻小手使勁握了握，意思分明是： “我始終愛着你，我是你的。
” 他們的目光因而相遇，這含笑的目光閃閃發亮，充滿愛意。
隻見她嬌媚地向他嘟哝一聲：“回頭見，先生。
” 他也快樂地向她說道：“回頭見，夫人。
” 她邁着輕盈的步伐走開了。
其他人還在向這邊湧來，他面前的這條人流總也走不完。
到後來，前來道賀的客人終于少了起來。
及至最後一人離去，杜·洛瓦也就重新挽起蘇珊的胳膊，穿過大廳，往門外走去。
大廳裡，道賀完畢的客人又回到了各自的位置上，目送這一對新人從身邊走過。
杜·洛瓦昂着頭，神色安詳，慢慢地走着，目光向着陽光燦爛的門外。
他感到周身出現一陣陣戰栗，這是人在處于極度幸福中時所常有的。
他一個人也沒有看見，心中隻想着他自己。
走到門邊，他見門外萬頭攢動，擠着一片鬧哄哄的人群。
這些人來到這裡，顯然是想一睹他喬治·杜·洛瓦的豐采。
全巴黎人如今都在看着他，羨慕他。
他擡起頭來，協和廣場對面的衆議院立刻映入他的眼簾。
他覺得自己好像就要從腳下的瑪德萊娜教堂躍入那波旁宮裡。
他一步步走下教堂門前高聳的階梯，兩旁擠滿圍觀的人群。
不過這些人，他根本視而未見，因為他的思緒此刻又回到了過去那些日子。
耀眼的陽光下，德·馬萊爾夫人的倩影總浮現在他的眼前，見她正對着鏡子梳理那卷曲的雲鬓。
每次從床上下來，她的頭發總是一片蓬亂。
（完）