第五章
關燈
小
中
大
“你看拉圖伊餐館怎樣？”
德·馬萊爾夫人答道：
“噢，不行。
那一家太為高雅。
我想去個極為普通又别有情味、一般工人和職員經常光顧的地方。
那些由農舍改建的咖啡館，我就很喜歡，可惜我們現在去不了鄉下。
” 然而杜洛瓦對這一帶哪兒有此類餐館，實在一無所知。
兩個人隻得在大街上來回溜達，最後進了一家小酒館。
酒館裡單單僻了一決地方，供客人用餐。
德·馬萊爾夫人透過玻璃門看到兩個頭上沒有任何裝飾的女郎，正陪坐在兩位軍人對面。
這供客人用餐的廳堂呈狹長形。
廳堂深處，坐着三個出租馬車車夫。
另有一個，很難看出以何為業。
隻見他兩腿伸開，頭靠着椅背，整個身子幾乎躺在椅子上，兩隻手則插在褲腰下，正在那裡悠閑地抽着煙鬥。
他身上那件夾克衫到處是污迹，沒有一塊幹淨的地方。
兩個口袋則裝得鼓鼓囊囊，露出一個酒瓶的瓶頸、一截面包及一部分用報紙包着的包裹和一斷線繩。
他的頭發很密，但蓬亂不堪，因多日未洗而變得一片灰暗。
一頂鴨舌帽則扔在座椅下的地闆上。
服飾豔麗的德·馬萊爾夫人一走進去，立即引起衆人的注意。
不但一直在竊竊私語的兩對男女忽然一言不語，三個車夫也停止了交談。
至于那個抽煙鬥的客人，他也從口中取出煙鬥，往地下吐了口唾沫，稍稍側過頭來向這邊張望着。
德·馬萊爾夫人低聲說道： “不錯，我們在這兒定可非常地逍遙自在。
下次來，我一定要穿戴得像個工人。
” 她大大方方地在一張木桌前坐了下來。
桌面上，平時汪着的湯湯水水和客人潑灑的飲料，店夥計平時不過是漫不經心地擦了擦，因此積着一層厚厚的油污。
然而德·馬萊爾夫人對此毫不在意。
杜洛瓦則有點局促不安，覺得來這種地方就餐未免有失身份。
他想找個衣鈎挂上禮帽，但哪兒也找不着，最後隻得放在身旁的椅子上。
他們要了一盤燴羊肉，一塊烤羊腿和一盤沙拉。
德·馬萊爾夫人贊不絕口： “哈哈，這正合我的胃口。
我同下等人一樣，食大如牛。
在我看來，這地方比那些講究的英國餐館不知要好多少。
” 過了片刻，她又說道： “要是你想讓我高興，待會兒不妨帶我到下層人去的歌舞廳走走。
我知道附近就有一家，非常與衆不同，名叫白人皇後舞廳。
” 杜洛瓦不覺一驚，問道： “是誰帶你去的？” 他目不轉睛地向她凝視着，直看得德·馬萊爾夫人粉臉羞紅，有點不知所措，仿佛這突如其來的诘問在她心中勾起了一段不便與他人言的往事。
經過一段女人常有的那種極其短暫、隻能揣度的猶豫，她若無其事地答道： “是一位朋友……” 停了一會兒，她又加了一句： “……他已經不在人世了。
” 說完兩眼低垂，一臉悲傷的樣子，顯得十分自然。
這意外的插曲，促使杜洛瓦不由得自認識這個女人以來，頭一回想到她的過去，因為他對此還一無所知。
他想，在她同他相識之前，德·馬萊爾夫人一定有過不止一個情人。
他們都是什麼樣的，來自哪個階層？一種隐約的嫉妒和不快不禁在他心中油然升起，而此不快，就為的是她的身世中他所不了解的那一段，即她的心靈深處和生活經曆中與他無關的那一部分。
他死死地盯着她，對這有着漂亮的面孔、腦海中卻深藏着不可告人秘密的女人感到無比的憤怒。
因為也許此時，她正不無遺憾地懷念着那個或那幾個情人。
他現在是多麼想知道她的這一段身世，在她的腦海中翻箱倒櫃地搜索一番，把一切都弄清，都弄個水落石出啊！…… 不想德·馬萊爾夫人這時又向他問道： “你願帶我去白人皇後舞廳嗎？如果能去那裡，今晚的快樂也就可以說是完美無缺了。
” 杜洛瓦在心中思忖道： “算了，過去的事還提它幹嗎？我為此而疑神疑鬼真是庸人自擾。
” 接着，他滿臉堆下笑來，答道： “當然願意帶你去，親愛的。
” 到了街上後，她又壓低嗓音，以傾訴内心隐情的神秘腔調，向他說道： “多日來，我一直不敢在你面前提出這一要求。
能看到那些男孩子在這女人們不去的地方如何胡鬧，在我是怎樣的樂趣，你是想象不到的。
到了狂歡節，我一定要裝扮成男學生的模樣。
我要是裝個男學生，那可是誰也看不出破綻來的。
” 走進舞廳時，她緊緊地依偎着杜洛瓦，一副既感到害怕又感到如願得償的樣子，欣喜的目光死死盯着那些妖豔的姑娘和拉皮條的男人。
不時有一個神情嚴肅、一動不動地站在那裡的警察，出現在他們的眼前。
每當此時，她仿佛給自己壯膽、以防不測似的，總要說道： “瞧這警察長得多魁梧。
” 這樣在舞廳呆了一刻鐘後，她也就有點興味索然了，杜洛瓦于是将她送回家中。
打這以後，凡下層人尋歡作樂的那些不三不四的場所，這非同一般的女人都在杜洛瓦的陪伴下，接二連三地逛了個夠。
杜洛瓦因而發現，他這位情婦像那些心血來潮的大學生一樣，對在這些地方閑逛有着特别濃厚的興緻。
每次出遊這類場所，她總是一身粗布衣裝，頭上戴着一頂滑稽歌舞劇中侍女們常戴的那種便帽。
不過雖然衣着經過精心挑選，顯得簡樸而又淡雅，但那閃閃發光的戒指、手镯和耳環，卻依然戴在身上。
每當杜洛瓦勸她取下時，她的回答總是那樣振振有詞： “這有什麼？人家會以為是從萊茵河裡撿來的小石子兒。
” 她覺得自己這身喬裝打扮天衣無縫，實際上卻是帶着駝鳥自欺欺人的心态，毫無顧忌地在巴黎那些聲名狼藉的場所進進出出。
她曾希望杜洛瓦也同她一樣，穿上工人的服裝。
但杜洛瓦堅持不從，依舊一絲不苟地保持着舉止高雅的紳士儀表，甚至不願把那頂高筒禮帽換成軟呢帽。
杜洛瓦既然如此固執，她也不便相強，隻得這樣來安慰自己： “也好，同一個紳士模樣的年輕人走在一起，人家定會以為我是一個交了鴻運的女仆。
” 這樣一想，她反倒覺得這更會産生别具情趣的喜劇效果。
就這樣，他們經常出入格調庸俗的低級酒吧，坐在四壁被煙熏黑的昏暗角落裡打發時光。
不但身下的椅子四條腿參差不齊，面前的一張張木桌也早已老掉牙了。
四周更是煙霧彌漫，夾雜着一股股炸魚的腥味。
一些穿着工裝的男子，在一面喝着白酒，一面高聲談笑。
店夥計見到他們這一對奇怪的男女，直愣愣地打量着他們，在他們面前放了兩杯泡有櫻桃的燒酒。
德·馬萊爾夫人因心中既害怕又欣喜而渾身發顫。
她一邊小口地抿着發紅的燒酒，一邊帶着不安而又興奮的神色向四周張望着。
每咽下一顆櫻桃，心裡便像是有一種犯了什麼過失的感覺，而每喝下一口這辛辣嗆人的燒酒，又感到一種苦澀的快感，仿佛在偷嘗禁果，雖犯天條，但其樂無窮。
坐了一會兒，她向杜洛瓦低聲說了句“咱們走吧”，兩人于是起身離去。
她低着頭，邁着女演員退場時的碎步，匆匆穿行于正舉杯痛飲的客人之間。
這些人都擡起頭來向她看了看，目光中分明帶着猜疑和不快。
到了門外，她長長地舒了口氣，仿佛剛剛逃過了一場災禍。
她常常帶着慌亂的神色，冷不丁向杜洛瓦問道： “要是我在這種地方受到污辱，你會怎樣？” 杜洛瓦總是毫不遲疑地答道： “那還用說？我會立即站出來保護你。
” 每聽到這句話，她便會欣悅地緊緊挽着杜洛瓦的胳臂，同時心中也隐約産生一種熱望，盼着自己真的會在哪一天受到辱罵，而杜洛瓦又會站出來保護她，結果看到一些男人為了她而大動幹戈，即使她的心上人會因而遭到一頓毒打。
不過，杜洛瓦對這種每星期兩三次的出遊，已開始感到厭煩了。
再說每次出去，車費和酒水錢總要耗去他半個路易，而一個時期來，他殊感拮據，這錢是越來越拿不出來了。
他的生活如今又回到了往昔的艱難歲月，甚至比他在北方鐵路局任小職員時還要嚴峻。
由于進入報館後頭幾個月開銷随便，毫無計劃，總以為很快會有大筆收入，結果不但把數量不大的積蓄全部花光，而且已到了山窮水盡、借貸無門的地步。
比如最簡單易行的辦法，無非是向報館的财務借貸，可是這條路現已堵死。
因為他已向報館預支四個月的薪俸和六百法郎的稿酬，這一方面實在是再也無法開口了。
此外，對個人的欠款，也已為數可觀。
他現在就欠弗雷斯蒂埃一百法郎，并欠出手大方的雅克·裡瓦爾三百法郎。
至于二十法郎或五法郎的小筆債務，更是不計其數。
聖波坦在報館裡素稱點子多，但在被杜洛瓦問及如何能再借到一百法郎的時候，也未能替他想出任何辦法。
因此現在的情況是，越是需要錢用而越沒有錢。
這種難以為繼的日子何時為了？杜洛瓦不禁感到非常地氣惱，無形中對周圍所有的人都産生了一種無名火，而且越來越強烈，常常不分場合，僅為一點雞毛蒜皮的小事而大動肝火。
他總也不能明白，這日子是怎麼過的。
自己既沒有大手大腳，更沒有花天酒地，但平均每月竟花了一千法郎！他仔細算了算，一餐午飯是八法郎，在繁華街道的大餐館吃一餐晚飯是十二法郎，加起來就是二十法郎。
如果再算上每天在不知不覺中花掉的十來法郎零用，一天就是三十法郎。
這樣，一個月下來就是九百法郎。
而這其中還未包括添置服裝鞋襪和床單被褥及漿洗衣物所耗費用。
所以到了今天，也就是十二月十四日，他身上已經一文不名，雖然苦思冥想，也找不出任何辦法弄點錢來。
他隻得把過去的做法又搬了出來：不吃中飯。
比如今天就是這樣，整個下午，他都在報館裡忙這忙那，但心裡窩着火，一腔苦惱總也不能轉移開。
到下午四點，他接到他的情婦給他寄來的一張小藍條，上面寫道： 今晚一起去吃飯好嗎？飯後再去逛逛。
他立即拿起筆，給德·馬萊爾夫人匆匆寫了幾個字： 晚飯不得便。
但轉而又想，将這送上門來的歡樂時光白白丢棄，豈非可惜？于是又在後面加了一句： 晚上九點，我在那間屋裡等你。
為了省下寄這快信的錢，他讓報館裡一個練習生直接将信送了去，然後開始考慮如何打發今晚這餐晚飯。
可是到晚上七點，依然想不出一點辦法。
而這時，他已饑腸辘辘，簡直頂不住了。
不想就在這絕望之際，他終于想出了一條妙計。
等同事們相繼離去，報館裡隻剩下他一個人後，他突然把鈴按得震天響，負責看守各辦公室的聽差随即趕了來。
杜洛瓦站在屋裡，拼命地在身上的各個口袋裡搜來搜去，慌裡慌張地說道： “你瞧，福卡爾，我忘記帶錢包了，而我現在還要去盧森堡宮參加一個宴會，你能否借我五十蘇做車費？” 聽差從背心口袋裡掏出三法郎，問道： “三法郎夠嗎，杜洛瓦先生？” “夠了，夠了，謝謝。
” 接過對方遞過來的幾枚白花花的硬币，杜洛瓦立即向樓下沖去，然後跑到一家小飯館胡亂對付了一頓。
想當初，在那些捉襟見肘的日子裡，他曾常來此光顧。
晚上九點，他坐在小客廳裡的壁爐旁，一面烤着火，一面等待德·馬萊爾夫人的到來。
過了片刻，德·馬萊爾夫人冒着街上的寒氣，興緻勃勃地來了。
一進門，她便歡快地向杜洛瓦說道： “我們可以先去轉上一圈，然後在十一點左右再回到這裡來。
你說好嗎？這種天氣去外面走走，實在是再好沒有。
” 杜洛瓦粗聲粗氣地回道： “這兒就挺好，幹嗎還要出去呢？” 德·馬萊爾夫人連帽子也沒摘下，接着說道： “你沒看到？今晚的月色好極了。
如果在這時候去散散步，那才是人間的一大快樂。
” “這倒也有可能，不過我今晚不想出去，”杜洛瓦說。
他說這句話的時候，已顯出一臉怒氣。
德·馬萊爾夫人感到很是委屈，覺得杜洛瓦太不尊重她了，因此毫不相讓： “你今天是怎麼啦？說起話來幹嗎這樣陰陽怪氣？我不過說了句一同出去走走，怎麼就惹你生這麼大的氣？” 杜洛瓦勃然大怒，霍地一下站起身說道： “誰生氣啦？我就是不想去，僅此而已。
” 德·馬萊爾夫人也不是好惹的，你越是對她疾言厲色，她越是不買你的賬。
她臉色陰沉，輕蔑地說道： “我這一生還從來沒有人對我這樣說過話。
既然你不想去，我一個人去好了，再見。
” 杜洛瓦意識到事情給鬧大了，急忙跑過去拉住她的手，一面在上面親吻，一面結結巴巴地說道： “對不起，親愛的，實在對不起。
我今晚心情不好，容易沖動，你知道，幹我們記者這一行，天天會遇到多少煩惱和不順心的事情？” 德·馬萊爾夫人的氣總算消了些，但尚未完全平靜下來：“你不順心，這挨着我什麼事兒？用得着往我身上撒嗎？我難道成了你的受氣包？” 杜洛瓦把她摟在懷内，然後擁着她走到沙發邊： “聽我說，我的小乖乖，我怎麼會同你過不去呢？剛才那些話，我連想也沒想，就這樣說出來了。
” 他按着她在沙發上坐下，随即在她面前跪了下來： “你能原諒我嗎？快對我說，你已經沒事兒了。
” 德·馬萊爾夫人冷冷地說道： “好吧。
不過隻此一次，可不能再有第二回。
” 說罷，她站了起來： “走，咱們現在去轉轉。
” 杜洛瓦仍舊跪在那裡，并沒有跟着她站起身。
這時，他用手摟着她的雙腿說道： “不，不要走了，就算我求你啦。
請就答應我這一次好不好？也不知怎的，我今晚特别希望同你呆在這火爐邊。
請你為了我，還是留下來吧。
行嗎？我求你了。
” 不想德·馬萊爾夫人的回答毫無商量的餘地： “不行，我一定要去走走，對你這種莫名其妙的怪毛病，決不能遷就。
” 然而杜洛瓦并未死心，再次哀求道： “你知道嗎？我這樣求你，是有原因的，而且我的理由實實在在……” 德·馬萊爾夫人依然毫不退讓： “什麼了不起的原因？既然你不走，我就走了，再見。
” 她猛的一下掙脫他抱着她兩腿的雙手，向門邊走了過去。
杜洛瓦刷地站起身，沖過去，一把抱住了她： “我說克洛，我親愛的克洛，你就答應我這一次吧……” 德·馬萊爾夫人搖了搖頭，什麼也不想再說，同時避開他的吻，使勁掙脫他的擁抱，想走出門去。
杜洛瓦無計可施，仍舊結結巴巴地說道： “克洛，我親愛的克洛，我不出去是有原因的。
” 德·馬萊爾夫人停下腳步，盯着杜洛瓦的臉： “撒謊……什麼原因？” 杜洛瓦滿臉通紅，難于啟齒。
德·馬萊爾夫人氣憤不已，說道： “不是嗎？你在撒謊……下流東西……” 她眼内噙着淚花，憤怒地掙脫了杜洛瓦。
杜洛瓦再一次抓住她的肩頭。
分手眼看在所難免
那一家太為高雅。
我想去個極為普通又别有情味、一般工人和職員經常光顧的地方。
那些由農舍改建的咖啡館，我就很喜歡，可惜我們現在去不了鄉下。
” 然而杜洛瓦對這一帶哪兒有此類餐館，實在一無所知。
兩個人隻得在大街上來回溜達，最後進了一家小酒館。
酒館裡單單僻了一決地方，供客人用餐。
德·馬萊爾夫人透過玻璃門看到兩個頭上沒有任何裝飾的女郎，正陪坐在兩位軍人對面。
這供客人用餐的廳堂呈狹長形。
廳堂深處，坐着三個出租馬車車夫。
另有一個，很難看出以何為業。
隻見他兩腿伸開，頭靠着椅背，整個身子幾乎躺在椅子上，兩隻手則插在褲腰下，正在那裡悠閑地抽着煙鬥。
他身上那件夾克衫到處是污迹，沒有一塊幹淨的地方。
兩個口袋則裝得鼓鼓囊囊，露出一個酒瓶的瓶頸、一截面包及一部分用報紙包着的包裹和一斷線繩。
他的頭發很密，但蓬亂不堪，因多日未洗而變得一片灰暗。
一頂鴨舌帽則扔在座椅下的地闆上。
服飾豔麗的德·馬萊爾夫人一走進去，立即引起衆人的注意。
不但一直在竊竊私語的兩對男女忽然一言不語，三個車夫也停止了交談。
至于那個抽煙鬥的客人，他也從口中取出煙鬥，往地下吐了口唾沫，稍稍側過頭來向這邊張望着。
德·馬萊爾夫人低聲說道： “不錯，我們在這兒定可非常地逍遙自在。
下次來，我一定要穿戴得像個工人。
” 她大大方方地在一張木桌前坐了下來。
桌面上，平時汪着的湯湯水水和客人潑灑的飲料，店夥計平時不過是漫不經心地擦了擦，因此積着一層厚厚的油污。
然而德·馬萊爾夫人對此毫不在意。
杜洛瓦則有點局促不安，覺得來這種地方就餐未免有失身份。
他想找個衣鈎挂上禮帽，但哪兒也找不着，最後隻得放在身旁的椅子上。
他們要了一盤燴羊肉，一塊烤羊腿和一盤沙拉。
德·馬萊爾夫人贊不絕口： “哈哈，這正合我的胃口。
我同下等人一樣，食大如牛。
在我看來，這地方比那些講究的英國餐館不知要好多少。
” 過了片刻，她又說道： “要是你想讓我高興，待會兒不妨帶我到下層人去的歌舞廳走走。
我知道附近就有一家，非常與衆不同，名叫白人皇後舞廳。
” 杜洛瓦不覺一驚，問道： “是誰帶你去的？” 他目不轉睛地向她凝視着，直看得德·馬萊爾夫人粉臉羞紅，有點不知所措，仿佛這突如其來的诘問在她心中勾起了一段不便與他人言的往事。
經過一段女人常有的那種極其短暫、隻能揣度的猶豫，她若無其事地答道： “是一位朋友……” 停了一會兒，她又加了一句： “……他已經不在人世了。
” 說完兩眼低垂，一臉悲傷的樣子，顯得十分自然。
這意外的插曲，促使杜洛瓦不由得自認識這個女人以來，頭一回想到她的過去，因為他對此還一無所知。
他想，在她同他相識之前，德·馬萊爾夫人一定有過不止一個情人。
他們都是什麼樣的，來自哪個階層？一種隐約的嫉妒和不快不禁在他心中油然升起，而此不快，就為的是她的身世中他所不了解的那一段，即她的心靈深處和生活經曆中與他無關的那一部分。
他死死地盯着她，對這有着漂亮的面孔、腦海中卻深藏着不可告人秘密的女人感到無比的憤怒。
因為也許此時，她正不無遺憾地懷念着那個或那幾個情人。
他現在是多麼想知道她的這一段身世，在她的腦海中翻箱倒櫃地搜索一番，把一切都弄清，都弄個水落石出啊！…… 不想德·馬萊爾夫人這時又向他問道： “你願帶我去白人皇後舞廳嗎？如果能去那裡，今晚的快樂也就可以說是完美無缺了。
” 杜洛瓦在心中思忖道： “算了，過去的事還提它幹嗎？我為此而疑神疑鬼真是庸人自擾。
” 接着，他滿臉堆下笑來，答道： “當然願意帶你去，親愛的。
” 到了街上後，她又壓低嗓音，以傾訴内心隐情的神秘腔調，向他說道： “多日來，我一直不敢在你面前提出這一要求。
能看到那些男孩子在這女人們不去的地方如何胡鬧，在我是怎樣的樂趣，你是想象不到的。
到了狂歡節，我一定要裝扮成男學生的模樣。
我要是裝個男學生，那可是誰也看不出破綻來的。
” 走進舞廳時，她緊緊地依偎着杜洛瓦，一副既感到害怕又感到如願得償的樣子，欣喜的目光死死盯着那些妖豔的姑娘和拉皮條的男人。
不時有一個神情嚴肅、一動不動地站在那裡的警察，出現在他們的眼前。
每當此時，她仿佛給自己壯膽、以防不測似的，總要說道： “瞧這警察長得多魁梧。
” 這樣在舞廳呆了一刻鐘後，她也就有點興味索然了，杜洛瓦于是将她送回家中。
打這以後，凡下層人尋歡作樂的那些不三不四的場所，這非同一般的女人都在杜洛瓦的陪伴下，接二連三地逛了個夠。
杜洛瓦因而發現，他這位情婦像那些心血來潮的大學生一樣，對在這些地方閑逛有着特别濃厚的興緻。
每次出遊這類場所，她總是一身粗布衣裝，頭上戴着一頂滑稽歌舞劇中侍女們常戴的那種便帽。
不過雖然衣着經過精心挑選，顯得簡樸而又淡雅，但那閃閃發光的戒指、手镯和耳環，卻依然戴在身上。
每當杜洛瓦勸她取下時，她的回答總是那樣振振有詞： “這有什麼？人家會以為是從萊茵河裡撿來的小石子兒。
” 她覺得自己這身喬裝打扮天衣無縫，實際上卻是帶着駝鳥自欺欺人的心态，毫無顧忌地在巴黎那些聲名狼藉的場所進進出出。
她曾希望杜洛瓦也同她一樣，穿上工人的服裝。
但杜洛瓦堅持不從，依舊一絲不苟地保持着舉止高雅的紳士儀表，甚至不願把那頂高筒禮帽換成軟呢帽。
杜洛瓦既然如此固執，她也不便相強，隻得這樣來安慰自己： “也好，同一個紳士模樣的年輕人走在一起，人家定會以為我是一個交了鴻運的女仆。
” 這樣一想，她反倒覺得這更會産生别具情趣的喜劇效果。
就這樣，他們經常出入格調庸俗的低級酒吧，坐在四壁被煙熏黑的昏暗角落裡打發時光。
不但身下的椅子四條腿參差不齊，面前的一張張木桌也早已老掉牙了。
四周更是煙霧彌漫，夾雜着一股股炸魚的腥味。
一些穿着工裝的男子，在一面喝着白酒，一面高聲談笑。
店夥計見到他們這一對奇怪的男女，直愣愣地打量着他們，在他們面前放了兩杯泡有櫻桃的燒酒。
德·馬萊爾夫人因心中既害怕又欣喜而渾身發顫。
她一邊小口地抿着發紅的燒酒，一邊帶着不安而又興奮的神色向四周張望着。
每咽下一顆櫻桃，心裡便像是有一種犯了什麼過失的感覺，而每喝下一口這辛辣嗆人的燒酒，又感到一種苦澀的快感，仿佛在偷嘗禁果，雖犯天條，但其樂無窮。
坐了一會兒，她向杜洛瓦低聲說了句“咱們走吧”，兩人于是起身離去。
她低着頭，邁着女演員退場時的碎步，匆匆穿行于正舉杯痛飲的客人之間。
這些人都擡起頭來向她看了看，目光中分明帶着猜疑和不快。
到了門外，她長長地舒了口氣，仿佛剛剛逃過了一場災禍。
她常常帶着慌亂的神色，冷不丁向杜洛瓦問道： “要是我在這種地方受到污辱，你會怎樣？” 杜洛瓦總是毫不遲疑地答道： “那還用說？我會立即站出來保護你。
” 每聽到這句話，她便會欣悅地緊緊挽着杜洛瓦的胳臂，同時心中也隐約産生一種熱望，盼着自己真的會在哪一天受到辱罵，而杜洛瓦又會站出來保護她，結果看到一些男人為了她而大動幹戈，即使她的心上人會因而遭到一頓毒打。
不過，杜洛瓦對這種每星期兩三次的出遊，已開始感到厭煩了。
再說每次出去，車費和酒水錢總要耗去他半個路易，而一個時期來，他殊感拮據，這錢是越來越拿不出來了。
他的生活如今又回到了往昔的艱難歲月，甚至比他在北方鐵路局任小職員時還要嚴峻。
由于進入報館後頭幾個月開銷随便，毫無計劃，總以為很快會有大筆收入，結果不但把數量不大的積蓄全部花光，而且已到了山窮水盡、借貸無門的地步。
比如最簡單易行的辦法，無非是向報館的财務借貸，可是這條路現已堵死。
因為他已向報館預支四個月的薪俸和六百法郎的稿酬，這一方面實在是再也無法開口了。
此外，對個人的欠款，也已為數可觀。
他現在就欠弗雷斯蒂埃一百法郎，并欠出手大方的雅克·裡瓦爾三百法郎。
至于二十法郎或五法郎的小筆債務，更是不計其數。
聖波坦在報館裡素稱點子多，但在被杜洛瓦問及如何能再借到一百法郎的時候，也未能替他想出任何辦法。
因此現在的情況是，越是需要錢用而越沒有錢。
這種難以為繼的日子何時為了？杜洛瓦不禁感到非常地氣惱，無形中對周圍所有的人都産生了一種無名火，而且越來越強烈，常常不分場合，僅為一點雞毛蒜皮的小事而大動肝火。
他總也不能明白，這日子是怎麼過的。
自己既沒有大手大腳，更沒有花天酒地，但平均每月竟花了一千法郎！他仔細算了算，一餐午飯是八法郎，在繁華街道的大餐館吃一餐晚飯是十二法郎，加起來就是二十法郎。
如果再算上每天在不知不覺中花掉的十來法郎零用，一天就是三十法郎。
這樣，一個月下來就是九百法郎。
而這其中還未包括添置服裝鞋襪和床單被褥及漿洗衣物所耗費用。
所以到了今天，也就是十二月十四日，他身上已經一文不名，雖然苦思冥想，也找不出任何辦法弄點錢來。
他隻得把過去的做法又搬了出來：不吃中飯。
比如今天就是這樣，整個下午，他都在報館裡忙這忙那，但心裡窩着火，一腔苦惱總也不能轉移開。
到下午四點，他接到他的情婦給他寄來的一張小藍條，上面寫道： 今晚一起去吃飯好嗎？飯後再去逛逛。
他立即拿起筆，給德·馬萊爾夫人匆匆寫了幾個字： 晚飯不得便。
但轉而又想，将這送上門來的歡樂時光白白丢棄，豈非可惜？于是又在後面加了一句： 晚上九點，我在那間屋裡等你。
為了省下寄這快信的錢，他讓報館裡一個練習生直接将信送了去，然後開始考慮如何打發今晚這餐晚飯。
可是到晚上七點，依然想不出一點辦法。
而這時，他已饑腸辘辘，簡直頂不住了。
不想就在這絕望之際，他終于想出了一條妙計。
等同事們相繼離去，報館裡隻剩下他一個人後，他突然把鈴按得震天響，負責看守各辦公室的聽差随即趕了來。
杜洛瓦站在屋裡，拼命地在身上的各個口袋裡搜來搜去，慌裡慌張地說道： “你瞧，福卡爾，我忘記帶錢包了，而我現在還要去盧森堡宮參加一個宴會，你能否借我五十蘇做車費？” 聽差從背心口袋裡掏出三法郎，問道： “三法郎夠嗎，杜洛瓦先生？” “夠了，夠了，謝謝。
” 接過對方遞過來的幾枚白花花的硬币，杜洛瓦立即向樓下沖去，然後跑到一家小飯館胡亂對付了一頓。
想當初，在那些捉襟見肘的日子裡，他曾常來此光顧。
晚上九點，他坐在小客廳裡的壁爐旁，一面烤着火，一面等待德·馬萊爾夫人的到來。
過了片刻，德·馬萊爾夫人冒着街上的寒氣，興緻勃勃地來了。
一進門，她便歡快地向杜洛瓦說道： “我們可以先去轉上一圈，然後在十一點左右再回到這裡來。
你說好嗎？這種天氣去外面走走，實在是再好沒有。
” 杜洛瓦粗聲粗氣地回道： “這兒就挺好，幹嗎還要出去呢？” 德·馬萊爾夫人連帽子也沒摘下，接着說道： “你沒看到？今晚的月色好極了。
如果在這時候去散散步，那才是人間的一大快樂。
” “這倒也有可能，不過我今晚不想出去，”杜洛瓦說。
他說這句話的時候，已顯出一臉怒氣。
德·馬萊爾夫人感到很是委屈，覺得杜洛瓦太不尊重她了，因此毫不相讓： “你今天是怎麼啦？說起話來幹嗎這樣陰陽怪氣？我不過說了句一同出去走走，怎麼就惹你生這麼大的氣？” 杜洛瓦勃然大怒，霍地一下站起身說道： “誰生氣啦？我就是不想去，僅此而已。
” 德·馬萊爾夫人也不是好惹的，你越是對她疾言厲色，她越是不買你的賬。
她臉色陰沉，輕蔑地說道： “我這一生還從來沒有人對我這樣說過話。
既然你不想去，我一個人去好了，再見。
” 杜洛瓦意識到事情給鬧大了，急忙跑過去拉住她的手，一面在上面親吻，一面結結巴巴地說道： “對不起，親愛的，實在對不起。
我今晚心情不好，容易沖動，你知道，幹我們記者這一行，天天會遇到多少煩惱和不順心的事情？” 德·馬萊爾夫人的氣總算消了些，但尚未完全平靜下來：“你不順心，這挨着我什麼事兒？用得着往我身上撒嗎？我難道成了你的受氣包？” 杜洛瓦把她摟在懷内，然後擁着她走到沙發邊： “聽我說，我的小乖乖，我怎麼會同你過不去呢？剛才那些話，我連想也沒想，就這樣說出來了。
” 他按着她在沙發上坐下，随即在她面前跪了下來： “你能原諒我嗎？快對我說，你已經沒事兒了。
” 德·馬萊爾夫人冷冷地說道： “好吧。
不過隻此一次，可不能再有第二回。
” 說罷，她站了起來： “走，咱們現在去轉轉。
” 杜洛瓦仍舊跪在那裡，并沒有跟着她站起身。
這時，他用手摟着她的雙腿說道： “不，不要走了，就算我求你啦。
請就答應我這一次好不好？也不知怎的，我今晚特别希望同你呆在這火爐邊。
請你為了我，還是留下來吧。
行嗎？我求你了。
” 不想德·馬萊爾夫人的回答毫無商量的餘地： “不行，我一定要去走走，對你這種莫名其妙的怪毛病，決不能遷就。
” 然而杜洛瓦并未死心，再次哀求道： “你知道嗎？我這樣求你，是有原因的，而且我的理由實實在在……” 德·馬萊爾夫人依然毫不退讓： “什麼了不起的原因？既然你不走，我就走了，再見。
” 她猛的一下掙脫他抱着她兩腿的雙手，向門邊走了過去。
杜洛瓦刷地站起身，沖過去，一把抱住了她： “我說克洛，我親愛的克洛，你就答應我這一次吧……” 德·馬萊爾夫人搖了搖頭，什麼也不想再說，同時避開他的吻，使勁掙脫他的擁抱，想走出門去。
杜洛瓦無計可施，仍舊結結巴巴地說道： “克洛，我親愛的克洛，我不出去是有原因的。
” 德·馬萊爾夫人停下腳步，盯着杜洛瓦的臉： “撒謊……什麼原因？” 杜洛瓦滿臉通紅，難于啟齒。
德·馬萊爾夫人氣憤不已，說道： “不是嗎？你在撒謊……下流東西……” 她眼内噙着淚花，憤怒地掙脫了杜洛瓦。
杜洛瓦再一次抓住她的肩頭。
分手眼看在所難免