第四章
關燈
小
中
大
那樣柔和、親切、熱誠。
一想到這裡，他心中便激蕩着一股熱望，久久不能平靜。
于是趕緊上床就寝，生怕自己會忽然回心轉意，又去寫起來，并将文章寫得很好，從而使這滿腔希望成為泡影。
第二天，他比平時起得要晚，因為他不想讓這會面的快樂來得太為匆忙，而先在那裡領略了一番。
當他到達弗雷斯蒂埃家的時候，十點已經過了。
他按響了門鈴。
前來開門的仆人對他說道： “先生此刻正在工作。
” 杜洛瓦沒有料到弗雷斯蒂埃現在會在家裡，但他不想就此離去，說道： “請告訴他是我來了，我有急事。
” 過了片刻，他被帶到曾和弗雷斯蒂埃夫人度過一段美好時光的書房裡。
弗雷斯蒂埃穿着睡衣，腳上套着一雙拖鞋，頭上戴着一頂英國小圓帽，正坐在他昨天坐過的椅子上。
他妻子仍舊穿着那件潔白的晨衣，嘴上叼着香煙，身子靠在壁爐上，在給他丈夫口授什麼。
走到書房門邊，杜洛瓦停了下來，讷讷地說道： “很是抱歉，看來我來的不是時候。
” 弗雷斯蒂埃扭過頭來，一臉怒氣，毫不客氣地向他吼道： “你又有什麼事？快說，我們正忙着呢。
” 杜洛瓦一時語塞，過了一會兒，才結結巴巴地說道： “沒……沒什麼事，請原諒。
” 弗雷斯蒂埃的火氣更大了： “這是哪兒的話？别繞圈子了。
你在這個時候闖到我家來，難道隻是為了随便走走？” 杜洛瓦慌亂不已，隻得如實相告： “那倒不是……我是想……我那篇文章……還是未能寫出。
上一次承蒙你……你們的關照……我于是……鬥膽前來……希望……” 弗雷斯蒂埃沒有讓他再說下去： “你把我當成什麼人了？你以為，你的活可以由我幹，而你，隻需到月底去會計那兒領你的薪俸就行了？這錢是這樣好拿的嗎？” 他妻子仍在抽着煙，一言未發，臉上漾着一絲捉摸不定的微笑，似乎在掩飾她内心的想法：此情此景實在好笑。
杜洛瓦面紅耳赤，支支吾吾道： “對不起……我原來以為……我原來想……” 不想突然間，他以清亮的嗓音一口氣說道： “夫人，對于我的冒昧，萬望原諒。
您昨天幫我寫的那篇文章實在無與倫比，特再次向您表示我誠摯的謝意。
” 他深深鞠了一躬，接着向弗雷斯蒂埃說道： “我下午三點去報館。
” 說完便轉身走了出去。
走在回家的路上，他步履如飛，口中不停地嘟哝道： “行呀，這篇文章看來得由我自己寫了。
我一定要獨自把它寫出來，讓他們瞧瞧……” 一回到住處，他便帶着滿腔怒火，迫不及待地伏案疾書。
他接着弗雷斯蒂埃夫人已經給他鋪設好的文章脈絡，挖空心思，拼湊了一些報章上的連載小說中常可見到的那種情節離奇的故事，以中學生的蹩腳文體和軍人的生硬語氣，拉拉雜雜、華而不實地寫了一大篇。
不到一小時，這荒謬絕倫、很不像樣的文章也就算是寫好了。
嗣後，他胸有成竹地拿着這篇東西趕往報館。
他在報館裡首先遇到的是聖波坦。
聖波坦一見到他，便意味深長地使勁握着他的手說： “我采訪中國人和印度人的那篇報道，你想必已經見到。
真是滑稽透頂，整個巴黎都在津津樂道。
可是我壓根兒就沒去見他們。
” 當天的報紙，杜洛瓦還沒看，因此趕忙找來，将這篇題為《印度與中國》的長文匆匆看了一眼，呆在一旁的聖波坦給他指了指文中特别有趣的段落。
恰在這時，弗雷斯蒂埃急匆匆地跑了來，上氣不接下氣地向他們說道： “啊，你們倆在這兒，我正有事要找你們。
” 說着，他把當晚需要弄到的幾條重要政治新聞，向他們作了一番交待。
杜洛瓦趁便把寫好的文章拿了出來。
“這是關于阿爾及利亞的第二篇文章。
” “很好，給我吧。
我這就給老闆送去。
” 他們的談話也就到此為止。
聖波坦于是拉着他的這位新夥伴往裡走去。
到了走廊裡，他向杜洛瓦說道： “去過會計那兒嗎？” “沒有，幹嗎？” “幹嗎？當然是領錢喽。
看來你還不知道，每個月的工資總要想着提前去領，天曉得随後會出現什麼情況。
” “這……這敢情好啊。
” “我帶你去認認門，這不會有什麼問題。
這兒給錢很痛快。
” 這樣，杜洛瓦走去領了二百法郎的月薪，外加頭天那篇文章的稿酬二十八法郎。
昨天從鐵路部門領到的那筆錢，才剛剛花去一點。
二者加在一起，就是三百四十法郎。
這樣大的數目，他可是從來沒有拿到過。
他覺得自己一下子闊了起來，到什麼時候都不用愁了。
随後，聖波坦帶着他去另外幾家性質相同的報館坐了坐，希望上面要他們采訪的新聞别人已經弄到手。
這樣的話，憑他的三寸不爛之後，一定可巧妙地從那些人口中探聽到有關情況。
到了掌燈時分，閑極無聊的杜洛瓦，不由地想起“風流牧羊女娛樂場”。
于是信步走到那裡，大着膽子向檢票員自我介紹道： “我名叫喬治·杜洛瓦，是《法蘭西生活報》的編輯。
前兩天，我曾随弗雷斯蒂埃先生來過這裡。
他要我往後來看戲不用買票，不知道他向你們交待了沒有。
” 檢票員翻開簿冊看了看，發現簿冊上并無他的名字，不過還是熱情地向他說道： “先生，您不妨先請進來，然後把你的情況去同經理談一談，他肯定會同意的。
” 進入劇場後，他一眼就看到了那天晚上，他從這裡帶走的那個女人——拉歇爾。
拉歇爾随即向他迎了上來： “晚上好，我的小貓咪。
這幾天過得好嗎？” “很好，你呢？” “我也不錯。
知
一想到這裡，他心中便激蕩着一股熱望，久久不能平靜。
于是趕緊上床就寝，生怕自己會忽然回心轉意，又去寫起來，并将文章寫得很好，從而使這滿腔希望成為泡影。
第二天，他比平時起得要晚，因為他不想讓這會面的快樂來得太為匆忙，而先在那裡領略了一番。
當他到達弗雷斯蒂埃家的時候，十點已經過了。
他按響了門鈴。
前來開門的仆人對他說道： “先生此刻正在工作。
” 杜洛瓦沒有料到弗雷斯蒂埃現在會在家裡，但他不想就此離去，說道： “請告訴他是我來了，我有急事。
” 過了片刻，他被帶到曾和弗雷斯蒂埃夫人度過一段美好時光的書房裡。
弗雷斯蒂埃穿着睡衣，腳上套着一雙拖鞋，頭上戴着一頂英國小圓帽，正坐在他昨天坐過的椅子上。
他妻子仍舊穿着那件潔白的晨衣，嘴上叼着香煙，身子靠在壁爐上，在給他丈夫口授什麼。
走到書房門邊，杜洛瓦停了下來，讷讷地說道： “很是抱歉，看來我來的不是時候。
” 弗雷斯蒂埃扭過頭來，一臉怒氣，毫不客氣地向他吼道： “你又有什麼事？快說，我們正忙着呢。
” 杜洛瓦一時語塞，過了一會兒，才結結巴巴地說道： “沒……沒什麼事，請原諒。
” 弗雷斯蒂埃的火氣更大了： “這是哪兒的話？别繞圈子了。
你在這個時候闖到我家來，難道隻是為了随便走走？” 杜洛瓦慌亂不已，隻得如實相告： “那倒不是……我是想……我那篇文章……還是未能寫出。
上一次承蒙你……你們的關照……我于是……鬥膽前來……希望……” 弗雷斯蒂埃沒有讓他再說下去： “你把我當成什麼人了？你以為，你的活可以由我幹，而你，隻需到月底去會計那兒領你的薪俸就行了？這錢是這樣好拿的嗎？” 他妻子仍在抽着煙，一言未發，臉上漾着一絲捉摸不定的微笑，似乎在掩飾她内心的想法：此情此景實在好笑。
杜洛瓦面紅耳赤，支支吾吾道： “對不起……我原來以為……我原來想……” 不想突然間，他以清亮的嗓音一口氣說道： “夫人，對于我的冒昧，萬望原諒。
您昨天幫我寫的那篇文章實在無與倫比，特再次向您表示我誠摯的謝意。
” 他深深鞠了一躬，接着向弗雷斯蒂埃說道： “我下午三點去報館。
” 說完便轉身走了出去。
走在回家的路上，他步履如飛，口中不停地嘟哝道： “行呀，這篇文章看來得由我自己寫了。
我一定要獨自把它寫出來，讓他們瞧瞧……” 一回到住處，他便帶着滿腔怒火，迫不及待地伏案疾書。
他接着弗雷斯蒂埃夫人已經給他鋪設好的文章脈絡，挖空心思，拼湊了一些報章上的連載小說中常可見到的那種情節離奇的故事，以中學生的蹩腳文體和軍人的生硬語氣，拉拉雜雜、華而不實地寫了一大篇。
不到一小時，這荒謬絕倫、很不像樣的文章也就算是寫好了。
嗣後，他胸有成竹地拿着這篇東西趕往報館。
他在報館裡首先遇到的是聖波坦。
聖波坦一見到他，便意味深長地使勁握着他的手說： “我采訪中國人和印度人的那篇報道，你想必已經見到。
真是滑稽透頂，整個巴黎都在津津樂道。
可是我壓根兒就沒去見他們。
” 當天的報紙，杜洛瓦還沒看，因此趕忙找來，将這篇題為《印度與中國》的長文匆匆看了一眼，呆在一旁的聖波坦給他指了指文中特别有趣的段落。
恰在這時，弗雷斯蒂埃急匆匆地跑了來，上氣不接下氣地向他們說道： “啊，你們倆在這兒，我正有事要找你們。
” 說着，他把當晚需要弄到的幾條重要政治新聞，向他們作了一番交待。
杜洛瓦趁便把寫好的文章拿了出來。
“這是關于阿爾及利亞的第二篇文章。
” “很好，給我吧。
我這就給老闆送去。
” 他們的談話也就到此為止。
聖波坦于是拉着他的這位新夥伴往裡走去。
到了走廊裡，他向杜洛瓦說道： “去過會計那兒嗎？” “沒有，幹嗎？” “幹嗎？當然是領錢喽。
看來你還不知道，每個月的工資總要想着提前去領，天曉得随後會出現什麼情況。
” “這……這敢情好啊。
” “我帶你去認認門，這不會有什麼問題。
這兒給錢很痛快。
” 這樣，杜洛瓦走去領了二百法郎的月薪，外加頭天那篇文章的稿酬二十八法郎。
昨天從鐵路部門領到的那筆錢，才剛剛花去一點。
二者加在一起，就是三百四十法郎。
這樣大的數目，他可是從來沒有拿到過。
他覺得自己一下子闊了起來，到什麼時候都不用愁了。
随後，聖波坦帶着他去另外幾家性質相同的報館坐了坐，希望上面要他們采訪的新聞别人已經弄到手。
這樣的話，憑他的三寸不爛之後，一定可巧妙地從那些人口中探聽到有關情況。
到了掌燈時分，閑極無聊的杜洛瓦，不由地想起“風流牧羊女娛樂場”。
于是信步走到那裡，大着膽子向檢票員自我介紹道： “我名叫喬治·杜洛瓦，是《法蘭西生活報》的編輯。
前兩天，我曾随弗雷斯蒂埃先生來過這裡。
他要我往後來看戲不用買票，不知道他向你們交待了沒有。
” 檢票員翻開簿冊看了看，發現簿冊上并無他的名字，不過還是熱情地向他說道： “先生，您不妨先請進來，然後把你的情況去同經理談一談，他肯定會同意的。
” 進入劇場後，他一眼就看到了那天晚上，他從這裡帶走的那個女人——拉歇爾。
拉歇爾随即向他迎了上來： “晚上好，我的小貓咪。
這幾天過得好嗎？” “很好，你呢？” “我也不錯。
知